剧作家兼喜剧演员 Vidya Rajan 并非在澳大利亚长大 - 因此，当她被要求为《寻找阿里布兰迪》的舞台改编提出自己的想法时，她以适当的不敬态度完成了这项任务。
“我不是和 Alibrandi 一起长大的……我和某些人的关系不一样，”Rajan 说。
“在某些方面，我认为这很好，因为有很多与之相关的压力。我什至没有意识到这对人们意味着什么。”
Rajan 是印度泰米尔第一代澳大利亚人，在科威特长大，2004 年 14 岁时移居珀斯。
当她告诉人们她是她说，在进行舞台改编工作时，他们会以“极端和怀旧”的方式做出反应。
“[我意识到]这非常非常重要，而且非常普遍——所以不要别搞砸了。”。
在墨尔本跑步之后7 月在麦芽屋剧院 (Malthouse Theatre) 上映，由斯蒂芬·尼可拉佐 (Stephen Nicolazzo) 执导的 Rajan 改编剧于本周在悉尼的贝尔沃 (Belvoir) 开幕，为新一代人带来了成长的故事。
已出版 30 年本月前，Melina Marchetta 的经典青年小说是澳大利亚最受欢迎的书籍之一，由 2000 年的获奖电影改编巩固，由 Pia Miranda 和 Greta Scacchi 主演，并由 Marchetta 执笔。
它讲述了 Josephine (Josie) Alibrandi 的故事，她是一名悉尼少年，是一名奖学金学生，也是一位单身母亲的女儿，她在自己的文化遗产和在私人场所与大多数白人同龄人相处的渴望之间左右为难天主教女子学校。
在小说的过程中，她经历了偶然的种族主义和深刻的失落，以及初恋，同时也第一次见到了她的父亲，并解开了纠葛一段模糊的家族史。
这本书特别针对流动儿童等一般适用于任何寻求归属感的人。
Rajan 作为第一代移民的观点使她能够以一种更能引起来到澳大利亚的移民社区的共鸣的方式编写剧本
“即使是 2023 年，一些社区也正在经历和乔西一样的事情，”她说。
她自己的理解一些移民在语言之间无缝切换的方式——从听她妈妈和她姑妈的谈话中获得——甚至让她有可能“本能地”找出应该用英语还是意大利语进行对话。
当演员们阅读剧本时，他们告诉她她的选择是“完美的”。
“这是一种奇怪的跨文化团结……我真的Rajan 说。
剧作家
拉詹将叙事及时推进到 90 年代中期，约翰·霍华德上台，带来他是一个保守的新自由主义政治时代，包括关注中产阶级“斗士”的困境。
“我强调了更多阶级的东西，我think 真正迎来了霍华德时代，”她说。
当她在西澳大利亚大学学习法律时，Rajan 遇到了一些她描述为与“统治权”。她调整了他们感知到的权利感，将乔西的迷恋、私立男校校长约翰·巴顿和她的学校竞争对手艾薇等角色塑造成现实。
“我来自 [a ] 公立学校，但是当我到那里 [上大学] 时，每个人都互相认识。他们都来自这些私立学校：非常白人，[拥有]我没有意识到的财富水平，”拉詹说。
“人们从小获得权力的方式让我难以置信。”
当她第一次读这本小说时，拉詹当时她 20 多岁，住在纽卡斯尔的一家旅馆参加全国青年作家节。她发现自己最喜欢克里斯蒂娜，她在乔西还是十几岁的时候就怀上了她。
拉詹说：“作为一个已经长大成人、工作并且必须做事的人，我当时想，‘等等，当我点《薯条之王》的时候，她一直在养孩子？’”
Rajan 和导演 Stephen Nicolazzo 想要更新叙述，以纳入有关代际创伤的想法，并充实克里斯蒂娜和她的母亲卡蒂亚在乔西在学校的最后一年所做的事情，尤其是克里斯蒂娜在女儿 18 岁时与她的自我意识作斗争。
乔西的旅程也发生了变化，不再是关于她被“解放”——用小说的语言——而是继续在一所著名大学学习法律，更多地是关于成为其中的一员
“在书和电影中，乔西的故事是一个非常个人主义的成长故事，在故事的结尾，她说，‘我是自由，我可以成为任何我想成为的人，'”Rajan 解释道。
“我想把它更多地变成：自由在于能够承受周围人的痛苦你——你的妈妈和奶奶；并且能够打破历史的循环。”
作者
Melina Marchetta 19 岁时开始写作《寻找阿里布兰迪》，在她旅行后与父母住在家里第一次去意大利。
“我总是被告知，如果我去意大利，我会下飞机，我会想，‘天哪，这就是我属于这个世界，'在感觉好像我一生都属于两个世界之后，”Marchetta 说。
“我根本没有那种感觉。”
< p class="_1g_Rg">不过，她的亲戚的故事给她带来了启发，他们讲述了看着家人在澳大利亚开始新生活的感受。她说：“当我回到家时，我记得我对妈妈说：'我想写一个故事。'”
Marchetta 也想写小说来写她进入了澳大利亚文学，从未在她正在阅读的书中看到自己。
“那是就像我不存在一样；就像我的世界不存在一样。当这种情况发生时，你就不会觉得自己在社会中很重要，”她说。
现在，随着这部小说庆祝出版 30 周年，马尔凯塔又活了在她儿时的家里，和她的妈妈和女儿一起——这是由家庭装修和大流行引发的举动。
“和你第一次写作时在同一个地方很奇怪这本书。我想我本应在 30 周年之际来到这里，”她说。
在这本书 30 周年之际——本月发布了新版本——舞台改编在悉尼开业，Marchetta 将于 10 月底带着她的母亲和女儿在那里。
“我只是喜欢我的妈妈和我的女儿正在看一个故事大约三代，”Marchetta 说。
更多艺术与文化
阅读来自全国各地的最新艺术和文化故事。
她很欣赏 Rajan 关注所有三位女性的方式
“在 17 岁时，这些女性在非常不同的时代过着截然不同的生活，”她说。
“我想起了 Katia，她在战争期间来到[澳大利亚]，可能在 17 岁时独自被派到这里，只是不了解这个世界。然后你有 17 岁的克里斯蒂娜，她正在生孩子，感觉非常孤立。然后你看到了 17 岁的乔西，她真的从这两个女人牺牲的一切中获益。”
是什么让寻找阿里布兰迪如此永恒，马尔切塔说，是它说话的方式到所有三个 Alibrandi 女性都经历过的另一种感觉——无论这种差异是文化上的，还是其他身份方面的，或者只是一种不适应的感觉。
“总有一部分我们当中试图弄清楚我们的位置是什么——无论是在家庭中，还是在学校中，还是在社会中，”Marchetta 说。
皮奥许多来自不同移民背景的人仍然告诉马切塔，读这本书感觉就像他们允许他们以类似的方式写下自己的文化。
“我真的很喜欢阿里布兰迪拥有的地方其他人声称他们觉得他们可以写自己的故事，”她说。
但正如马切塔所说，在艺术中少数群体的代表性方面还有很长的路要走今年早些时候 ABC TV 的艺术作品：“我觉得好像还有故事要讲。它们是我们需要传承的故事，它们不能被遗忘。”
演员
寻找 Alibrandi 明星 Pia Miranda 知道看到自己代表什么意味着什么第一次。
在她 20 多岁的时候第一次读这本书是“我第一次真正感受到与某事的联系”，交流tor 说。
她从基克·高锐（得到乔西的第一个男朋友雅各布）那里借了一本书，在她试镜之前阅读。
< p class="_1g_Rg">“我还在某个地方找到了 Kick 的副本……当我读到这本书时，我真的爱上了它，”她说。“我只是有一种本能，我注定要扮演它 [Josie]。”
Miranda 认同故事中的许多元素：和 Josie 一样，她上了一所严格的天主教女子高中，她是一名辩论者； Nonna Katia 的空调“好房间”的描述被塑料覆盖，引起了怀旧的共鸣。
小说的大部分内容都与乔西在两种文化之间的经历有关——努力适应进入以盎格鲁为中心的私立学校世界，同时又感到与她的意大利祖母的传统脱节。
米兰达可能涉及的另一件事是：她的父亲是意大利人，而她母亲的家人是英裔澳大利亚人。
“我所有的朋友都是金发碧眼的白人，喜欢冲浪，而我有一半的意大利血统……我确实感受到了我内心的奇怪挣扎， ” 她说。
“书中有非常微妙的例子，感觉你只是看起来有点不同。我确实一直有这种感觉，但我没有真正看到或者直到那时才在书中听到它。我通过阅读寻找 Alibrandi 来发现关于自己的事情。”
其中一个 rem这部电影的显着特点是它可以在英语和意大利语之间无缝切换，反映了移民家庭在现实生活中的说话方式。
意大利语元素对米兰达来说并不容易。
意大利语元素并不容易。
p>“我真的不会说，因为我父亲在 50 年代就来到了[澳大利亚]。他因身为意大利人而面临如此种族主义和如此虐待，以至于他不敢教我意大利语，”她解释道。
“我认为很容易忘记意大利人是如何受到对待的，即使在我是在 80 年代长大的。”
现在，米兰达说，尽管种族偏见仍然存在——针对来自不同移民背景的人，澳大利亚在很大程度上已经不再诋毁意大利移民。
p>她相信任何经历过移民澳大利亚的人都可以在寻找 Alibrandi 中找到与他们交谈的东西。
“这是一个移民故事，超越意大利。多年来，很多与我交谈过 [并说] 这对他们来说意义重大的人来自不同的背景，无论是来自穆斯林还是亚洲背景的人，”米兰达说。
米兰达将《寻找阿里布兰迪》的长寿归功于马切塔的写作——它的幽默、情感的深度，以及它表达年轻人内心生活的方式——以及它如何代表那些可能没有见过自己的人
“对于很多人来说，Alibrandi 是他们第一次看到自己的经历反映在屏幕上……对于人们来说，对于非常第一次，只是看到自己回来并嘲笑这些东西，因为他们经历过，真是太不可思议了，”她说。
粉丝
悉尼喜剧演员 Concetta Caristo 记得看到她的感觉在寻找 Alibrandi 的书籍和电影中都有代表。
和 Josie 一样，她是第三代意大利裔澳大利亚人，曾参加过加州大学悉尼的tholic女子高中。她认出了小说中描述的悉尼内街 Marchetta，她的家人还举办了一年一度的番茄日——他们会聚在一起制作帕萨塔。
寻找阿里布兰迪的电影版以番茄日开场，立即展示了阿里布兰迪家族的文化传统。当乔西早早离开去和她的朋友们去海滩时——这让她的母亲和诺娜很失望——她生活中的两个部分之间的紧张关系立即得到了强调。
“我不知道Caristo 说。
“我仍然记得那种小事的感觉与众不同……[思考]，我不是完全的意大利人，但我不像我的朋友那样完全是澳大利亚人。”
举个例子：她是幼儿园里唯一吃东西的人意大利腊肠三明治，而其他孩子吃 Nutella。
有一天，她的老师拿出水果和蔬菜，让全班同学给它们起名字。 Caristo 举起手，自信地指了指其中一个，给它贴上了“finocchio”的标签。
“我只记得每个人的样子，‘嗯’ ，就像我刚刚说的是外星人一样。她[老师]说，'哦，不，这是茴香。'
“然后我回家了：'妈妈，我们称之为finocchio，它不叫finocchio。'她说，‘这是茴香的意大利语。我们就是这么说的。'"
现在，Caristo 以她对意大利澳大利亚经历的直言不讳而闻名——她在寻找 Alibrandi 中第一次看到的正是这种经历。< /p>
"[我的笑话] 来自一个非常认真的地方。这就是我。是我身边的人。我有这样的爱，可以拿它开玩笑，因为我很喜欢它，”她说。
这是《寻找阿里布兰迪》的核心故事，它帮助它经受住了Caristo 说，时间的考验。
“这是一本关于发现自己并驾驭自己的文化、家庭、过去和未来的书……最终，她 [Josie] 接受并那种成长。这是我余生都想做的事情。”
寻找 Alibrandi 将在 Belvoir St Theatre 持续到 11 月 6 日。
收件箱中的艺术
艺术与文化头条.
我们正在根据 ABC 隐私收集声明处理您的信息。英文原文
https://www.abc.net.au/news/2022-10-09/looking-for-alibrandi-play-belvoir-melina-marchetta-book/101509354
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联