斐济总理Frank Bainimarama 的儿子在澳洲被起诉一系列家暴和打人罪名，下个月稍后时间会上庭。
Ratu Meli Bainimarama面临17项罪名，包括普通袭击罪，故意未经他人同意掐人脖子，伤人罪。
其他罪名包括跟踪/恐吓，引起他人恐惧，未经同意散布亲密照。
他10月13日要在悉尼西北地区Windsor法院出庭。
Bainimarama9月13日获得有条件保释。
http://www.sbs.com.au/news/arti ... australia/q1zbe8ueo
评论
王子犯法与庶民同罪
斐济总统没找关系? 媒体没让他们闭嘴? 真是的
评论
嗯，看看啥结果吧
评论
家庭暴力比较普遍
评论
“故意未经他人同意掐人脖子、伤人罪”——这个逻辑似乎很难理解啊，难道行凶前要征求被害者的意见？
评论
现实中应该有经过同意掐人脖子的行为
评论
后悔来澳洲而没去中国潇洒了吗
评论
哈哈哈，的确有这种行为
评论
这货应该去中国，保证啥事没有。
评论
“intentionally choke person without consent”
评论
感谢分享。奇怪，英文这么表达没问题啊，中文就觉得怪怪的了。
评论
我也是最近发现这个问题
评论
斐济人真豪横
评论
可能“intentionally ”在这里只是强调、加重后面词的语气和程度，感觉中文不必逐词逐句都翻译出来可能就好了。
评论
评论
翻译成”蓄意致人窒息”更贴近英文愿意
评论
这个符合中文表达习惯，又尊重了原文，赞！抱歉楼主，有点儿歪楼了。希望后面大家保持队形吧。
评论
看看怎么判
评论
Choking, suffocation or
strangulation in a
domestic setting
Section 315A of the Criminal Code (Qld) provides that a
person commits a crime if the person unlawfully chokes,
suffocates or strangles another person, without the other
person’s consent; and either
• the person is in a domestic relationship with the
other person;1 or
• the choking, suffocation or strangulation is
associated domestic violence under the Domestic
and Family Violence Protection Act 2012.2
------原文也有问题，直接choking就可以了，看这个criminal code解释就是没经他人同意
评论
法律条文基本都是就是繁琐绕嘴。
Without consent没毛病，毕竟是有consented choking 的
评论
记者是随便Google了一张带Fiji名字的图放上去了吗
评论
配图的斐济制服武装人员是几个意思？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联