因为同属于英语系的西方国家,一位从美国移民到澳洲的高中生,本以为来了这里之后,除了地方有点陌生外,应该没有太多文化差异。
但没有想到,一来到这里的校园就给她带来了三大冲击!
她在抖音视频上演绎了在高中生活中澳美两国之间的差异,引来了不少网友的共鸣,留言超1000多条,视频观看次数更达到了近41万。
01、美国高中生移民到澳洲,讲三大文化差异
2017年,Lara Fourie 和家人从美国得克萨斯州的休斯顿搬到了维州的墨尔本。
虽然,她拥有令许多人都羡慕的国籍,但对于她本人来说,移民到澳洲之后,她才深刻体会到“原来澳大利亚才是世界上最令人羡慕的国家”。
现年19岁的Lara重新在抖音视频上演绎了“美澳之间的文化差异”,尤其是在高中阶段所带来的冲击,引来了众多人的共鸣。
第一大冲击
不敢相信学生
竟然在老师面前说脏话
初次看到有高中学生很自然地在老师面前说脏话,这给来自美国的Lara带来了不小的冲击。
她没有想到竟然会有同学在老师面前这样说脏话,并询问同学:
“难道他们不会被处分关禁闭吗?”
同学们感到奇怪,“他们为什么会因为说脏话而被关禁闭呢?”
令人她彻底感到无语的是,当看到学生不假思索就说出“c……”词汇时,老师竟然也同样的方式回应了同学。
相比于潇洒随性的美音,高贵典雅、逼格满满的英音,在大哥们的眼中,对这位南半球的小弟的评价似乎只有一个:粗俗不堪、浓浓的乡村气息。
事实上,粗犷的发音,诡异上扬的语调,加上啼笑皆非的俚语让其成为英语世界中幽默的存在。
比如澳洲人常说的bloody (沾血的,带血的)和bastard(私生子)可能会令不明不所以的人感觉这类特殊表达粗俗不堪,但真正懂得澳洲语言文化的人不会这样看。
比如,bastard用于朋友之间,可以代指“这个家伙”,“哥们儿”,“最好的朋友”,“最差的朋友”,“那小子”等。它可以表达好人,坏人,或者任何人,关键是看谁在说,说给谁听,这时候把握语气、场合、情景和氛围就显得尤为重要。
又比如澳大利亚一个旅行宣传语“So Where the bloody hell are you”,表达的是急迫、渴望欢迎人们来澳大利亚旅行的意思,但许多英语国家的人都被其中的“bloody hell”吓倒了。
即便澳洲人百般解释,英国还是因这句话而禁播宣传片,还有一些国家则把这句话剪切掉。
据Daily Mail的一项调查则显示:
南澳是最爱说脏话的州,29%的居民每天骂人超过16次。
西澳人很少说脏话,54%的居民每天说脏话的次数不到5次。
来自Macquarie大学的语言学高级讲师Nick Wilson博士表示:
“爆粗口有很多不同的原因,它可以用来表达沮丧、强调情感或表示团结。”
“对一些人来说,这是他们身份的一部分,但对有些人来说,这是一种冒犯。”
第二大冲击
不习惯学校里有休息和午餐时间
她说,她以前从未听说过还有这些休息时间。此外,美国的学校一般也不允许学生外出。
澳洲上课时间一般为星期一至星期五的上午8点45分至下午3点。
一般来说,学校每天有5-8个课时,每堂课40分钟到1小时不等。
每天有两次课间休息 :上午茶歇 (休息) 和午休,期间会有老师监督。学生通常会把自己的早茶和午餐带到学校或者从学校食堂购买食物。
所以,让许多澳洲家庭感到最为头疼的就是孩子的学校午餐便当,每天都要准备便当,还经常因为学校的午餐政策而恼火。
第三大冲击
墨尔本学校门口
竟不设检查枪支的金属探测器
Lara说,由于美国人可以携带枪支的,所以不少学校为了防止出现校园枪击事件都会在入学门口放置检查枪支的金属探测器。
早已习惯有这个仪器存在的Lara,当第一次走进墨尔本学校而没有发现金属探测器的身影时感到很奇怪。
她立马询问附近的同学:“金属探测器在哪里?”
不明所以的同学回答道:“我们为什么要有金属探测器?”
Lara说,“比如,万一发生枪击……”
同学回复的一句“我们澳大利亚是不允许携带枪支的”这句话,立马让Lara感受到了“前所未有的安全感”。
02、引来共鸣
自她的这个系列抖音视频在网上发布后,立马引来了众多点赞及评论。
不少人感同身受地表示,刚到澳洲时都被这里的“脏话连篇”震惊了!
“澳洲人说脏话就像是呼吸一样。”
还有人补充说,这位博主忘了另一条校园政策“no hat, no play”!
“以前,我是个从不抹防晒霜或者戴帽子的糙汉子,到了这里不得不向强烈的紫外线投降,再厚的皮也受不了这里的日照。”
“这项校园规则也是来到这里才听说的,不得不说很有必要!”
还有不少人因为美国校园面临的枪击风险而为孩子们感到难过,并称原来在澳洲生活是这么的幸福。
“这个金属探测器让我为你和美国的孩子们感到难过,一些澳洲人不明白我们生活在这个大陆上是有多么地幸运。”
“生活在阳光、海滩、新鲜空气的澳大利亚,就像中了彩票一样。”
“这里的孩子太幸福了。”
03、澳洲是最适合养育孩子的国家
事实上,U.S News & Report联合宾夕法尼亚大学联合发布报告,揭晓的全球最适合抚养孩子的国家榜单显示:
澳洲排在第9
该榜单根据以下八项国家属性的得分对国家进行排名:
关注人权,
被视为家庭友善,
性别平等的环境,
被视为幸福,
收入平等,
安全
并拥有完善的公众教育和
发达的医疗保健系统。
澳大利亚获得世界第九的好名次,这并不是偶然!
众所周知,在澳洲,只要你是公民或者是PR,你都可以享受免费的医疗制度。还有生娃补贴,养孩子福利补助,免费公立教育,高等教育补助等各种育儿福利!
更有用钱都买不到的新鲜空气、干净水源和优美的环境……
这样的澳洲再“土”,还是有更多的家庭选择定居这里,或者让孩子来这里接受教育!
*以上内容转载自澳洲中学,勇闯袋鼠国对内容或做细微删改,不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
- 据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产?
- 据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联