使用了生理期产品进而忍受了过敏反应之后，法律学生Christine Stephens决定看看里面到底有哪些成分？
但是不像美国一样，自从2019年通过了生理期产品知情权法案，在澳洲女性生理期产品的组成成分列表不是必须的。
Stephen女士说她联系众多生产商索要产品信息之后都撞了南墙。
我知道他们经常使用二噁英，可以漂白产品，因为消费者喜欢看到白色和纯色的产品。
但是包装在一起的时候，要找到具体使用了什么成分是非常困难的
作为在新州北部的南十字星大学攻读法律学位的三个孩子的母亲，她开始了一场改变立法的呼吁。
这场运动称之为 Not In My Knickers， 已经签署有了超过12000个签名请愿。
议会讨论了这个议题
任何的立法改变都需要联邦层面的举措，但是Lismore议员 Janelle Saffin希望通过向法院提出申请把此问题在新州的议会引起关注
Saffin女士说她联系卫生署长Brad Hazzard和工党的卫生发言人Ryan Park， 希望可以达成两党联名支持。
Saffin女士说：这是关于我们健康的， 我知道我们社区的每一个人都会支持这个提案。
Stephens女士说：她的呼吁被洪水般的公众回应所淹没，她认为会达成一个成果的。
你都不知道掌权者会怎么样的回应，我会对这个呼声投入激情的，但是我知道如果通过了立法，对不少的公司和制造商而言会有额外的成本。
一开始我担心如何开展这个立法运动，防止这个活动在更广泛的传播的时候 被人们认为是一个恶心的事情
但是这是我们生命的中的一个事实，不是吗？
其中的几个联署支持者如是说：
我忍受多年的阴道感染，经常性的打断我的工作和生活，还有生活中的乐趣。 仅40岁加的我，开始注意到我对卫生棉条的成分过敏- Joanne Gerritsen， Balmoral
不仅仅制造这些生理产品的成分要100%安全，也要是100%可持续的成分来源。使用后的产品也需要100%的对环境是安全的。Hilary Furlong， Tamborine Mountain
我惊讶于竟然没有立法。自从毒性震颤综合征 toxic shock syndrome变成了一个疾病 Greg Davies， Googong
基于给出的信息的选择是受到欢迎的
Gino Pecoraro，国家产科和妇科专家协会主席说：关于生理期产品对女性负面影响，只有非常少的数据。
这是因为，特定产品对一位女性有副作用，那么她会简单的在下一个月选择一个不同的产品。
澳洲的女性非常的幸运，有非常广大的产品线来做选择。因此更换产品非常的容易，大多数的时候都不需要看医生就会更换产品了。
Pecoraro先生说：列出生理期产品组成成分，会让女性更基于有效的信息做出选择，特别是对特定成分过敏的消费者。
Stephens女士说：她去见了几次的家庭医生，妇科医生还有一个皮肤科医生之后才确诊是纸割型割伤。
她说：皮肤科专家建议我立即停止使用这个产品
在那一个时刻，我是非常的愤怒，发狂和生气，我竟然没有想到这一点。
外阴10倍透水性于身体的其他部位。因此我们一生中使用了大约11500个这类产品，会有很多的物质被吸收进我们的身体，特别是如果它们是有害的。
我认为我们应该让生产商知道它们有责任让消费者了解具体是什么成分，对人体是安全的，同时对环境也是安全的。
http://www.abc.net.au/news/2022 ... -products/100804146
评论
A notice of motion is a written application to the Court. This document requests the Court to issue a ruling or order on a legal matter. These motions are the first step a party must take before the Court can weigh in on a legal matter.
向法院提出申请的通知
评论
疼啊
评论
不懂
评论
看来也有问题的啊。就没很满意澳洲的卫生巾，就 cotton on和tom用得还算舒服，但是越做越薄，问题是吸水性又没有增强，还是国肉苏菲好用。
评论
记得有个非常漂亮的模特就是因为棉棒式卫生巾，急性中毒，命捡回来后，脚是大面积截肢，后来就积极推动调查卫生巾成分的一个法律维权活动。
评论
二恶英是不能漂白的吧。
它应该是氯化物的副产物，至少在我上学那年它都是无用物。
这三个字让我这个学渣回忆起上学的年代，一个不爱化学的化工毕业生。
评论
是那种塞进去的产品导致过敏吗？
评论
别说这个了，，就连食物或者洗洁精也不写配方表啊。你以为是中国和美国吗？澳洲什么都没有详细成分，只有他们想写的时写一些不明不白的想告诉你的配方。
还是建议女性使用卫生巾，不影响体内的菌种和健康。
评论
原文如此 我不熟悉 也就没有详细查询
评论
是的，澳洲就连学生也会用那种塞进去的产品。据说这样男人不会发现女生来月经，还能进行正常的性行为。
我不太懂，西方是把女性生理期视为不应该有的才拼命用各种产品来掩饰吗？起码中国这点很好，小男生都知道照顾女生，给女生暖肚子之类的体贴女友来博取好感。
评论
不会吧？塞进去还能……？第一次听说啊。有哪位确认一下是不是真的啊？这样的女生也太不爱惜自己了吧
评论
【澳洲什么都没有详细成分，只有他们想写的时写一些不明不白的想告诉你的配方。】
你是看不明白吧？
澳洲食品必须有成分列表 我记得有立法
同时标注易过敏成分 比如坚果 乳制品 鸡蛋 麦麸 或者 海鲜
评论
你去看看普通中学的鬼妹，尤其是穷区的，多去问问就知道了，这都是年轻男同事周末喝酒的时候说的。估计在西方种族很普遍。
所以我一直觉得如何教育华人中学女儿不要跟鬼妹学用棉条破坏贞操是个教育难题。但是我会被人说我封建思想。
评论
【我不太懂，西方是把女性生理期视为不应该有的才拼命用各种产品来掩饰吗？】
不懂 不要瞎说
澳洲都立法去除女性生理用品的GST了
学校都免费提供棉条了 为了杜绝月经羞耻
去除月经羞耻的概念也是缘起西方社会
评论
两次莫名其妙的出现人名，贴错位置了？
评论
【所以我一直觉得如何教育华人中学女儿不要跟鬼妹学用棉条破坏贞操是个教育难题】
先不说贞操的观念对不对
把使用棉条等同于破坏贞操
这逻辑真是醉人
评论
呵呵，你去看看所有清洁用品有没有成分表。尤其是消毒水，桶的各种喷的，哪一家有任何成分表?
食物也是，只写一部分，但是防腐剂或者增稠剂还有色素的种类和名称，不像中国美国写得那么明白。
你是不是不懂化学，所以不理解"成分"这两个字的具体意思啊？不是写本产品可能含坚果，会引起过敏 就叫"成分表"
评论
你个澳黑撒谎都不带眨眼的是吧
评论
既然我都是错的，你教育你女儿用棉条，你开心就好。
评论
三次
那是本文作者摘录的请愿活动参加者的留言
评论
【呵呵，你去看看所有清洁用品有没有成分表。尤其是消毒水，桶的各种喷的，哪一家有任何成分表?】
食品与清洁用品等同吗？
【食物也是，只写一部分，但是防腐剂或者增稠剂还有色素的种类和名称，不像中国美国写得那么明白。】
你确定吗？
【你是不是不懂化学，所以不理解"成分"这两个字的具体意思啊？不是写本产品可能含坚果，会引起过敏 就叫"成分表"】
不如你懂化学
评论
不可能用棉条了还能性。棉条可以减少月经期间的异味，可以正常运动，而不用担心pad移动导致滲出衣服。不仅男人不会发觉，周围的人都可以不发觉。
女人月经是正常的现象，男人能够体谅月经期间的情绪和身体的差别就可以了。多数的我们，自己就能照顾好自己。
评论
你是男的还是女的啊？跟年轻男同事讲这些事情？
评论
用着棉条还能性？
刷三观了。。。
评论
这......卫生用品要勤更换算是常识吧......
评论
你是男的还是女的？棉条是为了运动方便。
评论
哪里来的月经羞耻。有些贫困孩子买不起月经纸，所以政府免费提供。就像商场里给孩子水果是免费的，难道是水果羞耻？
评论
现代文明国家的趋势就是反对月经羞耻的传统观念
新闻板块有相关翻译新闻
评论
胡说八道成这样，居然还有人相信
别瞎猜了，长大了你就懂了
评论
你要是女生，你肯定没用过卫生棉条吧。
你要是男生，你肯定没跟塞着卫生棉条的女生xxx过吧。
或者说你根本没见过卫生棉条吧。。。
评论
不懂
评论
某id的留言真是大开眼界
评论
先不说你恶臭的贞操观。
一点常识没有尽胡说八道，内置棉条根本不会破坏处女膜。
评论
确实不懂，真的带了这个还可以xxoo
评论
哈哈哈，楼歪了。
评论
居然还有被纸割破的， 太可怕了
评论
你是男的女的，多大年纪了，这种观念可笑又无语。
评论
还是很方便，不然穿内裤不好看。
评论
No vagina no option！卫生巾，棉条包括月经杯都是为了方便女性生活和运动的。你要是女人或者有性经历的人就知道塞了棉条是无法性生活的。你这样的说法毫无根据，非常可笑。
评论
是哪个同事告诉你的，建议你远离这种没有素质的人
评论
那个毁三观的留言不是说了据说俩字么，所以都不要当真啦，能把据别人说的再一本正经的说出来的人智商逻辑和判断能力估计也不咋地啊
评论
免费即使倒贴钱也不能证明月经羞耻与否。
评论
“外阴10倍透水性于身体的其他部位”
应该是指粘膜的吸收能力，原文咋说的？
评论
一直以为就是纯粹的脱脂棉，放其它成分是什么目的？
评论
新闻版有相关翻译新闻
评论
自己点连接去看原文
评论
是的，我也记得这个案例
评论
刚才不方便点链接怕有声音。
译成“透水性”欠斟酌，不喜则忽略。
The vulva area is 10 times more permeable than other areas of our body so when we are using these products approximately 11,500 times in our lives, that's a lot of absorption into our body if they are harmful.
评论
请教更恰当的翻译？
评论
粘膜通透性好但透过的不只是水。
评论
这个“据说”实在太好笑了。
评论
若未正確使用衛生棉條也可能產生風險，例如未清潔雙手、棉條放置過久容易造成感染，或因個人體質、衛生習慣、使用吸收量太大的棉條、棉條放置時間過長等原因而引起毒性休克症候群（Toxic shock syndrome，TSS）。TSS是一種因細菌毒素引起的症候群，初期症狀有發燒、紅疹、倦怠感等，極少數可能有危及生命的重症發生
这个不是因为过敏，而且这种情况在生理棉条的说明书里面有写
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联