澳洲岁不我与奈其何

在澳大利亚澳洲新闻



我看起来比实际年龄年轻，每个人都这么说。说是这么说。当我看着镜子，镜子里有个人回看我。

那老妇人是谁？

发型恐惧症起了作用，我的发型屋在一家购物中心的中心。我那些灰白头发弄起来很简单，很快就不见了，但是事情并非如此简单。那是关于一个人的内心，当你意识到你所在社区的老年人成为最具风险人群的那一刻。我，一个从来没想过自己是个老年人的人，是其中一员。

回到这场疫情开始，仿佛一个世纪以前，那时候新西兰开始实施严格的限制，开始70岁以上人口的宵禁。我的一个朋友在Facebook上说她读到这个老年人限制时颇感有趣——然后她意识到她是其中之一。我大笑。

现在我笑不出了。疫情对老年人的影响，尤其对在养老院的老年人，死亡年龄伴随着日增死亡数字，澳洲政府关于“老年人（60+）”与日俱增的易感染性的“事实说明：新冠中的澳洲老年人”带给我一个信息，那是在此之前我一直都在设法避免的一件事：在社区和政府眼力，我老了。

关于年龄有太多老掉牙的说法：“你感觉自己多年轻就有多年轻”，“60岁是新的50岁”。马克吐温说：“年龄是一个心理问题。如果你不介意，就没关系”，克林特伊斯特伍德说：“如果你放轻松，变老可以是件有趣的事”（呵呵）。我从来没在意过这些说法——它们不适用于我。

2018年，三位美国心理学家发表了一篇关于我们是如何在某些特殊年龄察觉变老的史上最大研究报告。超过50万年龄在10到89岁的被调查者通过网络参与回答问题，结果更强调了我的观念。用艺术家弗朗西斯培根的话说：“我从来不曾成为老人。对我而言，所谓老人永远比我老15岁。”我认为他说得对。

我有过很多吃吃发笑的时候，比如当我大学的新闻系学生描述一个人老，而结果那个人也就“大概40左右吧”——甚至40不到。他们眼里我大概是个古人——美国的研究这么说。他们发现调查中近3万人认为中年始于30岁。

不出意料，他们还发现被调查者心中变老的认知（比如感觉变老，接受自己是老年人）比他们目前的年龄年轻。而且“40岁以上人对希望活到的年龄急剧增加”。

他们说结果符合“研究和理论所认为的人们通过提供较年轻的年龄感以及较年老的发展变化来从心理上让自己和老年人拉开距离”。换句话说，年纪越大的人越感觉自己年轻。

这些事情都不是我曾想过的。在我的课上，我关注的是我的新闻学经验，一些看上去让学生感觉有价值的东西。在试穿衣服或试戴眼镜的时候，我几乎不会想，“我对这些来说是不是太老了？”

然而现在，作为最具风险且被督促加强额外保护的一员，在年龄问题前面，在新闻报道的中心，我避无可避。我发现身处一个自己不想在的地方，我还怀疑，那个我认为的年轻女人还能回来我身体吗？

研究人员已经明确把身心健康和感觉比实际年龄年轻这件事联系在一起。与变老一起发生的还有一件难堪事，那也不是什么新鲜事——只要问问那些在疫情中失去工作的50、60岁人。研究人员发现和自己实际年龄不相关的这种感觉会保护着我们的自尊免遭难堪。但是新冠偷走了我的保护层。

我知道我不是唯一一个有这种感觉的人。一些和我年龄相仿或更大一些的朋友，这些健康活力的专业人士，积极地忙着旅行或再学习的退休人士，他们已经说出这样一些话，“我不知道什么时候还能旅行”，“我越来越不想离开家里”以及“我似乎在引导内心的独处”。很多年轻人说感觉自己的生活暂停了，他们在等侍这一切“结束”。但我的感觉是一些年纪大的人开始感觉我们最好的生活可能已经结束了。

一个德国研究发现感觉年轻是后半生身心健康的一个标志。他们甚至发现我们自己的老龄化认知可以影响到变老过程和死亡过程中健康下滑带来的脆弱性。这在一个年龄和其所有者被不断强调风险的新冠世界中说明了什么？恐怕没什么好事。我想再看一眼镜子，看一眼镜子中的年轻女人。

作者：Sue Green 墨尔本记者和作家。


https://www.smh.com.au/lifestyle ... 0200814-p55lq1.html

评论
年龄是个大问题。

评论
我是冲着题目进来的，LZ肯定是文科生

评论
高

评论
文艺风

评论

标题很赞



长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。 ——苏轼

评论
This is not a great time to suddenly realise you're 'old'
岁不我与奈其何

有意思

评论
楼主文采斐然

评论
楼主翻译的真好，点赞

评论
这标题翻译的

评论
一开始以为发错版了……翻译的不错

评论
喜欢这个标题！

评论
心态不错！

评论
清墨水果然肚子里很有墨水啊

评论
没看出是翻译的。。

评论
版主翻译的真好，好有文采，一般人翻译不出这个味道来

评论
标题亮了。。













评论
冲着标题进来的

评论
楼主翻译的很好，这个文章的作者写的也很好，这个作者写的其他文章也很动人

评论
病毒使人清醒：老了就是老了，心理年轻抵挡不了病毒

评论
当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至--- 王羲之


发奋忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔--- 孔子

业余时间， 读书，写字（练习钢笔字书法），翻阅唐诗宋词论语战国策史记金瓶梅西游记，每天过的充实自在。

评论
佩服楼主的文采！

点赞！

加浮云！

评论
这次的疫情，感染死亡的大部分是老年人

评论
标题好赞，原文写得也很好，疫情之下，真的只能在家思考人生了。

评论
我的一个朋友也是最近开始想开了，对女儿女婿说， 我才不管你们怎么想，我马上要到生病也不给救的年纪了。

评论
人生是个难题

评论
这题目 太有文采了 楼主文学功底深厚啊

评论
厉害，我以为是心情感悟，点进来一看是新闻

评论


评论


时间流逝，每个人都会变老，但依旧要让生活更加充实，不浪费光阴，一生丰富多彩，就不会留有遗憾。

正如杨慎笔下的《临江仙·滚滚长江东逝水》：

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。

岁月匆匆而过，为我们洗去了年少时的轻狂，抚平了青壮年的浮躁，更平息了争强好胜的冲动。

却多了历经风雨的沉稳，多了看透世事的从容，多了饱经沧桑的温厚。

与诸君共勉！
澳洲中文论坛热点