贸易部长Don Farrell坚称，尽管北京近几天有煽动言论，但澳洲与中国的关系没有退回到原点。
经过几年来第一次高级别部长会面后，执政两个月的工党政府在冰冷的双边关系上取得进展。
但北京国家媒体喉舌《环球时报》这个礼拜写到国防部长马里斯“已经成为了堪培拉其中一个反华最厉害的人。”
周一的社论写到：“不到两个月，马里斯急忙改变了外界对他“合理对待中国”的印象。
“这也让人们更加怀疑新澳洲政府要改善对华关系的诚意。”
但尽管有这些言论，Farrell 先生说他不认为双边关系回到之前的低谷。
他告诉澳广：“外长黄英贤与中方外长有一次好的会面，我也给中国商贸部长伸出了橄榄枝。”
“我仍然对今年进行会面讨论我们想与中国解决问题的机会抱有希望。”
“其中一个积极迹象是我收到了中方发了一封祝贺信，我计划很快回信，提出在他方便的时候会面。”
Farrell先生说：“中国也应该取消对澳洲产品的贸易限制。”
他说：“解决办法不容易，我们需要保持积极态度，我们需要有建设性。我们想与中国有一个好的关系。但这条路上有一下阻碍。”
“在我们贸易关系上有一些阻碍。很不幸我们不得不在世贸采取一些行动。”
“我们希望不要在世贸继续这个贸易纠纷，而是中方取消这些对澳洲产品的制裁。”
http://au.news.yahoo.com/no-bac ... ster-230720692.html
评论
哈哈来了，谢谢译者。
@出来气人，就是这个新闻：）
贸易部长的意思是：如果中国不取消不公正的大麦、龙虾禁令的话，那么澳洲愿意在WTO继续官司下去。
评论
慢慢来吧
评论
这个新闻怎么解读都是正面的消息，不知道为什么哈哈
评论
意思就是离原点很近，语言的艺术
评论
2#的秋官是职业选手吗？所有新闻都能第一时间站出来评论:):):)
评论
不可能一下回到原点，改善一点是一点，中国在忙于与欧洲的合作。世界整个经济都滞涨，澳洲夺回市场的空间只能从5眼中均分出来
评论
No backflip in China defrost: minister
原文的标题是这个，译文有歧义，其实部长是说澳中关系已经解冻，回不去之前的低点了。这个对希望澳中关系友好的人来说是个正面讯息
评论
没有想到工党比自由党还务实
评论
阅读理解太绕了
评论
官方互伸橄榄枝都很难接得住，因为没法事先私底下通气。掮客就是干这个的，可惜现在没人敢做了。
评论
有改善就是好事。
评论
+1
评论
冰开始化了就会露出可以耕耘的土壤，剩下的就是时间问题和种什么了，部长层面开始相互接触，外长已经见过面，关系缓和是趋势
评论
就是这位国防部长在上一届政府被莫里森称为满洲候选人
评论
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联