近日，墨尔本两名亚裔房产中介，在抖音上发布了一段视频。对中介经常在房产销售中使用的一些“术语”进行了自嘲，比如“漂亮的郊区”和“工作方便”。据《每日邮报》5月4日拔掉，位于墨尔本西区Sunshine的房产中介公司Create Real Estate，在抖音上发布了一系列名为“房产中介说的vs他们的真正意思”（what real estate agents say versus what they really mean）的视频，嘲讽了房产中介经常会用到的一些“经典卖点”。在其中一段视频中，一名中介拿着笔记本电脑坐在楼梯下一个爬行空间内，展示了中介所说的“家庭办公室超级方便”是什么意思。她说到：“我的意思是，楼梯下有个爬行空间，你可以把笔记本电脑放在那。”（图片来源：《每日邮报》）在另一个视频中，两名中介表示，潜在买家在房地产广告中看到“漂亮的郊区”时，应该把它翻译成“垃圾场”。为了说明“出色的公共交通”是什么意思，其中一名中介推出了一辆购物车，另一名中介坐在其中。（图片来源：视频截图）两人还表示，“超级靠近市中心”的意思是“有一小时的车程”。两人还提醒买家，对于中介将空置地块比作“大型开发项目”和“大型投资项目”出售要谨慎。（图片来源：《每日邮报》）评论者对这些建议展开了热议，有人甚至提出了他们自己的误导性房地产术语。一位房产中介在视频下方留言开玩笑称：“请不要再泄露我们的秘密了。”，并补充了自己会用的误导性术语：“翻修者的天堂=需要大量的工程”。另一位评论者表示，爬行空间并没有那么糟糕，在工作的时候“感觉自己就像哈利波特”。（Alan）
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联