翻译行业一直被认为是最有可能被AI取代的职业之一。
ChatGPT面世才几个月，就给翻译人员带来了前所未有的压力。
他们中，有的已经失业，有的转行，坦言是“被逼”的。
对于人类翻译后续的发展方向，来势汹汹的AI也指明了方向。
“不长大就会被淘汰”
在墨尔本做翻译才2个月，华人Sam就输了他的工作。
明显的原因是“公司不再设立单独的翻译岗位”，但他发现主要是因为ChatGPT越来越受欢迎，“他们认为目前的机器翻译水平足够了。”
这让他颇为愤怒，却又无可奈何。
公司认可的AI工具之一（图片来源：网络）
贺贺告诉App记者，要求工作量增加到1.5倍，这是他辞职的导火索。在他看来，“这是不可能完成的任务。”
据他介绍，同时加入公司的3人中，只有一位有5年工作经验的同事“活下来”。
“对于新人来说，对翻译工作的热情是不够的，”他苦涩地说，“说不定还没长大就被淘汰了。”
对于未来，山姆有点不知所措。他身边的很多圈内人都劝他放弃。 “我想再试一次，如果找不到，我只能转行。”
“不是我想转行，是因为我不得不转行”
我在中国从事翻译工作已经2年了，Michael（化名）还是转行了。他告诉记者，“不是我想转，而是我不得不转。”
Michael一直负责澳大利亚相关的翻译项目，但今年年初，他和另一个同组的同事被告知转学。 “我们干得不错，谁要调动？现实也帮不了你。”
他觉得说“调动”比较好，其实是“下岗” .自从他走后，部门一直没有招人，也就是说原来7个人的工作量现在要5个人来完成。
该公司认为，人工智能的出现大大提高了翻译效率。 “在领导的认知中，AI翻译已经可以完成要求不高的任务了。”
深度翻译工具（图片来源：网络）
Michael想过辞职做自由翻译，但AI的影响也很明显。据他了解，现在国内翻译的价格“低得离谱”，竞争也越来越激烈。 “以60元/千字的价格接活的人很多。”
对于翻译行业，他表示没有放弃，只能先放手。 “说不定会发展到某个领域的翻译，变得更有竞争力。”他说。
攻读语言学的第二个硕士学位。从收入稳定的政府翻译到开个人工作室，作为资深翻译，她也感受到了来自AI的压力。
“与客户的沟通成本增加是最直接的影响。” Wendy告诉App记者，由于ChatGPT的快速发展，客户会以此为借口“降价”。他们认为AI会完成翻译的初稿，翻译人员主要负责审校。 “工作变得更容易，所以价格应该降低。”
Wendy 正在工作（图片来源：供图）
她还表示，客户对时效性的要求更高，尤其是与翻译行业以外的客户沟通时。完毕。高质量的翻译哪有那么容易？！”
她还感慨，对于很多初级翻译来说，“入门门槛明显提高了”。“如果自己的翻译能力无法超越机器，你肯定会丢掉工作。”
Wendy表示，就她所涉及的领域而言，AI翻译还没有达到商业化的标准。
“但AI确实做到了有助于提高效率，英语表达有时更地道。”她认为AI翻译工具不应该被排斥，而是应该灵活学习和使用，才能生存下去。
人工翻译能适应未来
多位翻译从业者告诉记者，在AI带来的压力下，他们对行业的未来“没有信心”。
带着他们的担忧，App记者特意“采访”了毫不掩饰AI翻译优势的ChatGPT。
机器翻译前景（图片来源：ChatGPT）
用于人工翻译的发展。��未来的机会，ChatGPT相信人工翻译会逐渐转向更高层次的任务，更加注重自我学习和提升。
人工翻译的未来发展（图片来源：ChatGPT）
对于AI带来的行业组织，你觉得怎么样？您的工作领域是否也受到影响？欢迎在评论区留言分享。
（记者米娅）
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
