新西兰求助,无犯罪记录公证英文版


在新西兰


今天收到老爸帮我办的无犯罪记录公证…重庆渝北公证处办的,有涉外资格,可是发过来发现公证书里英文版跟上次有点区别...今天为了这事又去找人问…然后我们把之前的版本和之后的版本拿去问…有些说是一个意思…有些不是…这公证书得交到移民局去…我们就想在交之前确定这次
这个英文公证的翻译没问题…谁能帮我:

直前:this is to certify that 我的名字 had no criminal record during her ........
今天收到:
This is to certify that 我的名字 had no committed record during her ....
谁能帮我确认第二个和第一个是同一个意思…我才敢交上去…

评论
没必要扣这个字眼。
及时交上去才是王道

评论

同意....

评论
我唯一怕的是相反的意思…那不是很惨

评论
意思一样,都是没有犯罪记录证明。

第二个更严格谨慎一些,意思是没有承认罪名的记录(言外之意,就是没有你的记录,具体有没有犯罪不在这句话里面,反正就是没有犯罪记录)。

都能接受。

一般国内用第一个表达方式居多。

但是两者都表示一个没犯罪记录的意思。

评论
谢谢…我也查网上都查无数遍了…committed 在record前面应该是形容词…当committed是形容词是‘忠诚的‘的意思…感觉翻译出来是证明我没有忠诚的记录…也就感觉没有好记录那意思…

评论

翻译的人会英语的你放心。

评论
国内翻译,就怕出错,或少一单词,加一个crime 才是犯罪的意思,查网查了N遍
,

新西兰移民留学

奥克兰雅思学习

新西兰请问大家,雅思高阶课程学习,有哪家机构推荐么?非常感谢 评论 您好,我们机构提供雅思小班保过班,欢迎微信加我Heidi-2014,电话咨询:021-2488850 评论 你好,可以加我微信,Heidi-20 ...

新西兰移民留学

在线RV转PRV申请材料问题

新西兰准备在线申请PRV了,有谁知道要准备什么材料吗?我看好像就提交一个护照照片就完事了? 评论 网站申请,好像就护照和照片而已。无犯罪不需要了 评论 没特别的资料要求,主要是申 ...

新西兰移民留学

关于rv转prv

新西兰昨天刚在Manukau的移民局dropbox亲身递交了rv转prv申请,不知有最近递交的嘛大概多久信用卡会扣款?多久能下来?(看移民局网站写现在处理时间90%的申请是28 weekdays,真有这么快嘛?) ...

新西兰移民留学

父母团聚AIP问题

新西兰父母团聚AIP下来,提交了护照上周一就收款并退回护照。大家知道evisa还要多久能收到? 评论 大概三周左右 评论 那就说的通了。 评论 收到AIP.第二周扣的学费。没有要护照。扣完学费 ...

新西兰移民留学

澳洲要取消父母团聚移民

新西兰澳洲既取消投资移民后又要取消父母团聚移民,他们觉得这移民对澳洲没有好处。新西兰会不会跟进呢 评论 澳洲做得好。 评论 澳洲要反滑新西兰要不要跟进呢? 评论 澳洲还关闭了投 ...

新西兰移民留学

有pr想申请奥大

新西兰不太清楚具体流程 兄弟们有没有合适的中介可以推荐的 评论 可以申请清华 评论 自己跟学校联系最好,既想上学,那么提前开始学习怎么和学校打交道,入学之后需要和学校各个部门打 ...

新西兰移民留学

2021 one off VISA 副申請人轉PR

新西兰目前是2021 one off VISA 副申請人已獲批,請問此簽證有兩年內須住滿緊接申請PR否則簽證會過期的限制嗎?因為我看過期日是無限的,是否只要我在指定日前入境就可以無限使用簽證?我現 ...