杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 的最新儿童读物刚刚上架，就因原住民教育机构对文化不敏感和琐碎化的投诉而在周末被下架。
这位英国名厨的第二本儿童读物比利与史诗般的逃亡包含一个以爱丽丝泉为背景的次要情节，小说中的反派绑架了一名寄养的原住民女孩土著社区的护理。据该书的出版商英国企鹅兰登书屋称，出版前未与任何原住民组织或个人进行协商。
虽然有些人对杰米·奥利弗的《比利与史诗逃亡》的撤回感到满意，但另一些人则质疑如何图片来源：Instagram (@jamieoliver)
“英国企鹅兰登书屋出版了这部作品并负责咨询，或者我们所说的作品真实性阅读。这是我们编辑的疏忽，导致这种情况没有发生。应该有，而且作者也要求有一个。我们毫无保留地道歉。”一位发言人说道。
奥利弗无法发表评论。
库玛/卡米拉罗伊小说家兼敏感性编辑安吉·费耶·马丁 (Angie Faye Martin) 表示，这是一个重大疏忽，咨询了土著组织、社区或个人。 “通常情况下，仅仅加强一两个代表性薄弱的领域就能提升整个故事的质量，”她说。
马丁说，一本书出版前没有通用的行业咨询标准。但是，当手稿包含原住民字符时，出版社最好进行咨询，以保护原住民社区免遭冒犯性材料的侵害。
杰米·奥利弗的第二本儿童读物《比利与史诗般的逃亡》因原住民教育机构的投诉而从书店下架。图片来源：Instagram
“孩子们的思想很容易受到影响，为他们提供能够表达情感的文字至关重要。鼓励尊重、开放的成长。原住民儿童不应该接触到贬低其文化或延续有害成见的故事。同样，对于非原住民儿童来说，了解原住民拥有丰富、有弹性和健康的文化也很重要。”
该章节的标题是“偷走一个孩子”，卡斯·林奇博士是一位 Koreng Wudjari Noongar 妇女，也是全原住民讲故事的联合创始人。音乐节和出版项目 Woylie Fest 表示，这似乎与整个故事无关。
广告“看到白人救世主义不加批判地呈现，然后听到对原住民信仰的诋毁，以及对一个被照顾的孩子的忽视，他被独自留在一个陌生人身边，这是令人痛苦的。绑架他们，”她说。 “它被呈现为‘正常’和‘事情是什么样的’。原住民社区处于不利地位是不正常的，让公众相信这是很危险的。”
林奇说，咨询会鼓励相关人员问自己一些他们可能没有考虑到的重要问题。
几位原住民作家相信杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 的儿童读物会因与原住民群体的协商而受益匪浅。图片来源：Paul Stuart / ©2022 Jamie Oliver Enterprises Ltd
“为什么[角色Ruby] 是来自爱丽丝泉的土著孩子？中央沙漠的信仰有什么为叙事服务的？林奇说，诸如此类的问题需要作者反思他们是出于意图和知识还是基于刻板印象来工作。
由于没有提出这些问题，林奇说鲁比给人的印象是一个不可思议且令人反感的角色，一个“拥护模糊的原住民信仰的空白木偶”。
布朗温·班克罗夫特 (Bronwyn Bancroft)，Bundjalung 作家和儿童读物《我们的鸟》的插画家表示，涉及后殖民创伤的话题应该始终谨慎和敏感地处理。虽然她还没有读过比利和史诗般的逃亡，但她说这可能“不应该看到曙光”。
正在加载“你可以写或在没有咨询原住民的情况下编辑和出版一本[包含原住民社区或主题]的书是错误的，也是一种推定。”她说。
班克罗夫特还指出，由名人和其他人写的儿童读物越来越多。代笔作家是全职作家和插画家的另一个障碍。在过去的几年里，伊娃·门德斯、杰克·吉伦哈尔、辛西娅·埃里沃和梅根·马克尔等一线明星都发表了自己对儿童文学的看法，可以说排挤了作家。
“我写过自 1992 年以来，她为 47 本儿童读物绘制了插图，作为一名 Bundjalung 女性，要取得突破是很困难的，”班克罗夫特说。 “我们应该强调和推广我们的原住民作家和插画家的经验和知识，他们的工作是将这些故事变为现实。”
林奇对此表示同意，并指出公众应该了解原住民文化来自原住民的观点，而不是通过非原住民作家的“有偏见或误导的视角”。
马丁经常对自己的作品进行审查，以避免无意中出现冒犯性的内容，她说这是一种系统性方法必须采用。
“这涉及出版社实施更强有力的出版前协议，例如共同创作、社区咨询和雇用敏感性编辑。”
了解一下下一部电视、流媒体连续剧和电影将添加到您必看的内容中。每周四发送关注列表。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联