与一家澳洲小公司签了个购买合同，支付了定金后，老外找不到货， 过了合同期，又多给了他一个月的时间，还是提供不了货，还拒绝退款，说是钱已经花出去买货了， 简直太气人了，这边找了几家律师，收费都很贵，想自己到LOCAL COURT起诉他，又担心英语不好应付不来，不知道有朋友有过这方面的经验吗？ 能帮忙出点建议吗？先提前谢谢了!
评论
好像有免费的翻译提供的吧，LZ去问问？
评论
ding
评论
请问，法庭不是可以聘请翻译吗
评论
建议还是找个律师，确定你的胜诉机会=100%的话告诉律师如果有机会额外的损失索赔获得可以和你对半分。
而且胜诉的律师费用谁承担？？嘿嘿
这样既能推动律师的积极性也能有几率获得一笔收入和一解心头之恨
评论
Try Legal Aid, maybe they can help direct you to the right way.
GOOD LUCK!
http://www.legalaid.nsw.gov.au/asp/index.asp?pgid=717
评论
不懂帮顶
评论
律师费很贵,但LZ可以恐吓他一下嘛! 找个律师写个legal 的信催他
有个朋友给一小公司做网站, 活好了以后公司一直不付钱, 前前后后折腾了半年,才拿到钱的. 当时也问我来着, 我就把我接触过的一个律师介绍给他. 最后没上法庭, 毕竟对方知道自己没理
评论
只有上州高等法庭胜了才能让对方支付案件费和律师费.所以如果只有几千快的话,上法庭没什么核算.
还是以吓为主吧.
评论
最怕是他公司里没什么钱， 直接申请破产 。。。 剩下的钱如果有贷款， 怕都要被银行先分掉了。
一般在澳洲， 万元以下的欠款， 最多是多打电话多发信， 如果对方不给也只能认了， 打官司不值 。。。不过你把这些事情在行业圈里一抖出去， 赖帐的也不用混了， 哪还有生意。 所以SOCIAL NETWORK的力量也很重要。
评论
去问过了，说是刑事案件才给免费翻译，我们这种纠纷的不可以。
评论
谢谢建议，问了好多律师，总共5万多的欠款，律师费最低也要收15000，还有的要收3万块，简直不可思议，虽然胜诉后可以要求对方支付，但对方就是没钱的话，也没办法，很怕钱要不回来，又白搭进去律师费
评论
谢谢，研究一下看看！
评论
对方很无赖，不怕吓，我们说会找把他送上法庭，他都无所谓的样子，真是郁闷透顶了，怎么会跟这个中东人做生意，没经验呀
评论
Fare trading 管这个事吗？
评论
打电话，发信，上门去要，我们能做的都做了，这个人就是个彻头彻尾的无赖，他居然跟我说他拿我们的钱去进货，把钱付给了别人，那个人消失了，他也很郁闷， 不让这种人受到应有的惩罚，真是很不甘心呀。。。
评论
去问过，但感觉fair trading的力度不大，到最后也要上法庭
评论
你告诉他：It's your problem, I just want my money back or you deliver the goods.
如果他不给就告诉他：I will get the debt collection company to deal with this.
再不行就要法律行动或是找追债公司了。
评论
感谢建议，今天正好去找了个追债公司，感觉他们收费还算合理，但有个顾虑是，这种追债公司需要我们提供我们的银行账户，和签署一份授权他们可以直接扣款的协议书，他们是在采取了行动后，当月月底给我们发INVOICE，我们支付他们的费用，如果我们没有支付，他们有权从我们的帐户中直接扣款，有个顾虑是如果他们的操作员没有和我们沟通好就采取了什么行动的话，有可能会在收取服务费上和我们产生纠纷，还有权直接从我们的帐户上扣款，如果不签这个协议的话，他们就不接受委托，真是郁闷呀。。。
评论
有没有可能找警察局，按刑事案件，告他诈骗。
评论
发律师信过去。不是非得打官司不可，发封信不用给律师很多钱，但对于对方有个威慑作用。
评论
我怀疑是这个人的周转出了问题。
这个追债服务是不是fixed price呢？通常是追债总额的一个百分比吧？
评论
你提的建议我们也去试过了，警察局说不可以按照诈骗走，只能是经济纠纷。。。
评论
经济不好了,合同也不抵事了
评论
真是很佩服你，你的判断很准确，这个人很无耻地告诉我们他用了我们的钱买其他的货了。追债公司有一部分服务是固定收费的，一般是到法庭出判决书之前，但出了判决后，对方没有执行的话，需要采取强制执行的时候，很可能就会有很多其他费用，比如他们通过其他手段查对方的帐户，带法警上门什么的，每采取个什么行动，都有费用产生，据他们自己说，有个客户就是同意他们花费了三千块去追查到了欠款方把钱转到了亲戚的帐户上，但查出来后，发现该帐户上已经没钱了，这个时候客户认为没找到钱还要支付三千块不合理，双方产生纠纷，我们也是怕这样的情况发生。
评论
如果钱不是太多低于6万可以考虑用small claims court。
看http://www.artslaw.com.au/LegalI ... DebtRecoveryNSW.asp里面的Small Claims debt recovery action
[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2008-11-12 13:24 编辑 ]
评论
谢谢叶多妈妈，我们去问问律师写个信的话怎么收费
评论
公司的事和私人是不一样的， 就算他自己有几百万身家， 如果他公司账上在事发之前就一直没多少钱的， 你很难找他要回， 破产的只是他的公司。银行会比较聪明， 借钱的时候会要DIRECTORS 签一个PERSONAL GUARANTY， 就是说可向GUARANTOR追债。 作为供应商和客户这种级别的CREDITORS一般是没有这样的AGREEMENT的。除非是他本来公司帐户里很多钱， 事发后他把钱都转进自己私人帐户， 那就是诈骗行为， 债权人有权追究其个人责任。 不过不管怎样， 都是个漫长的LITIGATION过程。
（免责一下：我不是律师， 以上是非专业个人简介， LZ和各位看帖的朋友最好以专业律师的建议为准则。）
评论
正常啦， 不少人都有可能会落下一句“你什么时候把钱给追回来我就付你费用”那DEBT COLLECTORS他们就惨了～
现在我们公司给客户提供服务都是要求在SERVICE DELIVERY之前要付全款的，1年前收10％定金， 有不少人都拖着90％不给。 现在经济不好， 在交接上不想好， 很容易别人的RISKS变成自己的。
评论
我觉得一般是FIXED + %的。 可能会有些CAP～
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联