7News网站3月22日报道称，一位旅居澳洲的美国人列举了一些此前从未听过的“令人困惑”的短语，其中包括“tomoz arvo”和“looking for a park”。
今年早些时候从加州移居至昆州的Jaylee在TikTok上分享了一段关于她“破译”澳洲朋友短信的有趣视频。
“这简直就像在学习一门全新的语言。”她在视频中说。
Jaylee在Tiktok上发布了一段视频（图片来源：7News）
澳人有缩写词汇短语的习惯，当朋友发来短信“tomoz arvo？”时，她感到十分困惑。
“当我看到这个句子时，想到的是‘番茄牛油果’，”她说，“我不明白，以为他们在谈论三明治。但实际意思是“明天下午”，‘arvo’的意思是下午。”
当她的朋友发短信说“Looking for a park”时，她以为指的是有自然环境的公共游乐场。
她说：“当人们第一次对我说，‘I'm looking for a park’或‘Did you find a park?’时，我真的在想象是一个公园，一处有攀玩架的草地。”
“但其实他们是在找停车位。”
（图片来源：7News）
另一个让她困惑的单词是“casj”。
“我一开始以为这是一个拼写错误，”她说，“但很多人都给我发过‘casj’。我才知道这是‘casual’的缩写，意思是‘yeah cool’。”
她的这段视频点击量已超过44万次，大多数澳人都说没听过‘casj这个词。
“我在澳洲出生并生活了一辈子，从来没有听说过‘casj’这个词。”一名女性写道。
另一个人写道：“作为一个38岁的澳大利亚人，我这辈子从来没有见过或使用过‘casj’这个词。这个词似乎是某个朋友圈独有的。”
还有许多人表示，他们说话时确实会缩短“casual”一词，但从来没见过写成“casj”的。
Jaylee后来证实：“很抱歉告诉你们，据说‘casj’是阳光海岸和布里斯班地区的用法……谁来确认一下。我认识的所有阳光海岸的人都这么写，我很惊讶。”
一名当地女子迅速为她辩护称：“我是阳光海岸人，我的朋友们一直都用‘casj’。”
（Tracy）
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联