Nadia Nadezhkin 和 Tania Matskiv 是住在悉尼 Stanmore 的 11 岁乌克兰女孩。纳迪亚出生在这里；塔尼亚一年前从乌克兰抵达。 Nadia 最擅长绘画和跳舞，而 Tania 跑得更快。
Nadia Nadezhkin（左）和 Tania Matskiv：“我们一直在玩捉迷藏、举办音乐会和画画。”图片来源：Louise Kennerley
Nadia：一年前，也就是 5 年初，我在隔壁房子的后院遇到了 Tania。我的父母正在装修房子，他们也拥有那所房子。我说“嗨”，然后我们就来我家玩了。她与我的预期不同：她的头发颜色与我父亲描述的不同，我认为她会穿冬装，因为乌克兰是冬天。我以为她会害羞，但她一点也不。我们立即开始一起玩：棋盘游戏、画画、在户外玩耍。
每天放学后都是玩耍的约会。我喜欢画猫，她喜欢画狗。有时我们会为哪种动物更好而争吵。我们生对方的气，但第二天我们就忘了这件事。
有一次，我们在公园里玩从一根棍子跳到另一根棍子的跳远游戏，这时 Tania 指责我移动了坚持——我没有坚持——然后她生我的气了。我们吵架了。后来我绕到她家时，她哭了，以为我不再是她的朋友了。但后来我们聊了聊，然后上阁楼玩，我们又成了朋友。这是发生过的最糟糕的事情。
加载中Tania 现在是我最好的两个朋友之一：她很有趣，很容易相处，而且非常善良。我喜欢玩她的长头发。她会形容我很有竞争力； 每个人都认为我很有竞争力。我可能最擅长画画和跳舞，但塔尼亚跑得更快。她擅长很多事情，但这是她最好的技能。
起初，她说乌克兰语，我说俄语，但我们能听懂对方的话。许多乌克兰人——比如我父亲的家人——都说俄语，我学俄语是因为它在这里更常见。现在 Tania 和我用乌克兰语交谈。
“当我们的家人谈论正在发生的事情时，我注意到 Tania 不会”不要做出反应或表现出任何情绪。”
我的父母来自利沃夫。他们总是谈论战争并捐款帮助我们的士兵亲属。当我们的家人谈论发生的事情时，我注意到塔尼亚没有反应或表现出任何情绪。我认为她安静下来是因为她感觉到里面有东西。
广告Tania 在第一学期结束时在我的学校进行了试用日，并在假期后正常开始。第一天，我把听到的每一个词都翻译了，但是太累了，我开始混淆语言！假期过后，我只翻译她不懂的东西：她学得很快，有时只想自己解决问题。我们的老师从来不知道我们在说什么：我们可以在老师讲课的中间聊聊我们放学后要做的事情或者这节课有多无聊！到年底时，我感到有点压力，因为我也在为一个乌克兰男孩 Ilya 做翻译。这有点让人不知所措，尤其是当我试图完成一些学校项目时，但我坚持了下来。
我所有的朋友也都成了 Tania 的朋友。我从未感到嫉妒。因为她，我实际上结交了新朋友，因为每个人都对她很好奇，想来和我们坐在一起。我有点享受这种关注。我不知道塔尼亚是否会回到乌克兰。我只知道我希望她留下来，这样我们就可以永远成为朋友。
LoadingTania：当我开始在澳大利亚的学校读书时，这很可怕。然后我走进教室，所有的孩子和老师都说，“Pryvit！”——这是乌克兰语中的“你好”。纳迪亚教他们怎么说。这是一个很大的惊喜，他们说这有点好笑，但这让我感到高兴和受欢迎。之后并不可怕。
战前，我和我的祖母和妹妹住在 Medvedivtsi [乌克兰西部捷尔诺波尔附近的一个村庄]。我的妈妈和 tato [爸爸] 已经在澳大利亚为 Nadia 的父母工作：因为大流行，我已经三年没见到他们了。他们打算回家；然后战争开始了。
我的父母希望我们去波兰更安全。开车通常需要一个下午，但由于交通和路障，我们花了三天时间。我们不得不睡在车里在空袭期间关闭引擎和灯光。我们很冷，但附近房子里的人给了我们热茶和食物。我不得不离开我的狗 Lucky。他是一只小猎犬，只有一岁。我的 babusia [曾祖母] 正在照顾他。我很想念他。妈妈和塔托在机场接我，带我去了邦迪海滩，我们一起跳入海浪中。现在我和 Nadia 一起去海滩。
“Nadia 在学校帮助我，其他人都用他们的手或谷歌翻译。当纳迪亚用英语和她的朋友交谈而忘记翻译时，我感到被冷落了。”
我到达后的第二天遇见了她。我一眼就看出我们有很多共同点：我们同龄，都有妹妹，都喜欢玩有趣的游戏，都很善良。我们一直在玩捉迷藏、举办音乐会和画画。当我们为跳远比赛争吵时，我真的很不高兴；棍子确实动了。
我在乌克兰的学校学过英语，但来到一个连小孩子都说英语的地方感觉很奇怪。 Nadia 在学校帮助我，其他人都用他们的手或谷歌翻译。当娜迪亚用英语和她的朋友们交谈而忘记翻译时，我感到被冷落了。
有一次下冰雹，所有的孩子都跑到外面去堆冰雪球。我很高兴和兴奋，但也感觉很奇怪，因为它让我想起了家。冬天我们在我的村子里打雪仗，但不是在上课的时候。 Nadia 见过雪，但这里的其他一些孩子以前从未见过雪。
Loading起初，我只是在网上学习乌克兰语；由于战争，他们将所有课程都改为 Zoom。我仍然和我的朋友 Sophia 通话，我们一起在电话里玩游戏。在我开始澳大利亚学校学习后，我一直在网上学习乌克兰语学校一个学期。在这里的学校很有趣，我结交了新朋友并学习了新游戏。
当 Nadia 不在身边时，我的朋友们使用非常简单的单词，所以我能理解。没有纳迪亚会更难，但我想我会没事的。她善良、开朗、有趣，我希望我们永远是朋友。
阅读更多来自 Good Weekend 杂志，请访问我们在 The Sydney Morning Herald、The Age 和 Brisbane Times 上的页面。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联