重赏之下必有勇夫。
版主说翻译下面这个链接有好多分拿哦~~~~
http://www.caradvice.com.au/343966/2015-ford-everest-revealed-2/
不才，大家且看且拍砖，不过轻点：）
Ford has taken the wraps off the 2015 Ford Everest at the 2015 Bangkok motor show in Thailand, ahead of the vehicle’s local launch.
2015年新款锐界虽还未在本土亮相，福特已经在2015 年度的泰国曼谷车展上揭开了他神秘的面纱。
The Australian designed and engineered Everest, which will be built in Rayong, Thailand, debuts with a number of class-leading safety and entertainment features, and will come with the option of two diesel engines at launch.
这款由澳大利亚设计指导研发的锐界将在泰国罗永进行生产组装。他将配备大量一流的安全和娱乐设施，并且会有两种柴油机头以供选择
The exterior of the Everest features a rugged design with a focus on practicality. LED running lights, along with bi-xenon headlights, feature on some models, while the front-end design mimics the facelifted Ford Ranger ute, which was also revealed at the Bangkok motor show.
硬朗的外部设计体现了这款新锐界注重实用性的特点。部分车型提供了Led 行车灯以及双疝气大灯。前脸则沿用了小改款的福特RANGER小皮卡系列车型。其中福特RANGER 小比卡也在这次曼谷车展亮相。
Inside the cabin, the rugged Ford SUV boasts a number of first-in-class features, including a 10-speaker sound system with subwoofer mated to the company’s SYNC2 entertainment system. Other noteworthy features include: power third row seating, semi-automatic parking, a power tailgate, noise cancelling and a panoramic glass sunroof.
再看内部设计，这款硬朗的福特SUV拥有大量顶级配置，包括带有重低音，10个扬声器的音响，并且他将与福特SYNC2 娱乐系统同步。另一些值得一提的配置有，第三排电动座椅，半自动停车，电动尾门，噪音消除装置以及全景天窗
Safety features include roll stability control, electronic stability control, curve control (torque vectoring by braking), blind spot information system and cross traffic alert. Semi-automatic parking is designed to help the Everest offer practicality in city conditions where visibility may hamper with tight parking.
安全配置方面，侧倾稳定控制，电子稳定控制，弯道控制（刹车时的扭矩），盲点探测系统以及交叉车流警示。在市区内，紧凑的停车场会让阻碍视线。半自动停车就是为了提升锐界市区停车的可操作性
“With its safe and smart features, a refined interior and outstanding on-road and off-road capabilities, the new Ford Everest sets a new standard in the medium SUV segment and represents a compelling addition to our global lineup of SUVs in ASEAN markets,” said Richard Tilley, vehicle line director, Ford Asia Pacific.
福特亚太车辆产品线总监理查德，帝利说：‘新福特锐界以其安全和智能功能，精致的内饰以及卓越的道路和越野能力，为中级SUV树立了新的标准并为我们在东盟市场，全球SUV阵容添加了一名闪亮的新星。’
“Taking advantage of our global design and development expertise, and our proud heritage in the utility segment, we’ve created a vehicle that goes far beyond customer expectations.”
‘利用我们全球化的专业设计研发资源，以及我们在此领域历来引以为傲的文化，我们创造的这辆车已经远远超出消费者预期。’
The Everest uses a body-on-frame construction with coil spring front and rear suspension, with a Watt’s linkage on the rear axle. These features are expected to give the Everest a more car-like feel on the road, where the Ranger ute upon which it’s based has a leaf-spring rear suspension setup.
这款锐界使用的是框架车身结构，前后避震采用螺旋弹簧，通过瓦特连杆至后轴。这些特性将会给这款锐界在城市公路上更为舒适，而ranger皮卡则是基于钢板弹簧后悬挂设置的。
Built to be capable in tough conditions off-road, the Everest uses a terrain management system, which gives drivers the ability to switch between four presets — normal, snow/gravel/grass, sand and rock. The four-wheel-drive system then automatically switches to an appropriate four-wheel drive and traction control mode to match the terrain.
为了能在恶境越野，锐界采用了路面管理系统。他给驾驶者4个预设项以供选择。其中有正常，雪地/碎石子/草地，沙地以及岩石。四驱系统就依照不同的地形来自动转换到一个合适的四驱以及牵引控制模式。
Ford’s renowned 147kW and 470Nm five-cylinder 3.2-litre Duratorq turbocharged diesel is expected to take most of the sales, while the smaller 2.2-litre Duratorq four-cylinder turbocharged diesel, which produces 118kW of power and 385Nm of torque, will account for the rest.
配备福特著名的3.2升5缸涡轮增压柴油发动机的锐界必定会在将来的销售中夺得头筹。其将拥有147KW功率以及470牛米的扭矩 。配备排量稍小的2.2升的4缸涡轮增压柴油机的锐界将拿下余下份额。
“The new Ford Everest represents an epic commitment on the part of the Ford Motor Company to meet and exceed high customer expectations,” said Tilley.
帝利谈到：‘在满足和超越客人较高预期方面，这台新款福特锐界兑现了福特汽车公司的承诺’
“From the very beginning we set aggressive targets, and with the Ford Everest we have truly raised the bar for this type of vehicle in design and capability, with advanced technologies for a smarter, safer and more capable vehicle.”
‘从一开始，我们就设立了远大的目标，就锐界这类车型来说，我们在设计以及用途上真正提高了标准 。通过更先进的技术，造就了更智能，更安全以及更多用的车辆’
Ford Australia is yet to confirm a local launch date for Everest. It’s likely to follow Ranger in quarter three or four of this year, or possibly early in 2016.
福特澳洲目前还没有确认锐界着陆的时间。很有可能随RANGER在今年第三或者第四季度上市，或者就要到2016年头了。
Read more at http://www.caradvice.com.au/3439 ... F4X7w6KSHLRwv0Vi.99
读原文？点击 http://www.caradvice.com.au/3439 ... F4X7w6KSHLRwv0Vi.99
评论
自己顶一下
评论
看撼路者的配置估计不便宜。。如果接近甚至超过普拉多的价格，不知道光靠这些新科技能不能好卖。
评论
感谢lz分享
评论
谢谢楼主分享。
评论
评论
不是说2015七月吗？ 怎么推迟到2016了？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联