改为翻译News.com.au的更加详细的消息：
三名消防员据称在Macarthur地区受伤，新州南部高地的一个小社区里多处房产被烧毁。
RFS 最高执行官Shane Fitzsimmons说在Bargo镇上同Green Wattle Creek山火作战的消防员受到严重烧伤。
"我已经接到报告，一个消防员小组在Bargo地区经历山火”过火“，数名组员遭受严重烧伤”，他说。
两名男性，年龄36和56，遭受了包括呼吸道和脸部的严重烧伤，和身体一些其他部位的烧伤，包括双臂、手肘、胸部和一条腿。
“我了解到所有人都意识清醒，但是因为有潜在的严重呼吸道损伤，医疗建议是呼吸道插管治疗。”
据悉他们是被直升机空运到医院接受治疗的。
一位女性，年龄28岁，也遭受了小面积烧伤和吸入性损伤，并被救护车送至医院。
其他两名组员也吸入了烟雾并接受了现场治疗处理。
Fitzsimmons说这个五人小组是数个在当地保护房产的小组之一，当时他们被火包围了。
"那场火仍然很活跃，南部的动向开始影响那片火场，现在我们担心火会向北扩散并影响Tahmoor镇"，Fitzsimmons先生说。
"所以我们今天到夜间仍有很长时间的艰难的行动。"
https://www.news.com.au/technolo ... 7b012e83caf81c535a8
9 News视频：https://www.9news.com.au/nationa ... 4-b381-a43ac6e17629
SBS: 一组消防员在悉尼附近被山火“过火”烧伤。
至少三名消防员因被悉尼西南的山火烧伤被送医。
RFS最高执行官Shane Fitzsimmons周四说，他已经“接到报告，一个消防员小组在Bargo地区经历山火”过火“，数名组员遭受严重烧伤”。
Fitzsimmons说烧伤包括"两位男性脸部、呼吸道及一些身体其他部位烧伤，一位女性受到轻度烧伤，烟雾吸入性损伤”。
https://www.sbs.com.au/news/at-l ... -sydney-s-outskirts
（本新闻后半段翻译参见：http://www..com.au/bbs/f ... ead&tid=1557064）
补充说明：“过火”（overrun，burnover）指的是山火向消防车、消防员方向袭来，无法安全撤离，组员需要立刻寻求庇护（通常是在消防车内，使用全套装备和车辆自救喷淋），直到火头经过的情况。
评论
消防员属于高危职业
评论
太南了。。
评论
我们应该向这些志愿消防员致敬，他们没日没夜牺牲自己去救火，放弃了去夏威夷度假的权利
评论
真心敬佩这些英雄
评论
真心祝他们安好，能平安无事。
评论
友情补图
评论
祝福安康
评论
50岁男子脸部、双腿烧伤，25岁左右的男子脸部烧伤，两人被飞机送去了 Concord医院。
就是接诊了若干火山伤员的那家医院烧伤科
评论
他们是没及时撤到车里吗？还是在车里也会烧伤？
评论
关键在前线的貌似不是职业的，是志愿者啊
评论
一般的消防车是5人配置，前座两人分别是司机、队长，这通常是资历最深的两位队员。
后座3名普通队员。
一般是前排的司机、队长更加危险，因为挡风玻璃的原因，热辐射暴露面积更大，更接近火。
后排窗户较小，人也多，因而危险程度较小。【没错你的队友也能帮你挡一部分热量】
是的在车里也不是没有危险的，虽然有全套装备加喷淋，但并不是万无一失。喷淋如果车子处在警戒水量时，一般只能坚持10分钟。正在救火的车辆一般都是没有满水的。
如果没有躲到车内利用这套系统，很容易出现生命危险的。
看到另外的一篇文章说居民看到五架不同的飞机在往那一区域丢水弹。
评论
烧伤很痛的。向消防员致敬!祝早日康复。
评论
吸入烟雾伤害更大
评论
希望大家都平安，向这些英雄致敬
评论
有些可能是志愿者，看朋友圈说谁谁谁今天去做志愿者了，个人觉得没经验还是不要去
评论
唉，好心疼他们啊。希望早日康复
评论
肯定是志愿者。
没培训考试过是没有消防员证书的，不让上火场的，放心
评论
温影帝作秀，新西兰总理作秀，也好过死扣某连作秀都懒得作
评论
早日康复
评论
祝福他们早日康复，其他消防员都能平安
评论
真心敬佩这些英雄
评论
这个时候莫老板正在夏威夷享受阳光与海滩
评论
致敬这些救火英雄们！希望早日康复
评论
Concord医院有最好的烧伤科。伤势严重的才会送到那里去。
评论
这种级别山火在中国能集结10几万消防武警军警来搞，几天就能搞定，澳洲就几千人，几个月都搞不定。
评论
我觉得蛤蛤比维尼熊好
评论
辛苦了，不容易
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联