当又一个海外热门节目的澳大利亚版出现时，很难不怀疑其动机。当谈到电视批评时，犬儒主义往往是默认模式，当你看到最新的“这就是你喜欢的节目——只有在澳大利亚！”时，你很容易变得过度兴奋。有时候，自《你在澳大利亚得到服务吗？》令人尴尬的日子以来，澳大利亚电视似乎没有取得任何进步，至少约翰·英曼是这样。 《海军罪案调查处：悉尼》的制作者坚决拒绝让马克·哈蒙飞到澳大利亚，以使其值得一看。
《海军罪案调查处：悉尼》有一定的逻辑。 ：《海军罪案调查处》系列中已经有几部以美国不同地区为背景的衍生作品，在不同城市跟踪一群海军警察的惯例也已经很成熟。那为什么不去悉尼呢？除了澳大利亚没有海军罪案调查处这一事实之外，要为美国机构继续与澳大利亚联邦警察合作提供理由，还需要极大的合理性。
最新的NCIS衍生剧将在电视地标附近侦破犯罪案件。图片来源：派拉蒙
但是整个系列都是建立在难以置信的基础上的，所以这不是一个大问题。问题是，每次制作这样的节目时，为什么会抬起它的小脑袋的问题。制作电视节目总是有无数的原因，其中许多涉及预算、预测和本地内容配额。但如果你问《海军罪案调查处：悉尼》背后的创意人员为什么要制作这部剧，电视网的宣传团队会让他们给出诚实的答案吗？
剧情片和喜剧都不是不喜欢真人秀。 《幸存者》、《极速前进》、《厨艺大师》等系列游戏为不同国家制作了数十种不同版本，其逻辑很明显：让每个国家的玩家都有机会参与。显然，最重要的逻辑是“赚钱”，但我们在这里谈论的是艺术决策，重点是真人秀系列有充分的理由多样化到不同的场景，而脚本叙事节目不存在这种理由。你无法报名成为《海军罪案调查处》的参赛者，所以无论是在洛杉矶还是悉尼，对你来说都没有什么区别——你仍然只是在观看虚构的警察抓虚构的骗子，为什么要创造一组完全不同的虚构人物，他们住在离你家更近的地方，为你的娱乐世界增添任何东西？
澳大利亚办公室最近在亚马逊 Prime 上首次亮相，以混合反应。虽然有人大声谴责，但它也获得了令人印象深刻的收视率，并有其捍卫者。无论人们是否认为它值得观看，它为何存在的问题仍然存在。瑞奇·热维斯和史蒂芬·莫昌特的精彩英国原著问世 20 多年，美国翻拍版结束 10 多年后，人们不能指责《澳大利亚办公室》的制作者趁热打铁。 .
Flinley Craddick 的董事总经理 Hannah Howard（Felicity Ward 饰）在澳大利亚办公室中近距离接触复印机。信用：
尽管美国办公室运行了九个赛季，并且广受欢迎，在许多人看来超越了原作，尽管这是一个相当值得怀疑的提议。早在 2005 年，美国观众就可以轻松观看《英国办公室》——它在美国的受欢迎程度是它为美国人翻拍的原因，这也是这些翻拍作品核心的矛盾事实。该剧表面上是为了让特定观众更容易理解这一前提，但该剧正在制作的事实证明了这一点。你制作这个节目的原因也是让这个节目完全毫无意义的原因。
就美国办公室而言，尽管它一开始只是英国办公室的尴尬复制品，它很快就成为了一部原创喜剧，其独特的氛围和风格与其前身截然不同。也许澳大利亚版，假以时日，也会这么做——第一季已经暴露了处处模仿美国剧的令人担忧的决心。但即使它发展成为一种古怪的、原创的、与其祖先完全不同的野兽，紧迫的问题仍然存在：为什么？如果你制作的节目只是不同口音的奴性重建，那么制作新节目还有什么意义呢？但话又说回来，如果你制作的节目与原著完全不同，那么以原著为基础有什么意义呢？毕竟，人们可以轻松制作一部关于办公室工作人员的情景喜剧，而不是称之为“办公室”。 确实，很多人都有。
当然，答案有点令人沮丧：这部剧被称为办公室，因为人们已经知道办公室，并且更容易推销人们知道的东西。当然，参与该剧的人不会这么说：他们会说类似这样的话：“我们认为这是将《办公室》带给全新观众的好时机”。如果不是因为现在是 2024 年，每个人都可以随时以各种形式看到办公室，那真是太棒了。流媒体时代使得翻拍旧节目比以往任何时候都更不合理。
广告然而，这并不意味着热门节目的本地版本就其本身的优点而言会完全糟糕。即使没有充分的理由，一个节目也可以是好的。 ABC 的重返天堂也许是该领域最成功的尝试之一，部分原因是尽管它是由热门天堂之死催生的“平行宇宙”的一部分i>，它的公式比单一特许经营要古老得多，也更普遍。这部关于小镇的、欢乐的谋杀侦探小说的历史甚至可以追溯到阿加莎·克里斯蒂本人之前，所以《重返天堂》往往不会让人想起《天堂之死》，而是大约在此之前还有上千部其他节目、电影和书籍。这听起来像是一个弱点，但如果你希望你的节目不带有太刺鼻的直接血统的味道，这实际上是一个优势。
所以不，没有理由说本地翻拍热门节目可以不做一个好人，满意的观看。但即使质量很高，在观看其中一部作品时，也总是很难忽视一个挥之不去的问题：为什么要制作这个？如果答案只能归结为资产负债表，那么其中可以投入多少真正的创作热情？</p>
找出下一部电视、流媒体连续剧和电影，添加到您的必看节目中。 每周四发送关注列表。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
