我们第一次听到这个词是在 20 世纪 50 年代，给予或索取。也许在悉尼、墨尔本或新南威尔士州北部，人们会用一首歌曲来标记麻烦：“Umm-ahh！”
这是一种表示顽皮行为的感叹词，1960 年这个词在珀斯盛行，再加上霍巴特和达尔文。摩根在 20 世纪 90 年代长大的阿德莱德也是如此：“我妈妈对我说的这句话比我自己说的还要多。似乎是为人父母的事情，她在 60 年代长大。”
嗯啊：曾经是游乐场的必备品，这种独特的澳大利亚嘲讽背后的故事仍然是个谜.图片来源：iStock
ACT、Riverina 的孩子们知道这个词的音调渐强。 20 世纪 70 年代，该俚语在奥尔伯里-沃东加流行，但现在已为人母的丽贝卡不记得自己的孩子曾使用过该俚语。罗德里克·坎贝尔 (Roderick Campbell) 的记忆追踪道，他写道：“嗯，啊，在 80 年代的墨尔本内城区很流行。但本世纪还没有听我的孩子或侄女说过这句话。”
回想起少年时代，约翰·克莱门森仍然能在脑海中听到这种嘲讽，但却无法找出其根源。因此，他在电子邮件中写道：“我小时候记得这个词，我问过的其他人也记得这个词。但网络上什么都没有，字典里什么也没有。”除了 John 发现的两个 Reddit 论坛（两者都证实了嘲讽的短暂存在）之外，游乐场合唱团几乎没有证据表明该术语在其他地方出现过。
除了新西兰，正如 Carley Olley 所保证的那样，她在 1970 年代长大。 “也许这是一个口音问题，但我可能会把它拼写成 umm-ar，甚至 ummer。”十几岁的马克·普利 (Mark Pulley) 回忆起十年后，他的朋友们在新南威尔士州阿米代尔 (Armidale) 喊着“umm-ahh”，总是想知道它是怎么拼写的。
谁都猜得到，马克。伊丽莎白·罗伯斯顿 (Elisabeth Roberston) 和她的朋友们在 20 世纪 80 年代的悉尼高中最后几年印制了 T 恤，因为一个孩子的“umm-ahh”就是另一个孩子的“umma”。然而，在全国范围内，这种拼写、喊叫都暴露了校园里的轻罪，旁观者的感叹通常伴随着“你有麻烦了。”或者“我要告诉老师。”有时，杰拉尔德·麦卡洛克说：“你亲吻了你的妈妈——啊！”
在《澳大利亚国家词典》中，可能的页面被“umpty-doo”（颠倒）和“umpty-doo”（颠倒）占据。在网上，我筛选了麦格理，网站的“模糊搜索”功能告诉我，我一定是在寻找阿玛（印度奶妈）或乌拉（麦加朝圣），但我认为苏·博尔顿看到我时并不是这个意思。将蝉放入安德鲁·穆顿 (Andrew Mutton) 的午餐盒中。
凯莉·莫尔 (Kylie Mole)，玛丽-安妮·费伊 (Mary-Anne Fahey) 为喜剧公司创作的翻白眼少女，被认为是“umm-ahh”的普及者。虽然已经是 80 年代末，但这个小子几乎没有创造出这个陷阱。那么是谁干的呢？肯尼思·威廉姆斯 (Kenneth Williams)，这位自 1958 年起就担任《继续前进》(Carry On) 的演员，喜欢在间谍恶作剧时发出“噢啊啊”的吸吮脸颊的声音，尽管他的假装震惊更多的是同谋，而不是评判。
< /section>广告支持这一区别的是几位外籍人士，通过 Reddit 和我自己的调查中，谁谈到了移居这里时学习俚语的情况。例如，詹姆斯于 70 年代末登陆昆士兰东南部。 “作为一个新来的 Pom，我只是跟着适应。这已经够糟糕了北伦敦口音。”
加载澳大利亚语直到那时，嗯-啊仍然是一个谜。不仅是它的拼写、它的来源、它的音节变体（有些地区偏爱调解妈妈），而且还有它与多布的复杂关系，而我们的文化显然喜欢贬低这种习俗。如今，这种嘲讽更像是一种要揭发哨子的玩笑威胁，是婴儿潮一代和X一代用喜爱的讽刺方式唱出的失去的童年咒语，隐藏在嗯啊啊之谜背后的更深层次的真相，简直就是umpty-doo。
要阅读 Spectrum的更多内容，请访问此处的页面。
订阅者：从我们的填字游戏大师那里获取提示、技巧和文字游戏，以及我们在线谜题的链接和测验，每周六发送到您的收件箱。订阅我们的《大卫·阿斯特尔的困惑》时事通讯。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联