本文译自TheAge，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
近日，墨尔本大学Trinity College学院的首席执行官Ken Hinchcliff教授发表了一篇名为《我们需要留学生让墨尔本重现生机》（We need international students to bring Melbourne back to life）的文章，阐述了留学生对墨尔本的重要性。
以下是Hinchcliff教授的自述：
上周，澳洲宣布了一项试点计划，让大约70名留学生通过达尔文返澳。以此同时，新州政府也表示，在其酒店隔离计划中，将为留学生和移民预留多达1000个名额。然而，我们需要采取更激进的措施，因为这种情况所造成的伤害远不止教育领域。
（图片来源：《时代报》）
考虑到2020年3月有近61.5万名留学生在澳洲各学府院校注册，其中有近50万人居住在澳洲，以上数字就显得微不足道。在维州，2019年底的留学生总数为307681人，在标准学年里，墨尔本大学（University of Melbourne）有20,000名留学生注册。
根据Mitchell Institute研究所的一份报告，截至10月份，在澳洲的留学生人数减少了近10万，其中有7.5万人中途退学。
人数的大幅下降令人担忧，但澳洲总理莫里森的言论表明，吸引留学生来澳大利亚并不是澳洲政府的首要任务。
但这应该是，因为这些留学生为我们的大学增添了活力，为我们的城市增添了活力和多元的文化，而且他们在回国后往往会成为了澳洲的宣传大使和朋友。
严峻的现实是，留学生数量的急剧下降不仅伤害了教育行业，也伤害到了支撑许多就业岗位的更广泛的经济领域。
（图片来源：《时代报》）
在墨尔本，那些通常为大量留学生提供服务的咖啡馆，正面临着缺乏客源的问题。例如，位于维妈市场（Queen Victoria Market）——通常有大量留学生居住在附近——的Drums Cafe咖啡馆报告称，在墨尔本封城期间，收入下降了90%。现在它担心，如果没有游客、办公室职员或留学生进入这座城市，仍将没有顾客。
外国游客短期内不太可能经常光顾这个旅游热点，而随着越来越多的公司支持员工在家办公，CBD的办公环境似乎将永远改变。从短期和长期来看，国际学生是唯一能够切实保持资金流入当地经济的庞大人口群体。
位于墨尔本大学辖区的MOFO Burgers是另一家因没有留学生而陷入困境的企业，在疫情中期，这家咖啡馆从一家健康食品餐厅转型为一家汉堡店，试图通过外卖应用来维持运营，该咖啡馆约80%的顾客都是留学生。在墨尔本大学附近，有四家家庭企业式的咖啡馆，它们的收入下降到了平常的20%，店主们不确定他们能否可以生存下去。
在Trinity College学院Pathways School学校学习的留学生，住在市中心的宿舍里，经常光顾附近的餐馆和咖啡馆。据估计，仅在商品和服务上，每年就要给维州带来6500万澳元的经济效益。鉴于Trinity College学院只是全国众多教育机构中的一所，累计造成的影响是巨大的。澳洲可能会损失375亿澳元的与国际教育相关的年收入，这是澳洲第四大出口产业。
（图片来源：《时代报》）
大学正在苦苦挣扎——这成了头条新闻——但对当地企业的流动影响正被悄然遗忘。最终，面包和牛奶供应商、蛋糕商、屠夫、农民、清洁工、服装零售商和快递司机的收入都将减少。根据Mitchell Institute研究所的数据，国际教育每年创造的375亿澳元总收入中，约57%，即214亿澳元，被用在了更广泛经济领域的商品和服务。
有一些方法可以帮助留学生安全返回澳洲，诸如UniLodge Australia、Scape、亚太学生住宿协会（Asia-Pacific Student Accommodation Association）、澳大利亚国际教育协会（ International Education Association of Australia）和学生住宿协会（Student Accommodation Association）等组织正在游说一个由行业主导的解决方案，该方案将与澳洲现行的酒店隔离计划并行。
专为学生建造住宿的供应商PBSA可以为隔离计划增加约6000个床位，如果以18天左右为一个周期，2021年约有13万名学生可以安全进入澳洲，这可以在不影响现有针对澳洲公民返澳的酒店隔离计划下进行。
实际上，我们应该利用澳洲对疫情的成功管控，例如，它已经远远超过了我们的竞争对手加拿大、美国和英国，并使澳洲成为一个容易和有吸引力的学习地点。
让我们尽一切努力，不要像Mitchell Institute研究所预测的那样，即到2021年7月，澳洲的留学生人数比2019年10月减少50%。让我们向留学生表明，澳洲欢迎他们，我们不仅有优秀的教育机构，还有及时、安全、有效的手段将他们带入澳洲。
事实上，国际教育不仅是影响教育机构的事情。它对更广泛的澳大利亚社会产生了深远的影响，不仅在经济方面，而且在文化方面。以墨尔本这样的城市为例，文化多样性是城市活力的基础，我们不能低估留学生在创造这种活力方面所发挥的作用。
（Alan）
本文译自TheAge，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联