澳洲你一整年都搞错的名字和单词……以及如何发音

在澳大利亚中文新闻




如果您只在新闻文章或电影和电视节目中读过名人的名字,那么发音可能会很困难。

这一难题现已在新的研究中得到证实,该研究表明 Paul Mescal 和 Barry Keoghan 的姓氏是今年发音最错误的单词之一。

列表最常发音错误的名字和单词由英国逐字记者协会 (BIVR) 和语言学习应用程序 Babbel 编制。

卢旺达裔苏格兰演员BBC One 中《神秘博士》的主演 Ncuti Gatwa 也加入了爱尔兰演员的行列。

BIVR – 字幕专业人士的领先组织 – 组建了排名通过识别新闻播音员、政治家和公众人物一直难以发音的单词。

出演《角斗士 II》的梅斯卡尔在去年的一次采访中表示,他的姓氏经常被误读是由于同名的墨西哥烈酒“梅斯卡尔”的流行。

他告诉好莱坞记者:“人们对它感到困惑如何发音我的名字是因为梅斯卡尔酒而得名。

'每个人都这样做。我将其发音为 MESS-kul,如果我推出龙舌兰酒系列,那么我会称之为“MESS-kul's mez-cal”。'

新研究表明 Paul Mescal 和 Barry 的姓氏Keoghan(如图)是今年发音最错误的单词之一

卢旺达裔苏格兰演员 Ncuti Gatwa,出演《神秘博士》 BBC One 上的爱尔兰演员也加入了名单

Mescal主演《角斗士 II》的他去年在接受采访时表示,他的姓氏经常被读错是因为同名的墨西哥烈酒“梅斯卡尔”很受欢迎

与梅斯卡尔一起上榜的还有爱尔兰演员巴里·基奥根 (Barry Keoghan),他因在马丁·麦克唐纳 (Martin McDonagh) 的《伊尼舍林女妖》(The Banshees of Inisherin) 中的表演而获得英国电影学院奖。

演员将他的姓氏发音为“key-OH-gin”,带有硬音“g”,以区别于其他爱尔兰变体,其中“g”通常是

语言和文化人士表示,发音演员姓氏的“关键挑战”“在于从“g”到“n”的过渡专家诺埃尔·沃尔夫 (Noël Wolf)。

她告诉《每日电讯报》:“与其他可能删除“g”的爱尔兰变体不同,巴里的名字清楚地包含了它。这里的元音是非常柔和的“i”,有时会被误听成非常柔和的“u”。'

Keoghan 今年成为头条新闻他与歌手萨布丽娜·卡彭特 (Sabrina Carpenter) 的关系,后者的歌曲《浓缩咖啡》(Espresso) 登上排行榜榜首,因其对这种含咖啡因饮料的正确发音而受到称赞。

卡彭特 (Carpenter) – 据报道已分手从周三,Saltburn 明星 – 因在赛道上清晰地发音“es-PRESS-oh”一词而受到赞誉。

尽管如此,这个词仍然有其自己的含义由于该词经常被误读为“EX-press-oh”,因此出现在字幕列表中。

名单上的一位名人甚至承认自己的名字发音错误。

萨布丽娜·卡彭特 (Sabrina Carpenter) 因在她的同名热门歌曲中清楚地读出“es-PRESS-oh”一词而赢得赞誉

Sabrina Carpenter 因在她的热门单曲《es-PRESS-oh》中清楚地读出“es-PRESS-oh”一词而受到赞誉相同的名称

Gatwa 澄清了他的名字正确发音为“N-shoo-tee”,解释说,“这就像一个 n(暂停)shoo-tee

今年早些时候,《性教育》明星 Gatwa 透露,他的母亲必须在他 26 岁时纠正他,以确保他“正确”说出自己的名字。

< p class="mol-para-with-font">这位 32 岁的男子澄清说,他的名字正确发音为“N-shoo-tee”,并解释说,“这就像一个 n(停顿)” shoo-tee'。

在同一次采访中,演员承认他之前曾告诉粉丝他的名字应该发音为“Shootee”,如“shoot like”一颗流星,最后是一个 E'。

但正是他自己的母亲指出了他的错误,打电话给他说:'你在说什么?你不是这样说你的名字的。你不是这么说的!'

'我当时想,'哦!哦,好的,谢谢你告诉我妈妈。 26 英尺,”加尼说道。

在体育界,曼城和克罗地亚国家队后卫乔斯科·格瓦尔迪奥尔 (Josko Gvardiol) 也榜上有名,他们发布了一段视频解释了这一点他的名字应该如何发音(“YOSH-ko GVAR-dee-ol”)。

其他值得注意的条目包括来自瑞典的无烟烟草产品 Snus (发音为“SNOOZ”) - 发音应为“带有长“o”和柔和的、有点像“z”的“s”。

英国公众难以发音的另一个瑞典词是“flygskam”,意思是“飞行耻辱”,发音为“FLEEG-skam”。

该术语因 Greta Thunberg 的倡导而成为人们关注的焦点,并在瑞典宣布取消航空税后重新受到关注。

英国新闻播音员面临的另一个语言挑战是说2024 年巴黎奥运会和残奥会吉祥物 Phryge 的名字发音为“FREE-je”。

评论员很难说动画红色三角形的名字 - 其灵感来自弗里吉亚帽,自由的象征。

BIVR 负责实时字幕和字幕事件、电视上和法庭上。

常见发音错误的单词

鼻烟[SNOOZ] 一种源自瑞典的无烟烟草,发音为 [SNOOZ],带有长“o”和柔和的、略带“z”状的“s”。 

Flygskam [FLEEG-skam] Flygskam,瑞典语,意思是“飞行耻辱”,代表了一项鼓励人们减少航空旅行以应对气候变化的运动。< /p>

 浓缩咖啡 [es-PRESS-oh] 咖啡纯粹主义者对这个词常见的错误发音感到沮丧[EX-press-oh 

Speculoos-3b [SPEK-yuh-lohss 三只蜜蜂] 2024 年 5 月,天文学家发现了 Speculoos-3b,这是一颗地球大小的行星围绕红矮星运行的系外行星,引发了对潜在宜居带的兴奋

 隐孢子虫[krip-toe-spuh-RID-ee-um]  隐孢子虫是一种微小寄生虫,可引起隐孢子虫病,这是一种胃肠道疾病,特征为严重腹泻、胃痉挛、恶心和脱水

Phryge [FREE-je] 这个吉祥物源自弗里吉亚帽(自由的象征),它已成为许多人的语言挑战。 

Shein [SHE-in] 中国创办的快时尚巨头 Shein,发音为 [SHE-in] 而不是 [SHEEN],经常让购物者感到困惑它的名字 

Joško Gvardiol [YOSH-ko GVAR-dee-ol]  为英超俱乐部曼彻斯特效力的职业足球运动员曼城和克罗地亚国家队。 

查戈斯群岛 [CHAY-goss EYE-lands] 经过数十年的查戈斯群岛争端,发音为 [CHAY-goss] 而不是 [CHAR-goss],英国同意将群岛主权移交给毛里求斯。

Primark [PRY-mark] 快时尚巨头今年澄清了英国持续时间最长的零售争论之一:它的发音为 [PRY-mark],而不是 [PREE-mark] 

Semaglutide [sem-ah-GLOO-tide]  减肥成分一直是热门话题,发音为 [sem-ah-GLOO-tide] 而不是 [SEE-mah-gloo-tide]。

Ncuti GatwaPaul MescalBarry Keoghan
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛