本文译自Pearls&Irritations，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
10月22日，悉尼大学中国研究中心主管David S G Goodman在Pearls&Irritations网站发表了一篇名为《澳洲对中国的恐惧：重新建立信任需要对话和尊重》的文章，讲述了澳洲应当正确审视中国当前国际地位，并采取有效措施提升两国间政治经济关系。
以下为全文翻译：
从最近的民意问卷、调查和主流媒体中可以看出，对中国的恐惧目前在澳洲的公共话语中占主导地位。对中国的恐惧在澳洲当然不是什么新鲜事。它是19世纪末联邦政府的驱动力，新联邦议会的第一个法案长期以来被认为是“白澳政策”。
对于坚持多元文化和多样性的澳洲，如果认为目前对中国的不适仅仅是长期存在的种族主义结果，那将是天真，而且可能是危险的。毕竟，目前华裔澳人在总人口中占很大比例（2021年人口普查中为5.5%），悉尼（近11%）和墨尔本（超过8%）更为明显。
如果认为对于中国的恐惧仅仅是美国及其盟友觉察到军事威胁的结果，那同样是天真的想法。美国军队的规模是中国的三倍，军费开支占GDP的比例高于中国，军费开支的增幅也更大。
（图片来源：Pearls&Irritations）
然而，美中之间竞争是对中国新恐惧的核心。中国成功的经济增长使其成为国际政治中的一个颠覆性因素。尽管全球化经济及其国际互动可能源于美国，但现在中国在利用这些关系中的程式将自己打造为一个新生的超级大国，要求在世界秩序中获得其所认为的正当地位。在这一过程中，国家之间长期建立的联盟和关系，以及相关国际关系思维模式必然受到挑战。
恐惧通常源自无知或缺乏平衡视角，澳洲在审视中国方面也是如此。澳洲的经济和高生活水平与中国有很大关系。澳洲对中国有相当大的贸易顺差，其32%的出口流向中国，其次是日本（16%）。澳洲从中国的进口占比也很高（29%），美国第二（11%）。尽管澳洲经济发达，教育水平高，但在世界影响力方面仍是一个相对较小的国家。几十年来，澳洲一直身处两个全球大国之间，这两个大国除了在经济和政治上的影响力，以及在东亚的军事实力之外，还声称自己拥有道德上的优越感，这是澳洲所无法分享的。
克服对中国的恐惧和对破坏的恐惧的方法之一是与中国接触，而不是将其妖魔化。要想取得进展，一方面需要辨清澳洲面临的挑战，另一方面，不仅要区分部分或所有澳人不喜欢或不赞同的事情，还要清楚两国之间的互动（尤其是科学和技术方面）并非都事关安全，而且由于中国经济和政治实力的增强，世界秩序不可避免地会发生变化。
（图片来源：网络）
在讨论国家间的互动时，国际关系专家和各类评论员都喜欢提到“3C”，即竞争、合作和冲突。要承认这些并不相互排斥，澳中国之间的竞争肯定没有互补重要，这不仅仅体现在经济活动中。即使在目前的条件下，科学研究和技术发展方面的合作仍在继续。冲突当然是有隐喻意义的，但为了减少对中国的恐惧，并就该国因在世界舞台发挥更大作用而造成的影响进行谈判，可能值得再提出三个“C”，即沟通、谨慎和批判性交涉。
沟通对于其他活动至关重要。针对中国的扩音器外交政策的后果已经得到了很好的证明。澳洲和中国是不同的国家，无论是在个人层面还是在国家互动层面，都有着不同的标准运作方式。弥合差距不仅需要重新建立信任，可能更重要的是培养一种简单的尊重。对于个人层面来说，沟通更加重要。澳洲政府和社会都需要有人与中国建立联系，澳人应当欢迎来自中国的沟通联系。没有个人接触，信任很难维持，尊重也很容易被抛弃。除了正式政府活动之外，为了实现人民之间更好的沟通理解，一个方法就是效仿二战后西欧的做法，将不同国家的社区团结在一起，建立本地连接，鼓励学生和年轻人之间交流，并在不同专业和行业之间建立对话。
澳洲和中国是不同的国家，有着不同的背景和历史，保持谨慎是必要的。无论是政治方面还是社会方面，澳洲或中国接受的活动和思想，在另一个国家可能并不被接受。两国政治和政府运作方式不同，公开和私下场合可以表述的内容方面差别很大。无论澳洲还是中国，其政府和个人都不应该认为自己的做事方式或管理方式也适用于对方政府或个人。
批判性交涉也很重要。对澳洲和澳人来说，批判性交涉意味着能够反思与中国的关系，知道何时以及如何谈论所关注的事情，同时不冒犯对方。中国毕竟是别人的国家，表达关切必然有着一条微妙的界线，尤其是因为必须在两者间建立信任关系。尽管如此，批判性给予和接受仍是健康且成熟关系的一部分。
若想将这些原则应用到澳中关系中，必然需要政府和个人采取不同行动。无论如何都需要进一步了解中国，需要对中国研究和汉语课程方面进行更多投资，未来将比过去更需要这方面教育。当然，我们并非强制性要求极端专业化，但应普遍鼓励人们去了解中国，了解中国人（无论他们其职业或所处行业是什么），以便他们参与未来的互动，职业生涯的成功也更有希望。
（Tracy）
本文译自Pearls&Irritations，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联