澳洲BBC One 剪掉了 Derry Girls 明星 Siobhán McSweeney 的 BAFTA 演讲

在澳大利亚中文新闻



BBC 截取了 Derry Girls 女演员 Siobhan McSweeney 周日在 Bafta 电视奖上的获奖演讲，她在演讲中批评了政府。

这位来自科克郡的 43 岁女演员在第 4 频道的节目中饰演圣母无原罪学院令人眼花缭乱的校长迈克尔修女。

McSweeney 凭借喜剧节目中的最佳女性表演赢得了第一个 Bafta 电视奖，并且由于时间有限，她的演讲速度非常快。

她在演讲中批评了“你们在都柏林、斯托蒙特和威斯敏斯特的所谓领导人的侮辱、无知和愚蠢”——但这在英国广播公司第一台上被剪掉了。

观看 Siobhan McSweeney 演讲的相关部分 - 首先是经过编辑的 BBC 版本，然后是来自 Baftas YouTube 频道的完整版本：

这是 McSweeney 在 Baftas YouTube 频道上的演讲的完整版本：

McSweeney 扮演 Sister Michael，她是第 4 频道节目 Derry Girls 中令人眼花缭乱的校长

="https://i.dailymail.co.uk/1s/2023/05/15/16/71005863-12085499-image-a-3_1684163348084.jpg" height="430" width="634" alt="Siobhan麦克斯威尼周日在伦敦皇家节日音乐厅举行的 2023 年 Bafta 电视奖颁奖典礼上接受了 Derry Girls 喜剧节目中的女性表演奖" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" /> < p class="imageCaption">Siobhan McSweeney 周日在伦敦皇家节日音乐厅举行的 2023 年 Bafta 电视奖颁奖典礼上接受了 Derry Girls 喜剧节目中的女性表演奖

她在演讲开始时说：'天啊，对不起，你好，对，所以我被警告不要发表政治声明，或者表现得非常无聊或悲伤之类的，所以我要走了从有趣的一点开始。

Siobhan McSweeney 的演讲是如何被 BBC 截断的

原始版本

< p class="mol-para-with-font">

'献给德里的人民——感谢你们把我带进你们的心里，带进你们的生活rooms，尽管你们在都柏林、斯托蒙特和威斯敏斯特的所谓领导人表现出侮辱、无知和愚蠢，但我每天都对你们如何体现妥协和坚韧不拔的精神印象深刻。用我心爱的迈克尔修女的话来说，“他们是时候开始聪明起来了”。非常感谢。'

BBC 版本

'致德里人民- 谢谢你把我带进你的心和你的客厅……非常感谢。

广告

'当我母亲在科克的 Bon Secours 医院奄奄一息时，她对我说的最后一句话之一是，我是否会考虑再接受教师培训。如果她现在能看到我，因为扮演老师而获得英国电影学院奖。妈妈，你在开玩笑。”

McSweeney 还感谢 Derry Girls 编剧 Lisa McGee，“当我说我可以扮演所有女孩角色时，她没有听我的”她向第 4 频道致敬，并补充说：“你有我的奉献精神”。

然后她还说：“致德里人民 - 谢谢你们带我走进你们的心和你们的客厅，尽管你们在都柏林、斯托蒙特和威斯敏斯特的所谓领导人表现出侮辱、无知和愚蠢，但我每天都对你们如何体现妥协和坚韧不拔的精神印象深刻。

'用我亲爱的迈克尔修女的话来说，“是时候让他们开始变得聪明了”。非常感谢。'

虽然她的演讲全文已上传到 Bafta 的 YouTube 频道，但 BBC 的报道有一个较短的版本。

BBC 上的剪辑版本——今天仍然可以在 iPlayer 上以相同的形式播放——显示麦克斯威尼说：“致德里的人民——感谢你们带我进入你的心和你的客厅……非常感谢。”由于节目的性质，它的播出时间很短，虽然我们始终致力于保持获奖感言的核心情绪，但由于时间限制，必须进行编辑。

Lenny Henry 爵士在周日的 Bafta 电视奖

uk/1s/2023/05/15/14/71005865-0-image-a-119_1684158870751.jpg" height="423" width="634" alt="McSweeney 周日接受喜剧节目中的女性表演奖" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

McSweeney 周日接受喜剧节目中的女性表演奖

McSweeney 微笑着在她的桌子旁参加周日在伦敦举行的 2023 年 Bafta 电视奖

MailOnline还了解到现场活动的时长为三个小时，并且不得不将其播出时间缩短为两个小时。当晚的其他演讲也被剪掉了——进行了编辑以确保节目按时播出。

Derry Girls 是一部喜剧，讲述了 1990 年代一群青少年在伦敦德里长大的故事，是一部平铺直叙的热门影片，在其三部影片中赢得了大量忠实的追随者系列。

阅读更多 Daisy May Cooper 在 Bafta 电视奖上炫耀她惊人的减肥效果

广告

该剧以麻烦事为背景，通过一群年轻女孩的视角，以全新视角审视爱尔兰共和军和保皇派停火时期而受到赞誉。

晚些时候在伦敦皇家节日音乐厅举行的颁奖典礼上，Derry Girls 获得了 Bafta 电视奖最佳剧本喜剧奖。

创作者 Lisa McGee感谢第 4 频道，要求它“请永远不要改变”并感谢“我们的第一个家，德里”。

Bafta 主持人 Rob Beckett 和 Romesh Rangathan 制作了一些在整个节目中提到 BBC 的公正性。

贝克特说：“众所周知，今年 BBC 的主题出现了一两个问题和平衡。”

他补充说：“喜剧演员在 BBC 主持颁奖典礼并不容易。我们需要有趣。我们需要专业，也需要提供平衡的观点。”

贝克特还开玩笑说：“几个月前，我们还希望叛徒会制作一个迅速返回 BBC 一台。无论如何，这就是一些报纸所说的每日比赛主持人。'

然后 Ranganathan 说：'我们急躁吗？我认为我们可能会急躁。'

这是在加里·莱因克尔因批评政府的移民政策而于 3 月被短暂停职作为每日比赛的主持人之后推特。

澳洲中文论坛热点