在新西兰
大家好，我于上周网上递交了配偶移民申请资料，前天我收到了移民局发来的信件：The following documents are required:
- Supporting Partner: Original/Certified copy of valid Local Police Character Certificate from China (in English or translated)- less than 6 months old:
We note that you have submitted a Notarial PCC issued from China with your application. But you have not provided the Certified and Translated copy of Local Police Character Certificate. Local PC should have the translation attached. Please upload the Local PCC with translation attached.
Please note, for Chinese Police Certificate, you need to submit both Notarial Certificate and Original Local PC to Immigration New Zealand.
我的警察证明书于去年办工签时递交过（上传资料时我把交过的资料“COPY件”再上传了一次），而我伴侣(担保人)在上月开具了国内的无犯罪公证书和派出所开具的证明复印件(原件递交给公证处办公证书)，派出所的证明我找国内的翻译公司做了翻译;
我把这些资料都上传了，请问我是哪里出错了，其他上传的证件资料我全都复印找PJ签名再上传的，麻烦大家教教我，上面的问题我应怎样做呢，谢谢！
评论
有效期6个月的问题？？？
评论
办PR的时候，国内的无犯罪证明一共需要三样东西，派出所开的无犯罪证明（原件或复印件），有效翻译的无犯罪证明翻译件，无犯罪证明公证书。
按这个邮件意思是，他们只收到公证书，但是没有收到无犯罪证明（原件或复印件）和有效翻译件。 具体是什么问题，你可以直接回复邮件问一下。
评论
“But you have not provided the Certified and Translated copy of Local Police Character Certificate. Local PC should have the translation attached. Please upload the Local PCC with translation attached.”
根据你提供的信息，很明显移民局认为你没有提交认证翻译过的无犯罪证明。
你不能只给他们中文件，要找有资质的翻译，翻译以后翻译件也要的。
评论
Please note, for Chinese Police Certificate, you need to submit both Notarial Certificate and Original Local PC to Immigration New Zealand. 就是要提交原件。我当时办理时，无犯罪证明是开两份，一份给公证处，一份和翻译件一起提交移民局。
评论
有时候移民官自己没看到 给他打电话过去再确认
评论
国内公安局开无犯罪记录，然后到公证处公证有英文翻译服务中英2份，如需多份可以和公证处提
评论
我之前找过国内的翻译来翻译无犯罪证明，很显然新西兰不承认。需要找澳大利亚和新西兰认证的翻译。。。我找了认证翻译，他的微信是nzengtt 翻译后移民局就认了
评论
我可以帮你，电话：09 379 8089
评论
"认证翻译"，应该是指我要把公证书和派出所的证明 "中文版及翻译"复印后找公证人签章再提交是吗？
评论
基本上你需要3个东西：
1、无犯罪证明原件--俗称“原件”
2、无犯罪证明原件的英文翻译件--你必须找一个移民局认可的有翻译资质的公司做翻译 -- 俗称“认证翻译件”
3、公证处公证过的无犯罪证明--俗称“公证件”
你核对一下，你给移民局交的材料少了哪个？我根据你贴出来的移民局email，感觉他们认为你没交“第二个”。
评论
楼主你好，
如果我的理解没错，关于你配偶（担保人）的无犯罪证明你提供了以下两份文件：
1. 无犯罪证明的翻译件；
2. 无犯罪证明的公证件。
在此情况下你缺少的是从公安局开具的无犯罪证明的原件（或certified copy)。我理解这份文件在公证时会被公证处收走，所以解决办法是：
1. 重新在公安局开具无犯罪原件；
2. 从公证处申请你做公正用的无犯罪原件，找JP或者律师或者国内新西兰驻华领事馆使馆取得certified copy并递交。
如有其他问天欢迎随时联系我们。
评论
我遇到过相同的问题，当时是只提交了公证书，但是当时人已经在NZ了，再重新回国或者托人重新去派出所开很麻烦。最后是找了给我们做公证的公证人重新做了一个复印件与原件相符的公证，又托朋友去拿的。
评论
你多久以前的事情？现在移民局要求很严，网站上有严格指示关于中国公民无犯罪证明的要求。估计现在这样做不可以了。
评论
我刚拿到RV。我是提交了公证件缺派出所原件，找公证处办一个复印件与原件相符公证也就相当于是国外的JP认证了，具体咨询过客服说没有原件有certified copy是可以的，但是一定要是派出所出具的那个letter
评论
你上周递交现在就让你补材料了？ 我也是2个礼拜之前递交 怎么什么动静都没有啊
评论
谢谢你的解释帮忙，其实我这三样资料都做了发上去了，只是没有分成三个PDF文件分别上传，应该是他们漏看了，我又单独发送了一次。
评论
递交资料后移民局会有一封确认回复信的，你也有收到这个的话，代表你交的资料应该没问题罗，希望我和你的申请都能顺利通过啦。
评论
我公证书和公安局的证明都是刚做好的，翻译只是没有找这边的翻译，不过之前办工签时也是找国内的翻译公司也没问题，应该是对方没仔细看清资料，我把资料重新再单独发送了一次，没有回音，应是没问题了吧，希望顺利通关啦。
评论
谢谢你详细到位的解答帮忙，我本来也打算向你建议的做法做的，不过离要补充的时间太短了，赶不及了，更何况我的公安局证明刚开没多久，对方是不会再开的，另外公安局证明书原件做公证时被收走”的现象移民局是知道的,所以我把这三份资料重新单独上传了一次，期待着对方的好消息，谢谢！
评论
我所有的都上传了，不过是同时放在一个PDF文件里面，应该是对方没有留意到。
评论
没有啊，我之前工签时的资料也是找国内的翻译公司做的，也没问题。
评论
好的，如果有其他问题欢迎随时跟我们咨询，期待你的好消息好结果。
评论
我也五月递的，加我微信Abbyinnz