一位外籍人士透露，许多澳大利亚人在句子结尾使用的一个词让她感到困惑。
Finn Julia Ojala 大约三个月前搬到了布里斯班，这样她就可以和长期异地恋的澳大利亚男友在一起。
后来，她开始通过抖音记录自己在这个新国家经历的各种有趣的文化冲击。
在她分享的最新视频中，朱莉娅谈到她的男朋友总是喜欢在他的句子末尾使用“但是”这个词。起初她以为这只是她男朋友的一个有趣的习惯。
“但是让我告诉你一件事，直到我来到澳大利亚才意识到这一点，”她在名为“澳大利亚人说话的方式”的视频中说道。
“我不知道澳大利亚人喜欢用‘但是’这个词来结束句子。”
“起初，当我和男朋友发短信时，我总是很困惑。就像，他会说，‘我不知道，但是。’然后我会说，‘但是什么？继续吧。’”
“我一直在想，‘这个人还好吗？’”
直到移居澳大利亚，朱莉娅才意识到在句末加“但是”这个词是很多澳大利亚人的通病，她也花了一段时间才习惯。
“我搬到这里后，我居然能听到他们这么说。我什至没有意识到以前有人说过。”
她的视频已被观看超过 130,000 次，并收到了不少评论。
有人说：“确实如此，但是”。
“这主要是昆士兰的习俗，”另一位说。
另一个人表示同意：“天哪，我正在和一个澳大利亚人约会，当他最后用‘但是’跟我说话时，我真的很困惑。”
“他们用它来代替‘though’这个词，因为它们很接近。”
虽然许多人认为这是澳大利亚人的一个普遍怪癖，但也遭到了反对——一些人声称他们一生中从未听说过它被使用过。
“不，澳大利亚人不认为这是典型的澳大利亚说话方式。”
“你需要接触不同的澳大利亚人。”
“我一生都住在这里，从来没有听别人这么说过。”
http://www.news.com.au/lifestyl ... b1cf0ab503e171170fe
评论
No if, no but
评论
被这些照片吓到
评论
大概是那个村子的习惯吧？
我们墨村不说但是，甚至避免使用但是非常小心
评论
不过前面的都是废话
评论
我想起了凤姐
评论
昆士兰的英文和维州的不一样...刚来的时候完全听不懂。
评论
油可以煎饼
评论
坐标是墨尔本，我们这里只会在最后加though，很少用but
评论
>好可爱的小雀斑，好想来点
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联