当尼古拉·古恩 (Nicola Gunn) 十几岁的时候，她在一家书店买了三本不同的俄罗斯作家米哈伊尔·布尔加科夫 (Mikhail Bulgakov) 的《大师与玛格丽塔》(The Master and Margarita)，以确定她喜欢哪一个封面。然后她看了每本书的第一页，她对语言的理解永远改变了。
“单词的顺序不同，有时甚至完全不同，”她说。 “同一本书。我的心想，‘什么？’”这三个版本是同一文本的不同翻译，开始了我对变幻莫测的解释的终生迷恋。 “没有逐字翻译，”冈恩说。 “语言不稳定。这只是一个虚构的故事，是我们发明的工具。这让我着迷。”
Nicola Gunn 将在 Malthouse 剧院表演她的新作品《Apologia》。信用：Simon Schluter
道歉，冈恩的新作品，周四在马尔特豪斯剧院上映，是她梳理语言、翻译和身份线索的方式。在剧中，冈恩将自己描绘成一个渴望成为法国演员的悲剧亲法派。她是澳大利亚人，不会说法语，但这不会成为问题。她会根据发音来学习台词，并表现出法国电影明星所散发出的刻意优雅。如果法国性，无论它是什么，可以被量化，它就可以被挪用。冈恩尖刻的法语翻译朋友塞维琳·马戈瓦（Severine Magois）不同意这种观点。
“当我年轻的时候，我对法国性有一种浪漫的想法，”说。冈恩。 “它是成熟、优雅和哲学知性主义的缩影。我感兴趣的是它的浪漫化和神话。我们都这样做，无论是对日本还是其他地方有兴趣的人。对于任何想要感受不同的人来说，法国确实是一个占位符。如果我觉得自己是法国人，我会有所不同吗？”
道歉是一种范围广泛且不敬的对话。没有解决方案，只有新问题，因为冈恩跳进跳出身份的边界，探索真实与感知、原始与复制之间的摩擦。
尼古拉·冈恩的戏剧作品经常涉及艺术创作和交流的复杂问题。图片来源：Simon Schluter
也许这种摩擦最著名的例子是巴黎综合症，在这种情况下，通常来自日本的巴黎游客，对这座城市表现出严重的心理反应，这座城市看起来与它从文学、时尚和新浪潮电影中获得的浪漫声誉完全不同。
该作品的第二幕围绕着一对失望的日本游客展开，由搭档扮演主演 Taka Takiguchi 和 Yumi Umiumare 看着巴黎圣母院的尖顶，它本身就是重新想象的重建。法语、英语和日语在混乱的（错误）解释中交织在一起。
冈恩本人生活在文化身份的混乱之中。她出生于英国，小时候移居澳大利亚（舞台上仍带有口音），现在是挪威卑尔根大学副教授。
广告冈恩的戏剧作品经常涉及艺术创作和交流的复杂问题。之前的展览主要关注高雅艺术学术界的自命不凡的世界，以及将孩子带入创意实践所产生的创意问题。现在，她正在克服语言在我们之间设置的障碍。
生活在挪威，冈恩一直意识到这些障碍。她只会说一种语言，尽管她正在尝试（并且“完全失败”）学习挪威语。
“我不懂这种语言，所以我不懂这种文化，”她说。 “即使我学会了，我也不会知道。它是如此根深蒂固。你们之间有一个镜头。你无法到达那里。”
正在加载冈恩在开始为一部后来成为The Interpreters的戏剧作品研究翻译和口译时遇到了马戈伊斯。她开始记录他们的谈话，马戈伊斯成为某种缺席的合著者——尽管他们合作的确切性质很难确定，就像作家和译者之间的关系一样。
“她是疯了，”冈恩说。 “她有最精彩的故事。我将她所说的话重新置于语境中，以某种方式重新翻译她。”冈恩将他们的合作描述为一次漫长、有时令人担忧的对话。 “我们在一起非常激烈，像母女一样争吵，”冈恩说，“但一切都是为了工作。我们都有同样疯狂的工作头脑。我们是单身，我们没有孩子，我们没有猫——我们只是工作。”
随着奥运会接近尾声，世界准备离开巴黎继续前进。在那个时代，冈恩承认她并不是她的舞台形象所表现出来的亲法派。首先，她是素食主义者且不含麸质，这使得法国菜变得具有挑战性。 “我只是一个观察者和幻想家，”她说。 “取笑法国性真是令人愉快。”
Apologia 在 Malthouse 剧院上演至 8 月 18 日。
书单每周出版一次图书编辑 Jason Steger 为图书爱好者提供的时事通讯。每周五获取。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
