澳洲报告指澳洲中文媒体发布被中国翻译审查过的新

在澳大利亚澳洲新闻



澳洲一个智库说，澳洲中文社区媒体公司发表他们在中国找的翻译审查过的新闻来避免在北京造成后果。

洛伊研究所的新报告发现在中国工作的员工将澳洲主流媒体新闻翻译成中文给当地报纸时进行自我审查，因为他们害怕因为被认为是负面的内容而遭到中国政府报复。

报告说，如果中国社交媒体平台禁止这些内容，那么发行商可能会有经济损失。这份报告是由澳洲政府出钱写的。

报告作者Fan Yang说澳洲的中文媒体因为被认为有跟中共联系而受到审查，而且堪培拉担心中国政府在澳洲的影响力越来越大。

这个研究找来了500篇新闻，采访了媒体公司高层，报告发行媒体公司自我审查不一定意味着他们与北京的政治立场是一致的。
报告说: “新闻翻译过程中涉及了自我审查，因为中国媒体从业人员担心北京可能对他们的员工、家人以及其所在的媒体机构的收入施加潜在的惩罚

澳洲有120万人有中国血统。洛伊研究所较早时候的一项调查发现，四分之三的移民在网上阅读中文新闻，其中一半人阅读中文报纸。

这份最新报告建议澳洲媒体监管机构加强监督，减少通过数字平台向移民进行政治宣传的风险。

几名为这份报告而接受采访的媒体行政人员说中国翻译“决定什么新闻对于中国移民是有价值的。”

该研究调查了三家媒体公司，包括两家发行量约为2万份的日报，还有一家通过中国社交媒体平台微博和微信给多达60万受众提供数字新闻服务的公司。

这些媒体公司97.8%的内容来自对澳洲主流媒体新闻的翻译。

这些内容主要报道澳洲的政策观点，但去除了对中国政府的批评内容。

报告引援了一位受访者说：“政治敏感话题或对中国政府的批评会让我们的员工或其家人处于危险之中。我们不希望他们或他们的家人在中国被拘留。”

澳洲在2018年引入了反外国干涉法，加强了对澳洲华人政治捐款的审查，并导致去年警方对中国一家国有媒体的驻澳公司进行了突击检查。

http://www.sbs.com.au/news/aust ... b-a42b-bc6001be9564


评论
绝对的，看看什么今日xx，xx情报局之类的

趁早禁止。不然整个华人社会给他们背锅

父母不懂英文的话推荐sbs和ABC的普通话版

评论
真够乱的，澳洲媒体为什么员工在中国工作？这不成了批着一张皮的澳洲媒体了么？真正的澳洲媒体，员工应该至少都住在澳洲吧？

评论
这些媒体也被澳洲政府监管的

评论

为什么媒体不能有外国的工作人员？不能引用外媒的报道？

评论
现在简体中文世界都被控制住l

评论
这里当地媒体里的编辑倾向性也强
政治正确的要求还少吗？
什么能被刊登是谁决定的？
包括ABC，虽然它已经是最好的了


评论
Lowy Institute，没见过他们对澳洲当地华裔社区做过任何贡献，只看见他们煽动猜疑和仇恨。

评论
这篇文章一定能引爆某些ID。

评论
智库二字让人很难不想到CIA

评论

说实话，澳洲本地中文媒体和“自媒体”的水平太差，有的翻译英文新闻驴头不对马嘴，有些纯属东拼西抄，还有的新闻都是编造加添油加醋出来的

重要的新闻都要再看一遍英文原文才敢确定。

大多数情况，新闻版（只有新闻版）的几位版主对新闻内容和原文意思的核对反而比这些媒体更严格。

评论
事实吧，公众号不是被禁了吗？作为澳洲媒体对拥护宣传中共的ID们够宽容的了。

那些存活着的微信公众号，没有不被审查，甚至被收编的。

至于全球华文纸媒和一些网站，被统战收编的太多太多了。已经算是非常难得的净土。

评论
我宁愿看也不看中文自媒体，大部分都是垃圾还特别脑残

评论
这根有关系么？

评论

不是说不可以，而是这个操作很奇葩。

“在中国工作的员工将澳洲主流媒体新闻翻译成中文给当地报纸时”

这句，对在中国的员工，当地就是中国。外媒在中国落地，当然不能随便发了。如果是指澳洲本地，作为澳洲媒体，你就不能多花点钱雇住在澳洲的人么？



评论
建议所有中文稿件
必须通过。news corp.审核。

评论

肯定的啊。几乎所有微信的澳洲中文新闻都是用google自动翻译的，看看有些关键词译法就看得出来。看自媒体不如自己用Google translate去主流新闻网站看，至少可以自由选者看什么

评论

包括么？

评论
只允许澳洲当局和默多克集团审查新闻，不允许中国审查新闻

评论
wow

评论

认真有人真奇葩，说中共好不可以吗，说澳州坏不可以吗，每个政府做事不一定好也不一定不好的，个人见解呢，我生存了50年已前各得中共不好，这二十三十年內我各得中国政府做事为人民的，当然是大部分人，我们移民出来的也回过中国，有眼见到的，当时和我一起的中囯朋友个个50岁申请退休每月拿4000人民币，这太好了，我们这50岁还耍工作才可以生活，社保移了民不可以买。

评论

联系之前关于小米手机中文输入法自动过滤功能问题，还一堆 ID 说洋人不懂/不用中文所以不关他们事，感情整个中文世界被党控制是理所当然的事情，讲中文就都是中国人，管制中文的使用纯属某国内政不容干涉。

评论

新加坡也用中文

评论

大多数情况，这些公众号都是来“抄”的，我没有证据，所以用引号

评论

是的，中国人民都有说中共好说澳州坏的自由，好比苏联人有骂美国总统的权利一样。

评论

我觉得联合早报的中文内容更中立

评论
澳洲中文报纸都有啥？就看到过大纪元和看中国，这两家还会怕中国政府？

评论


我有证据，因为我原创翻译的新闻被一个本地中文网站抄走过

正巧我认识这个网站管事的，就跟他讲了，说他们小编连抄都太懒，不会改几个字。

另外一次我原创翻译的新闻被一个叫“xx情报局”的公众号抄袭过。



评论

我也觉得新加坡政府的三观比较正，尤其是李光耀先生的。

评论
澳洲英文媒体发布被美国翻译审查过的新闻,有没有?

评论
这是什么新闻吗？  不是一直这样？ 居然有人不知道？

评论
英文媒体也没法看的 关于中国的全部以意识形态敌对来抹黑片面缺乏公正平衡

评论

必须通过Nui审核

评论

膜拜一下

评论
澳洲让新闻媒体自我审查留言内容, 如果有胡说八道的, 媒体要负责任. 因为他们是"出版"商.
所以CNN决定限制澳洲用户访问CNN facebook 主页了. 不知道大家知道不?

"CNN disables Facebook page in Australia after high court defamation decision. CNN has become the first major news organisation to disable its Facebook page in Australia, citing a high court decision which said publishers are legally responsible for comments posted below their stories"

评论

哈哈哈哈

跟主贴“审查”的意思不同，不过也是挺有讽刺意义的

评论

其实还是偏的

但是在我看过的中文媒体里面，它算是最中立的

评论
挂羊头…..

评论

甚至abc中文有些翻译也有人质疑的……

评论
看比较靠谱

评论


我跟ABC中文部和SBS中文部都打过交道，SBS中文部比ABC中文部要专业一些。

ABC中文部有些编辑就是混碗饭吃，完全没有三观。

ABC英文部倒是非常严谨专业的。

主贴新闻是SBS原创的。

评论

他们也不是混饭吃 是吃自己想吃的

评论

完全同意，有些话真不好说，现在里也是鱼龙混杂，好些人都......

我总有种感觉，老老实实过日子的华人，会被那些墙里墙外的小pink给连累了。

评论

You are not wrong

评论

确实如此

评论


只要用中文的媒体都一样，海外华文媒体基本就是中共控制的，反正你注册时候不要用真名，真地址，真邮箱，免得麻烦 ，上中文媒体记得要用非中资的vpn，免得被人追踪IP。

评论

不是有一个说法叫“简体中文区”么？

评论


海外华文媒体基本就是中共控制的

往近了说，？

往中间了说，新加坡，马来西亚，台湾的中文媒体

往远了说，大纪元，法广，德国之声，自由亚洲电台

评论


在之前美国反对歧视亚裔游行中, 和老老实实过日子, 维护自己利益的华人游行队伍造成冲突的, 偏偏是轮子和反共团体.

浑水摸鱼, 故意制造冲突的指不定是谁呢.

评论
那，默多克的sky媒体算什么呢，政治正确的造谣者是必须的，双标能不能再明显一点点

评论
大外宣

评论

这些肯定有被中共渗透的，至于渗透的人有多大权限，那就不清楚了，反正我对华人媒体就是三个字“不信任”，这里也一样

评论

那你最好用VPN发帖，因为肯定有你IP地址记录

评论

iCloud+ 新出的private relay可以试一下, 不知道效果如何.

评论

我又不怕这个

评论
首先，所有的新闻稿以及翻译，都是被审查的，问题是，被谁审查，江湖哪都有，只是谁为王。

评论

说的好，这年头，谁控制主流媒体，谁就能操纵“民意”，搞下去几个总理，小菜一碟

评论

是啊，而且还是双vpn

评论
有意思的文章澳洲政府资助的，好吧。
我能不能请政府资助调查一下新闻集团的东东有没有让外国人审批？¹

评论

原来澳洲也不是想报道啥就报道啥的啊？
说好的新闻自由呢？

评论
民主自由在此难道是不可能的吗？看事实看真理明辩是非，谁也别欺负有主见的澳籍华人！

评论
ABC被搜查的画面还记忆犹新

评论

不能有外国资金支持

评论

同感 而且感觉的译者 翻译的新闻也更贴近我的生活

评论
街坊传言《今曰悉尼》就是大外宣：）

评论

驻中国记者也不行？

评论

对啊，这不是常识吗？还需要智库去研究？
任何在国内平台注册发表的中文媒体，微信公众号、微博等等哪一个不受审查？在中共的极端舆论管控之下，中文媒体就像训狗训出条件反射一样，养成了自我审查机制。
更可恶的是“假外媒”，就是受操控的中国媒体到国外去注册，打扮成外媒，发布假消息被国内引用说是转自“外媒”，这种伎俩共产党玩得炉火纯青。
这里必须要好好赞赞，被收买是很容易的，不赚昧心钱才是有骨气。

评论

你们为什么老盯着垃圾广告网站？更正式的中文媒体难道不是澳洲新报吗？

哇，原来把今，日，悉尼，自动替换成垃圾广告网站。

评论
大外宣还有种形式，就是CCP收购一些小报，需要的时候发一些有针对性的文章。本地没人看也不要紧，他们会在国内新闻里面说你看某国某报正版报道了啥啥啥。国内人没有新闻自由的概念，以为只要是报纸就是权威。由此感觉CCP在国际上很受欢迎。

我一般在家吃饭的时候看看CCTV2 或者CCTV新闻，这种事情发生很多次了

说句题外话以前CCTV2 还很少讲关于政治的事情，现在是越来越多了

评论

这篇只谈中国翻译。

评论


不是外宣，出口转内销，是内宣，不是给我们看的，或者说主要不是给澳华看的。
我国内的同学还拿它的新闻来问我……

评论

好吧，不过我所回复的你的评论好像并没有这个意思。会不会是中国翻译人工便宜呢？

评论

都已经出来了
还要过的这么累吗
这人生.......

评论

你找的角度很刁钻，但是没什么说服力，这种说法，很符合官方宣传的角度。

美国的反对歧视亚裔活动，情况很复杂，因为里面掺杂了很多因素。

但是我很不理解，你说海外的轮子也好，民运也好，反共人士也好，他们怎么连累华人呢？这帮人简直跟疯了一样，和党势不两立，天天盼着党明天就完蛋。这些人，每天闹腾，对当地国外政府而言，我想不出有什么伤害。那么他们怎么连累在国外定居的华人呢？难道有一天澳洲政府会消灭在澳洲境内的反共人士么？

当然，我不支持他们，我对他们的事业和理想也没兴趣，我只想过自己安静的生活。

我怕的是那些搞外宣的同志，比如那些天天喊着要如何如何的。

评论
取缔今日垃圾传媒！

评论

肯定的。这种无良媒体没钱雇本地人，还嫌雇的人遵守当地法律。
回答你的问题是住外记者也不行。abc的记者不是被赶回来了么。那还是外国人呢。这中文媒体要求作为中国人的中国翻译，太无良了。

评论
中国翻译有问题吗，黄片在中国不能看卖有问题吗，新闻翻译主题不变，不好听的不翻译我各得正常。

评论

还有不得不提那个在墨尔本的 XX 都市Discunt

评论
简体媒体都没法看

评论
我觉得，所有在澳洲的中文媒体，都应该要求双语，中英文对照，胡说八道的话，都知道。

评论

70岁以上的农民每月好像是一张毛爷爷 不过自胡温以后，农民的确比几十年前日子好多了，至少不用缴农业税了。

评论

澳洲政府之前成立过一个智库， 被爆出来其中有一个人是和轮子团体密切相关的。

我的意思很简单， 如果政府制定的政策， 研究参考的来源受到某些私人因素和利益的影响， 那给出的政策和研究就是片面的和有误导性的。而这些有误导性的所谓的研究， 就是导致有些华人不满的地方。

之前看新闻，采访过一个在德国的华人教授，她说得我很同意，之前美国最错的地方就是把新疆问题定义成种族灭绝。这是遭到很多包括海外一些反共人士都觉得错误的一步。但为什么新疆问题突然变成种族灭绝问题了， 不就是某些反共人士推波助澜的结果嘛？

你只看到了那些闹腾的而已。

最后， 不管反对歧视亚裔有什么复杂， 轮子和反共团体都不应该在那个时候和同样是华人的同族产生冲突，浑水摸鱼。


评论
根本不看垃圾中文媒体

评论


知己知彼，百战不殆。

美国或者澳洲有智库针对研究中国，这很正常。

可笑的是有一些“智囊”要么是把中国说的是腐败不堪，政权随时都会崩溃。要么是说的邪恶无比，活摘器官，种族灭绝。

说话掺水不要紧，可掺的太多了就没有公信力了。

评论

起了误导作用

评论


评论
好奇是哪些在中国的翻译做审查，如果真的是翻译他们哪有这种审查的水平。

评论
   之前今X悉X，发表了一篇关于卡车司机要大罢工，悉尼物资会短缺的文章。致使我家老人有备无患的囤了一个月的口粮。我真是谢谢贵网站了。
微信微信，只能“微”信

评论
其实很简单，按照中国对待本地媒体的标准，进行严格审查，违反就严格处罚，也就是了。

评论

那你来这里晃悠啥，蛋疼？

评论
每次看到家里长辈看今日垃圾就来气，要绞尽脑汁给他们解释各种现象

评论

发重了

评论
新闻版的几位够专业及时，，澳洲华语传媒天花板，，

评论

今日XX的怎么算？

评论

澳洲政府干涉新闻自由竟然能说成北京干涉澳洲的新闻内容，真牛逼

评论

从来没看过，不知道怎么算。

评论
还有City discount，经常把澳州说得如此不堪，而把中国美化的无懈可击，文章下面的评论也是一种声音，都是对澳洲的诋毁，我就不明白City discount 写稿的人来自哪里？这么讨厌澳洲，回国多好啊。

评论
洗脑要彻底，怎么能让ccp占便宜呢

评论
微信上那些公众号都是中国注册的公司，这不很清楚的事吗？ - 光这点屁事也要个智库来调查，看来政府钱还是好赚

评论

有道理，微信公众号注册的主体好像必须是国内的人或者公司。



评论
正巧国际版有个新闻：[北美] YouTube将删除所有反疫苗的内容

卫报：YouTube将删除所有反疫苗的内容

YouTube周三表示，他们将删除和禁止所有反疫苗，散布错误信息的视频。

YouTube说，他们不只针对反新冠疫苗，还将禁止任何声称世卫和联邦卫生部门批准的常用疫苗无效或危险的视频。

YouTube说，他们将清除有关那些疫苗的错误信息和阴谋论，以加强其对疫苗错误信息的管控政策。

评论

老哥，认真了，他们都是宗教人士

评论
这已经不是什么秘密了吧，尤其是微信公众号里那么多洗脑文章

评论

我妈就是农民87岁，一个月拿6000啊

评论

我就是现在不喜欢澳政府，不过没后悔药吃了，回国没社保，没保险，没房，小孩在这理大，退乜退不了

评论

喜欢去逛哪个网站就去逛，你管得着吗？

评论

等明年工党上台了你就会喜欢澳政府的了

评论
感謝分享
澳洲中文论坛热点