总理、反对党领袖、女士们、先生们、政府成员、国会议员参议员、澳大利亚人民：
非常感谢今天的这次机会。2016 年 5 月，成千上万的澳大利亚人去了珀斯，第一次看到了乌克兰飞机 Mriya——我们叫它Dream。 Mriya 在英语中的意思是梦想。（注：世界上最大的运输机AN225，战争中被摧毁）
飞行了了近 15,000 公里之后，它运送了一件紧急货物——一台 130 吨的发电机——这对你们的一家公司来说非常重要。如果他们使用海运，那他们将不得不等待几个月的时间，而乌克兰飞机在几天内就运到了。
我们一直为我们的Dream自豪，不是因为它是最大的飞机，而是因为它帮助了世界各国人民，为人道主义和维和任务带来食物、水和设备。
在新冠大流行后的2019 年，Dream为世界各地不同国家运输了最紧急的医疗物资，拯救了人们、成人和儿童的生命。
Dream拯救了生命——现在这已经是不可能的了。因为有一个国家持有完全不同的价值观。它的价值观与我们的价值观不同，与你们的价值观不同，与文明世界的价值观不同，这个国家对我们进行了全面的战争。
他们正在炮击我们的城市和村庄，他们正在杀害我们的平民和儿童。他们正在围攻我们的城市，将成千上万人劫持为人质，没有水和食物。他们绑架了数以千计的儿童，并运送到他们的领土。
在2 月 27 日，由于在戈斯托梅利 的战斗，我们的飞机Dream，被摧毁了。我们可以说俄罗斯摧毁了我们的梦想吗？不，他们只是烧毁了一架飞机——一个硬件，一个外壳，但他们没有摧毁我们的本质，自由，尊严，和独立。（比较难翻译，原文No they just burnt down a plane – hardware, a shell, but not the essence, not the freedom, not the dignity, nor our independence.）
我们知道，我们的梦想是不可战胜和摧毁的，特别是如果我们可以依赖来自于自由世界的支持。就像我刚刚讲述的历史一样，我们不仅在几个月内需要，我们现在也迫切需要你们的支持，你们的帮助。
女士们、先生们、澳大利亚人民。我们国家相距很远，我们相隔数千公里，间隔海洋、数十个国家的领土，在不同的时区。但是，对于俄罗斯带到乌克兰东部、带到我们的黑海和亚速海地区，带到到我们的乌克兰土地的残暴和混乱来说，没有任何距离。
俄罗斯发动的战争正在我们国家摧毁着人们的生命。它现在对你的国家和人民也是真正威胁，因为它邪恶的本质——邪恶可以立即跨越任何距离、任何障碍，摧毁生命。
几十年来，从来没有发生过像现在这样的核威胁。俄罗斯的代表、官员、官方宣传人员正在公开讨论对那些不想屈服于俄罗斯命令的人使用核武器的可能性。
几十年来，从来没有一个国家会针对某个国家而封锁整个海域。但这正是俄罗斯现在所做的。如今，黑海和亚速海的一部分是死亡之海。任何试图进入的船只都会被俄罗斯海军摧毁。
俄罗斯在我们的港口封锁了数百艘有着不同旗帜的商船。
几十年来，我们在世界上从未见过一个国家对邻国发动战争，并且公开宣布对其进行奴役或毁灭。不给那个民族留下名字的机会，不给这个民族自由生活的机会。
俄罗斯带回来了20世纪最糟糕的一页，上个世纪最大的威胁已经回来了，人类自以为早已忘记的当年的邪恶。
但最可怕的是，如果我们现在不阻止俄罗斯，如果我们不追究俄罗斯的责任，那么世界上其他一些期待对邻国发动类似战争的国家，也会发动类似的战争。
现在是决定全球安全命运的时刻。没有人可以控制风或降水，这意味着如果核武器被使用了了，没有人可以将世界从放射性污染中拯救出来。
世界上任何国家都不应该有封锁其他国家的贸易船队和海洋。这种可能性理论上都不应该存在。
任何考虑战争以此实现的领导人都比较受到惩罚。
女士们先生们，澳大利亚的国民们。 在对俄罗斯进行了一个多月的全面战争之后，我们可以肯定地说，只有一种方法可以将全球的安全恢复为和平与沉默，即需要让俄罗斯为他所做的一起承担责任。
使用核讹诈的国家应该受到制裁，这样才能让使用核讹诈的国家知道核讹诈是在伤害自己。 必须有一个有效的工具集(toolkit)来追究任何阻碍自由贸易与航行的国家的责任，这样才没有人会关闭他国的海洋并把它们变成死海。
到目前为止，我们还没有这样的工具，澳大利亚的领导力对全球安全至关重要。反战联盟正在致力于加强全球的安全，正在努力将和平带回乌克兰。
我们还需要加强国际机构的能力，这些机构可以追究战争犯的责任，以及任何犯下此类罪行的人的责任，不仅仅是一个国家，而是全世界团结起来惩罚他们。
如果这件事可以尽快完成，那么这个世界将更加的安全。我相信你们中的任何一个人，我们中的任何一个人，都还记得发生在5月17日的悲剧，即俄罗斯击落了马来西亚航空的17号航班。当时有290人死亡，我向所有失去亲人的人表示哀悼。
但我们是否追究了造成这场悲剧的人的责任？没有，他们躲在俄罗斯的境内。显然，他父母得到了俄罗斯的庇护。
俄罗斯向死者及其家属支付了赔偿金么？没有，他们仍然否认自己在这场悲剧中的过错。
八年后，正义没有得到伸张，我们甚至不知道这场悲剧需要多长时间才能得到国际社会、我们所有人的适当回应，也不知道俄罗斯已经或将要制造多少起新的悲剧。
所以未受惩罚的邪恶回来了，我会说邪恶因为没有收到惩罚，它带着新的灵感回来回来了。。如果世界在 2014 年惩罚了俄罗斯的所作所为，那么 2022 年乌克兰就不会再次被入侵。（这里指俄罗斯2014年入侵乌克兰抢占了克里米亚。）
我们必须现在就纠正这些可怕的错误。我们非常感谢澳大利亚两党的支持。 70,000 吨煤炭被来作为我们的能源，这仅仅是个开始，我们可以，而且应该一起做更多的事情。
我们需要对俄罗斯实施新的制裁——更加强有力的制裁——直到他们停止用核讹诈，他们必须为封锁海洋付出最高的代价。
不允许俄罗斯船只进入其他国家的港口。购买俄罗斯的石油意味着正帮助俄罗斯破坏全球安全。我们必须停止与俄罗斯的任何商业活动。任何一分钱都不应该花在毁灭人类上。
我们必须阻止俄罗斯绕过制裁的尝试。那么，如果俄罗斯可以通过使用简单方法来绕过这些制裁，那么这些制裁又有什么意义？
但最重要的是，我们必须将那些与邪恶作斗争的人武装起来。让邪恶去寻求和平，只能在战场上做到。
例如，你有非常好的装甲运兵车，Bushmaster （查了下是澳洲生产的野外步兵车），它可以极大地帮助乌克兰，以强我们的军事装备。
如果您可以提供，我们将不胜感激。与其停留在你们的土地上，在乌克兰，它们将可以为我们的共同自由和安全做更多的事情。
乌克兰人民向全世界展示了我们对自由的欣赏，以及我们对保护自由的承诺。我们的英雄正在与被认为是世界上最强大的军队作战，但我们所有的人民无一例外地已经在思考将来，思考我们将如何在战后生活，思考如何重建我们的国家，我们的黑海地区。我们邀请世界知名国家，领先的公司和最优秀的专家加入乌克兰的重建项目。在你们的的主持下接管需要重建的城市或部门。
贵国和我们是志同道合的国家。 我们不仅在思想上，而且在我们对和平的渴望上都志同道合。
因此，我想邀请并欢迎贵国看看我们的南部地区，看一下亚速河和黑海沿岸的港口和城市的发展，例如正在为自由而战的赫尔松市。
战后帮助我们重建乌克兰海军部门也是巨大的帮助。海军可以在海洋上保证自由，也可以在世界保证自由。
我确信并且我相信你可以做到，我相信我们的乌克兰社区也将加入这项共同的工作，并且它将像他们过去所做的那样支持我们。
亲爱的朋友们，我们之间的地理距离是巨大的，有几千公里。 但对于那些有着相同的理解、以同样的眼光看待世界的人来说，对于那些看到了敌人来临、儿童被杀、城市被摧毁、伤害正在发生的事情的人来说，这种距离什么都不是。 当难民在高速公路上被枪杀时，当乌克兰的领土正在被焚烧时，任何距离都会消失。 地理并不重要。
重要的是人性和梦想，恢复平静生活的梦想。 我们将一起实现该梦想。
谢谢澳大利亚。
荣耀归于乌克兰。
http://www.theaustralian.com.au ... a538ced5a03f9078132
评论
说一下我个人的看法
泽连斯基的每次演讲都是认真准备的。
针对澳洲的演讲，着重提到了乌克兰海洋被封锁，同时提到有其他国家会像俄罗斯一样入侵其他国家。这里我感觉就是紧跟时事了(二战中日本入侵所罗门群岛，作为入侵澳洲的前进基地)。
同时提到希望澳洲支援装甲车。这个我查了下，是澳洲自己生产的运兵车，并不是论坛里某些人谈的澳洲买的坦克啥的。
最后提到希望澳洲帮忙重建，这个应该就是利益交换了。重建可是香果果，现在都在抢……
评论
稿子写得用心，2016年给一家公司送来发电机这样的事情，他不说估计绝大多数澳洲人都不知道
评论
不管每次稿子是不是泽连斯基自己写的，他对每个国家说的东西都能抓住重点。
就这一点来说，乌克兰的表现更像一个“大国”。
评论
稿子写得真不错
评论
他作为一个和平年代的总统，可以。但，战争时期就差点了
评论
没有他的硬气抵抗，就没有现在的局面，基本上是乌克兰国父了，头像印钞票那种
评论
正好说反了
泽连斯基和平时期做的一般，反而是现在战争期间的表现很有气魄
评论
演讲稿非常厉害，对于每个所在国，有很强的针对性。厉害！
评论
沧海横流方显英雄本色， 原本很多人都嘲笑他是个演员，戏子。单这次战争中尤其是开始的三几天， 几乎全部人都认为乌克兰必败， 他如果不逃跑就必然会给杀掉或俘虏。 他却没有走，并从一开始就站起来呼吁抗战。
他第一次演讲就说， 你们（指俄罗斯军队 -敌r人）如果杀过来， 你们只会看到我的脸， 而不是我的背。 意思我不会逃跑， 会面对敌人。
以后如果乌克兰可以立国发展下去， 他应该可以有真正的开国领袖的地位了。
评论
我们过着这样的生活，无法想想被敌对国家入侵的感觉，亲人朋友被杀，所有的资产被毁灭，全无道理。
对俄国的惩罚需要让他们100年没能力发动战争，也要让准备发动战争的人看到后果。
欧洲的绥靖政策在二战就导致无数的死伤，现在仍然不知悔改。而美国自己的孱弱让很多独裁者看到了机会。希望秩序能很快恢复。
评论
澳洲人也不少，怎么就选不出几个这种智商的政客？
An225被毁看来是真的了。f..king Russian…
评论
战前支持率都跌到30%多了。
继续抗争到底，演讲救国，稿子写的好，引用的准确，说明下功夫了，时间精力都用在这上面了，连每次出场的造型都是有讲究的。演讲后的效果如何，有待历史检验。
评论
乌克兰不容易啊。。。希望没有战争。
评论
到一个国家说一个国家喜欢听的话，不是外交的基本水平么？
另外不会有人真的认为演讲稿就是他自己写的吧？
评论
这演讲稿写得真好，可以入英语课本了
谢谢楼主的翻译
泽连斯基内政管理能力看不懂好坏，但他外交家气质拉满了
评论
文胆水平不错
评论
能在有机会跑路但决定留在被围困的首都的总统历史上没几个。
评论
为了能感受他的发言气势，我特地去原稿大声朗读了一会儿。太长了，一会儿就头疼了。
出海港口被敌人占领了。 普京也真是不济。
那天听BBC 说，很多孕妇因为紧张，焦虑，早产儿是平时的三倍。
停战吧，打下去对谁都没有好处。
评论
要不要看看习总的讲演稿再思考一下什么叫基本水平？
评论
确实，尤其在刚开战前三天，欧美还没表态要大力支持，几乎全世界都认为他随时要丧命了，在对英国还是哪个议会讲话时说“这可能是你们最后一次见到活着的我”。美国当时劝他流亡，他却选择留在基辅，那句“The fight is here; I need ammunition, not a ride” 估计会成为后世流传的名言。
评论
世界是最贵的演讲
纳税人掏钱
凭什么
世界上这么多战争怎么这个这么特殊！
评论
简单点 说话的方式简单点
递进的情绪请省略
你又不是个演员
别设计那些情节
评论
当年最大的飞机到西澳很轰动啊，成千上万人去拍飞机。
评论
是谁写的剧本
评论
时势造英雄
评论
还好，没拿日本轰炸达尔文作为共情
评论
说得好
在这场战争中，澳洲和乌克兰的利益完全一致。
评论
正常人不会翻七八十年前的历史账。
正如其它国家不会故意指责中国的三年饥荒饿死几千万人。毕竟是好几十年前的事情了。
评论
给这样认真负责的文秘点赞
你这。。。泄露国家机密了
评论
那他在美国国会演讲提到珍珠港被炸，你的意思他不是“正常人”?
评论
泽连斯基的稿子写得真好。那架大飞机对澳洲人确实挺触动的。
评论
为他点赞！
评论
这我倒不知道。
如果这样，那么，我认为他不应该这么做。
评论
他怎么做，米国就被打两回，一回珍珠港，一回911。说911是扯阿富汗啊，还是扯伊拉克啊？写稿是专业选手。呵呵
评论
欢迎全球第一网红
评论
支持乌克兰????????
评论
当然，如果他可以去中国演讲，他一定会提诸如八国联军侵华，甲午战争，抗日战争等。
这叫引起共情。
有一句话，说为了我的国家和人民，我可以不顾脸面，跪下来都愿意。
评论
对比强烈，加分
评论
乌克兰也就象征性的找澳洲要一些车，没有大开口
总理心想小意思啦，都不好意思不给
评论
感谢分享，文章很长，看到几个小bug:
核武器被使用“了了”
都“比较”受到惩罚？
所做的“一起”承担责任
他“父母”得到了俄罗斯的庇护？
因为没有“收”到惩罚
新的灵感“回来”回来了“。”。
评论
其实每次演讲都很好，但是对于军援内容的表述上，有点太那种，给人一种应该的感觉，我觉得姿态多少还是应该低一点，不过对于乌克兰对西方国家有怨气，主要是禁飞区，还是能理解了
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联