本文译自News，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
澳洲新闻集团编辑Ally Foster近日发表题为《中国打击澳洲出口，实际上是在自残》的评论文章。文章称，尽管贸易摩擦给澳洲经济带来了沉重的打击，但中国也不可能毫发无损。
原文如下：
毫无疑问，中国近期的贸易制裁给澳洲带来了沉重的打击，但中国政府也为此付出了代价。
此前，中国已经对部分澳洲商品加征关税，或是限制它们进入中国市场，受影响的商品包括葡萄酒、大麦、羊肉、牛肉、煤炭、龙虾和木材。还有人担心，会有更多的行业成为受害者。
虽然澳洲遭受到了显而易见的打击，但与此同时，专家也警告称中国不可能毫发无损地走出这场战斗。
（图片来源：News）
今年早些时候，中国对澳洲大麦加征了80%的关税，为期5年。联邦贸易部长Simon Birmingham强烈否认中方的指控，并多次呼吁中国解决此事。
Birmingham还在今年早些时候指出，根据澳洲农业和资源经济与科学局（ABARES）的研究，加征关税也会对中国消费者不利。
研究模型显示，澳洲农民可能会损失3.3亿澳元，而中国可能会损失36亿澳元，因为中国非常依赖澳洲高质量的大麦酿造啤酒。
报告称，对澳洲大麦征收关税将促使中国买家转向酿造用大麦的其他来源，这可能导致他们产品的回报率降低。
“寻找大麦替代来源的需求将导致中国自己种植大麦的需求增加。作为应对，中国农业将转向低效的粗粮（玉米和大麦）生产组合，这会进一步加剧关税的影响。”
Simon Birmingham（图片来源：网络）
其他中国意料之外的负面影响也已经开始在其他领域显现。从今年10月开始，中国非正式禁止澳煤清关。有报道称，中国的钢厂和电厂被告知不要购买澳洲的热能媒。
全球价格报告机构Argus表示，这导致澳洲优质炼焦煤的价格从10月开始下跌了22%。但这次贸易打击似乎也给中国自己造成了一些伤害，因为中国依赖煤炭来支撑其钢铁制造业。
上周，中国焦煤的价格上涨至4年最高，这被归咎于蒙古煤炭供应延迟，蒙古是除澳洲以外中国的最大煤炭供应国。
受肺炎疫情的影响，从戈壁沙漠矿场运输煤炭的卡车司机也被要求进行身体检查，这减缓了通关速度。
中国金融信息网站和讯期货的分析人士在12月1日的报告中指出，对澳洲煤炭的限制也是部分原因，还有对煤矿的安全监管措施收紧。
这种情况导致中国生产的煤炭的价格飙升，迫使中国转向其他国家，并支付比澳洲煤炭高得多的价格。
（图片来源：News）
专家还表示，中国惩罚澳洲也可能导致一些重要国际盟友攻击中国。今年4月，莫里森总理呼吁对新冠病毒起源展开独立调查后，中国对澳洲的打击升级。
南京大学国际关系教授Zhu Feng对彭博社表示，禁令和关税不只是惩罚，还是对其他可能抵制中国的国家的“预先警告”。
然而，这种高压手段实际上可能产生相反的效果。
“中国对抗任何单个国家，包括韩国、泰国甚至日本等相当强大国家，都将占据主导地位。”英国前外交大臣Malcolm Rifkind表示，“但在现实世界中，当你遇到这种情况时，你的潜在受害者会联合起来，以确保进行集体性和协调一致的应对。”
今年圣诞节，澳洲人也被呼吁抵制中国产品，希望以此回击中国的制裁。上周一国党党魁韩森再次发出呼声，敦促澳洲人想一想这个圣诞季他们选择支持谁。
韩森（图片来源：《每日邮报》）
“你可能会认为很难，是的，很难，我知道。”韩森在一段Facebook视频中表示，“我们都有责任，当你买家具的时候，买玩具和食品的时候，不管买什么东西的时候都想一想，看看它们来自哪里，如果是中国，就让它们待在货架上吧。”
Kennards’ Self Storage首席执行官Sam Kennard也呼吁澳洲企业进行反击，放弃中国供应商。
“事实证明，中国共产党政府难以信任。”他表示，“他们出于报复或怨恨对澳洲的龙虾、葡萄酒和大麦征收关税，问题是我们不知道下一个受害者是谁。”
相关新闻：
澳议员呼吁“拉黑”中企，全面禁止中国对澳投资！贸易部长表态：不会支持（视频/组图）
（Ted）
本文译自News，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
专题：澳中关系降至冰点进入专题 >>
重磅！中国教育部发布2020年第1号留学预警：谨慎选择赴澳或返澳学习，网友炸锅了！（组图）
1398条评论
中国教育部
“冒犯所有澳人，要求中国道歉！” 赵立坚推文引莫里森强烈不满，推特拒删除（组图）
1290条评论
综合编译
澳延长部分港人签时5年，后期或给PR，暂停澳港引渡协议！中国大使馆回应：强烈不满，干涉中国内政（组图）
1138条评论
综合报道 澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联