乔安娜·穆雷·史密斯 (Joanna Murray-Smith) 很伤心。一方面，这位广受赞誉的剧作家是非英语经典作品的改编者，很受欢迎。另一方面，她一开始就怀疑是否需要进行此类改编（而不是现有翻译）。
“在西方世界，剧院公司尚未从疫情中恢复过来”：Joanna Murray-Smith图片来源：Simon Schluter < /cite>
这是一种源于对“相关性”的迫切需求的需求，“相关性”是当前戏剧界的流行词，因为仍在从大流行中恢复的公司疯狂地试图吸引新的、希望更年轻的观众。
几乎所有早于 2010 年创作的戏剧似乎都是“相关性”待遇的竞争者，尽管正如默里-史密斯指出的那样，经典之所以成为经典，是因为“它们超越时间”。
尽管如此，她还是在易卜生、斯特林堡和契诃夫等人的戏剧上撒下了现代主义的魔力。后者的万尼亚叔叔即将在乐团上演，亚林·奥祖塞利克饰演万尼亚，尚特尔·贾米森饰演叶莲娜。导演马克·基尔默里 (Mark Kilmurry) 与默里·史密斯 (Murray-Smith) 接洽，因为他希望它对观众来说像 125 年前契诃夫 (Chekhov) 的观众一样具有当代性。
她刻意避免任何“革命性”的事物，努力保留原汁原味，同时轻轻地掩饰了该剧的“历史”特征，因此在一些观众的心目中，“与我的世界无关”。
“我不认为该剧需要 完全变得当代，”她说。 “现在有一种时尚，让观众能够以最简单的方式理解历史文本。
加载“在一部优秀的契诃夫作品中，如果你不做任何改变，你真的不需要做任何改变。我不想：你可以在 19 世纪末向世界展示它……我在推销自己的工作方面做得不太好，但很多时候我认为现代化是完全没有必要的。
“事实上，当我现在看到一部以历史为背景的戏剧时，我觉得很迷人；太罕见了。”
广告方法然而，必须探索吸引新人的剧院，默里-史密斯表示，该行业可能从未面临过更大的挑战。 鉴于她自己的戏剧是在世界各地制作的，她完全有资格发表评论。
“在西方世界，剧院公司尚未从疫情中恢复过来，”她说。 “它打破了人们去剧院的仪式，然后他们不得不停下来思考是否要重新投入。”
结果是公司失去了订阅者，他们选择了个人作品而不是被锁定多个节目。 “剧院公司确实在苦苦挣扎，”默里-史密斯说。 “他们还试图解决观众是中年或更年长的事实 - 通常年龄相当大。
“因此他们都在努力让年轻一代参与艺术佛R M。我认为他们看到当代环境和当代语言是做到这一点的一种方式。”
她通过阅读多种翻译并得出自己关于剧作家目标的结论来开始她的改编过程。 “有时候，如果我觉得某句台词本来是想具有喜剧性质的，”她说，“但这部喜剧感觉不太适合当代观众，那么我就会重写这句台词。我觉得喜剧台词会让观众发笑。
“从文化上来说，事情确实会发生变化。在许多对契诃夫的字面解释中，喜剧是缺失的，因为它无法翻译到现在。因此，我认为当代作家在某种程度上可以比更字面的传统文本更忠实于契诃夫。”
基尔默里认为，默里-史密斯在这方面的技巧意味着对喜剧的反应路线应该模仿契诃夫的俄罗斯同时代人。 “乔安娜很有幽默感，”他说，“她可以重新诠释这些材料并使其具有相关性，但仍然忠于原著。”
他还建议了很多契诃夫式的喜剧，其中有些观众可能会迷失，与经常抱怨自己命运的角色有关。 “据我们所知，俄罗斯人——我想说还有英国人——人们喜欢痛苦，”他说。 “他们喜欢呻吟，却没有人理会他们，这就是幽默的来源。”
契诃夫讽刺了俄罗斯社会，但对个别人物并不残忍。 “他有一种波西米亚的光环，”基尔穆里说，“但也有这种对人性的热爱。这在他的戏剧中有所体现，因为他的角色可能很搞笑，也可能很沮丧，他们具有所有这些特征，但他对所有这些特征都有喜爱。”
理查德·罗克斯堡和凯特·布兰切特在悉尼剧院公司万尼亚叔叔，改编自安德鲁·厄普顿，2010 年。图片来源：Lisa Tomasetti
“这就是他成为天才作家的原因，”默里-史密斯补充道。 “工作的一部分始终是帮助我们理解为什么人们是这样的，为什么他们会这样做，没有人比契诃夫更擅长这一点。
“很多人都说过契诃夫的戏剧中什么都没有发生，但如果我看到一部真正出色的契诃夫作品，那么我在结尾时会有一种重要的感觉，就像你对人性的理解上升了一个档次，这几乎就是戏剧可以做的最强大的事情。”
默里-史密斯没有改变戏剧的时间和地点，尽管她简化了名字。 “我会尽可能少做改动，”她说，希望“温柔的手以及对原作和作家的持久热爱，就像我对契诃夫一样”可能有助于吸引“抵制的观众”进入戏剧。
“所以我很高兴被邀请，”她继续说道，“在让他适应现代观众的过程中，我能做的最好的事情就是尝试让其达到契诃夫的意图。”
p>
她很享受这个过程，部分原因是她自己的写作也有契诃夫式的专注例如社会变革、家庭动态、复杂的情感关系和特权的影响。 “当然，地点和时间段会发生变化，”她说，“但人类的本质并没有改变……所以从这个意义上说，进入戏剧的世界并不是一件很困难的事情。这都是熟悉的领域。只是他比我做得更好。”
万尼亚叔叔于 7 月 26 日至 8 月 31 日在 Ensemble Theater 演出。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
