华盛顿：一位在推进美澳联盟中发挥关键作用的美国资深国会议员表示，在平衡美中关系方面，美国有很多方面要向澳大利亚学习。
澳大利亚外交部长佩恩（Marise Payne）和国防部长雷诺兹（Linda Reynolds）飞赴华盛顿，与美国国防部长举行高级别外交会谈。几天之后美国国会“澳大利亚之友”小组联席主席，国会议员Joe Countney赞赏莫里森政府“未打算与中国开战”。
Countney在接受《时代报》和《悉尼晨锋报》采访时表示：“在处理我们与中国之间的关系方面，我们有很多地方要向澳大利亚学习。”
“很明显澳大利亚仍然没有准备打一仗，他们只是在寻求创造一些空间，以便让国际规范得以延续，而美国的一些对华鹰派人士并没有清楚的看到这一点。”
“在某种程度上，澳大利亚是努力保持平衡的最有价值的声音。”
Courtney是来自康乃狄克州的民主党人，他被认为是国会中最具两党合作精神的议员之一。
他是加强南中国海军事行动的支持者，作为“澳大利亚之友”核心小组的联合主席，他领导着一个由美国两党政客组成的小组，在华盛顿推动美澳联盟的发展。
上周澳洲部长佩恩和雷诺兹与美国国务卿蓬佩奥以及国防部长埃斯珀进行了最新的澳美部长级磋商，使这种关系成为新的焦点。
会晤期间，两国同意加强在达尔文的联合军事行动，加强在南中国海的军事演习，并调查导弹和高超音速防御技术的发展，以对抗日益强硬的中国政府。
但是佩恩强调，澳大利亚也会寻求促进自己国家的利益，并直接拒绝回应蓬佩奥对中国共产党的尖锐言论。最近以来，从华为到人权，到领事馆的关闭，一些言论已经升级。
“让我重申，我们将自己做出决定。”佩恩在上周的会谈中站在蓬佩奥身边的时候说。
Countney表示，他认同特朗普政府宣布中国在南海的主张非法是“正确的”，也支持美国打击华为。
但他担心华盛顿正在采取“不必要的强硬回应”，而澳大利亚则认为“我们相同的价值观和共同利益正面临意想不到的压力。“
尽管如此，Countney最后表示澳大利亚本应加入美国，在南中国海开展更强硬的航行自由行动，航行到中国占领或有领土主张的12海里领海以内。但是到目前为止，莫里森政府一直抵制华盛顿的努力。
编译来源：悉尼晨锋报
原文链接：https://www.smh.com.au/world/nor ... 0200806-p55j67.html
评论
谢谢楼主翻译，麻烦楼主
1 人名，地名，报纸名，尽量要翻译出来
2 译者评论请在回帖而不是主贴里
3 最后一句翻译有误，表示转折的连接词，已经那12海里的说法
评论
认真的吗？看上都把莫里森骂成啥样了？
评论
偶尔有个清醒些的。莫总也意识到不能跟川普一起疯，还是跟欧洲一样看戏对澳洲比较有利。毕竟川总目前再被选上的希望比较小。
美国这阵子极限施压，如果这样没把中国打服，以后就很难威胁中国。
贸易战，打击华为，新冠疫情美国的表现，现在打击tiktok,微信。一个结果是，经过这些事情，中国人亲美，恐美的人大大减少。对西式民主的也更加不认同，中共的地位更稳了，真是蓬佩奥之流没想到的结果。
之前奥巴马时代，骆家辉建立起来的公知网络全毁了，也没人信了。
评论
嘴上喊打，暗地里死命做生意，这就叫平衡
评论
鹰派鸽派都要发言
评论
迷魂汤
评论
真的吗？感觉只是现在跟的太紧有点危险了，怯懦了。
评论
本来想减少出口依赖，结果发现尼玛更多了，其他地方都不买我的货了，先悠着点
评论
财长，贸易部长肯定一个劲儿说
KEEPER SEEKER的钱，还能光靠印么？得卖点东西啊
还有你吹牛逼说的那27亿买枪的.......
评论
川总目前再被选上的希望比较小------嗯嗯嗯，我感觉可能堪培拉班子就是这么估计的，至少是很担心到时候垫背
评论
毛瑞森要飘飘然，而不知东南西北了
评论
这个夸人也不会选角度的，莫里森够反华的了，你居然夸他会平衡
评论
狗都要护主人，民主党自然也不例外
评论
很多盟友都希望特朗普下台，可能中国的鹰派希望他连任，有意思。
[cp]【英媒：约翰逊政府“急切”希望特朗普输掉大选[并不简单]】根据一份英国媒体获得的英政府内部文件，约翰逊政府正“急切地”希望特朗普输掉今年年底的美国总统大选，由拜登接替。
据英国《星期日泰晤士报》7月26日报道，一份政府内部报告显示，尽管约翰逊在公开场合以特朗普盟友的面目示人，但私下里，他和他的政府试图与特朗普拉开距离，并预期拜登赢得总统大选。
“如果特朗普大选失利，很多事情都会变得顺利。”一名约翰逊内阁成员告诉《星期日泰晤士报》，“私下里，很多政府成员都同意这个看法。“（澎湃新闻）http://t.cn/A6UP52ne[/cp]
评论
因为澳洲没有准备对华开战而被赞赏？？中国和美国打，胜负怎么样我不能定论。和澳洲打嘛…
我之前认识的一个参加过韩战的澳洲老人，现在回忆起那段岁月都还在瑟瑟发抖，而且因此一点都不歧视华人反而特别亲近。
评论
意识形态真的这么重要吗？
对不同的政治体制要互相包容，大家一起发展，让老百姓过上好日子才是最重要的。
评论
没分了，手动感谢分享
评论
是啊，这就是我说的，只要是真心为了澳洲人民福祉的，就是好政府
评论
评论
哈哈，只要是个鹰，就想找点事做
喜马拉雅山那边还有好多咖喱鹰呢
评论
这是在夸武松他哥个子高？
评论
大哥还是别捧了，您恨不得每天都有新政策，澳洲这边跟进都来不及，还是向大哥学习吧。
评论
从最近的消息来看，我臆测下佩恩之行肯定没有拿到出行前想要的结果，所以澳洲政府的风向有点变了。
评论
这个是肯定的。而且川普一个大问题是又要让马儿跑还不给马儿吃草，对盟友都是只知道索取。澳洲也不傻的，绝对不会一直跟。
川普作为商人金钱至上的行为模式全用在政治上，结果就是只重视短期利益和自己的总统位子，短期很有效，但是长期来看把美国自己从全球化获利的根本都堵死。tt，微信，推及整个网络，甚至其他产业都要完全搞成美国自己的，只允许美国东西走出去赚钱，一分不让别人赚。其他国家之间无法忍受，就会采取对等措施，也不让美国的东西进来。凭借美国自己的市场和高价劳动力，能赚多少钱，逐渐地人才吸引力也会逐渐减小。而且国际信誉也会被破坏殆尽。
这些行为无异于杀鸡取卵，目的就是保住自己的总统宝座和短期金钱利益，真要实行起来美国自己长远来看也要深受其害。
评论
这是不负责任的商业互捧么……
评论
骆家辉？那个被蓝金黄后，被迫辞职，离婚的败类？
评论
对你而言，最重要的是先学好英语，因为你的人生观和世界观都是被扭曲的，你的前半辈子都生活在谎言中，更要命的是你到现在还相信，需要好好更正一下。当然我认为你这种人99%到死也不会承认自己的知识都是谎言编成的，还会拼命否认。
评论
中美之战和意识形态政治体制没什么关系，美国的阵营里有越南共产党沙特国王文莱苏丹等三教九流。
评论
澳洲其实是英国系国家
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联