绿党参议员 Sarah Hanson-Young要求自由民主党参议员David Leyonhjelm对她私生活的6次分别的陈述在一周内道歉并赔偿， 不然就要诉诸法律。
Hanson-Young周三已经向Leyonhjelm 发了关切通知 （concerns notice ），称后者一再发表损害 Hanson-Young名誉的言论，暗示她是一个“荡妇，无差别地勾引所有男人”并且是一个仇男主义者。
Hanson-Young说Leyonhjelm 故意在面对包括她孩子 和家人在内的大批观众时公开这样的言论“以进行公开羞辱”，加剧了对她的伤害。
这份由 Kennedys 律所发出的通知称Leyonhjelm“处于自我宣传和自我膨胀，不顾社区中的知名人士广泛谴责”而坚持一再重复这样的论调，进一步损害了Hanson-Young的名誉。
通知要求 Leyonhjelm 在七天内在Hanson-Young指定的地点，以她指定的用词公开道歉，并支付一笔赔偿。
“现在是Leyonhjelm做正确的事，为他的可耻行为弥补的时候。”律师Rebekah Giles告诉Fairfax传媒。
“不然我就要按照客户的指示向Leyonhjelm 提出起诉，不令通知。我建议他去寻求法律意见。”
这个法律通知涵盖 Leyonhjelm参议员在6月28日到7月2日间的6次公开发言，包括他在天空新闻，3AW 电台，澳广的730 节目，十号台的The Project 节目以及发表在Medium.com 上后来又再次发表在Facebook上的一篇文章。
通知称这6次发言全部含有诸如“她是荡妇，勾引一切男人”以及其他的诽谤含义。她的律师称之后的媒体报道和“连锁效应”加剧了对她的伤害。
Leyonhjelm 参议员说“我不会接受她的要求”。 他说准备好在法庭上应诉。
“我怀疑她会一直纠缠这件事直到大选，然后就会偃旗息鼓”。
这件事开始于议会在辩论关于对女性的暴力时， Leyonhjelm 让Hanson-Young ”别再勾引男人”。 Leyonhjelm不否认说过这个话，并在随后的采访中一再重复。
包括总理特恩布尔和女性部长Kelly O'Dwyer在内的多位资深人士都呼吁 Leyonhjelm 道歉。
https://www.smh.com.au/politics/federal/hanson-young-gives-leyonhjelm-one-week-to-pay-compensation-or-face-lawsuit-20180705-p4zpmd.html
评论
这么火爆？
评论
指定地点指定用词。。。
评论
“荡妇羞辱”这标题应该不是点入到文内的准确标题吧？
评论
澳洲政坛果然不一样
评论
一出大戏正在上演，纳税人埋单
评论
评论
澳洲政坛尺度真宽，英国众议院议员发言时说了doggy，拒绝道歉当场被赶了出去。
评论
都这样了还不道歉要上庭，自由民主党参议员果然厉害
评论
言论自由嘛
评论
那些骂达顿是种族主义者的要不要也道歉？
评论
祸从口出
评论
在这个论坛经常用女性生殖器来辱骂bishop的是不是也得上法庭?
评论
政客之间的骂战
评论
可能是真的
评论
他被她勾引过？
评论
这些人领着纳税人的钱，为自己的私事忙碌
评论
哇，斑竹的标题跟SMH的差好远。。。
我们普通吃瓜群众如果这样帖子早去大千了吧。。。
评论
骂急了
评论
虽然打心眼瞧不上韩森，但这事DL活该
评论
版主自己的情绪表达
评论
我昨天就对版主说了，上的所谓管理就是版主个人喜好的表达并存在双重标准
评论
没错，原文标题是 Hanson-Young gives Leyonhjelm one week to pay compensation or face lawsuit
我就知道有些人要用放大镜看，虽然我的标题是归纳了文中的内容。在新闻版里不是每条新闻都是一字一句按照原文标题来翻的，中英文表述固然有差异，有时候针对不同的读者群（比如不熟悉参议员比较陌生的名字）会有希望对读者阅读容易一些的表述和标题，但是只有在这些标题不如某些人的愿的时候，才会被挑剔和冷嘲热讽。
没关系，如你所愿
评论
对于有的人来说，不满足TA的立场和观点的东西，鸡蛋里没有骨头也要给挑出跟头发丝来
还好我也没有意愿好让所有人happy，望知悉
评论
这个不是用不用放大镜的问题，肉眼就可以看到你的标题跟新闻出处的标题不一致。
我的理解是翻译的新闻是应该忠于原文的，也许我一直理解错了那就。
评论
欢迎关于翻译技巧的理性讨论，拒绝扣帽子。
在我们的族群中，在这个网站上，被扣帽子的，我不是第一个也不会是最后一个。
但是呢，放大镜也好，冷嘲热讽也罢，不会影响到我的行事，不会改变我坚信的东西，问心无愧。望知悉
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联