澳洲BRIAN VINER：英国人在大西洋彼岸称霸

在澳大利亚中文新闻



40 多年过去了，科林·韦兰 (Colin Welland) 挥舞着他的奥斯卡小金人，因创作《烈火战车》而获奖，并在洛杉矶多萝西·钱德勒馆的舞台上乐观地宣布“英国人来了！'

但直到现在，英国人才终于征服了，并且在某种程度上，它夺走了泰恩州惠特利湾的一名中年妇女

Andrea Riseborough 几乎肯定不会在周日颁发今年的奥斯卡颁奖典礼时获得最佳女演员奖，因为她很棒在电影致莱斯利 (To Leslie) 中，他是得克萨斯州一个嗜酒如命的游手好闲者。

然而，并不是她的提名表明英国作为表演人才的汇集地，现在在大西洋的另一边占据着至高无上的地位.事实是她被选中了。

多年来，美国历史上的人物似乎越杰出或臭名昭著，他或她就越有可能成为由英国人演奏。当奥利弗·斯通拍摄一部名为尼克松 (1995) 的电影时，这位名誉扫地的第 37 任总统由威尔士人安东尼·霍普金斯扮演。

当史蒂芬·斯皮尔伯格在林肯 (2012) 中将镜头转向第 16 任总统相当高尚的生活时，他选择了丹尼尔·戴-刘易斯。

错过：Andrea Riseborough 几乎肯定不会布莱恩·维纳 (Brian Viner) 写道，当今年的奥斯卡颁奖典礼在周日举行时，她将被任命为最佳女演员，尽管她非常棒。

还有很多很多这样的例子。对于富兰克林·德拉诺·罗斯福和林登·贝恩斯·约翰逊的大银幕形象——这两位美国人非常熟悉，以至于他们主要以姓名首字母 FDR 和 LBJ 为人所知——迈克尔·甘本、汤姆·威尔金森和肯尼斯·布拉纳都比美国演员更受欢迎。

这种现象长期以来也一直延伸到美国的文化景观中。即使是漫画书中的超级英雄，那些最美国化的偶像，也经常被英国人扮演，从克里斯蒂安·贝尔的蝙蝠侠到近年来的亨利·卡维尔饰演的超人和汤姆·霍兰德饰演的蜘蛛侠。

这同样适用于现实生活中的文化人物，来自备受赞誉的作家，例如垮掉派诗人艾伦金斯伯格（丹尼尔雷德克里夫在 2013 年的《杀死你的爱人》中饰演），惠特尼·休斯顿（Naomi Ackie 在最近发行的传记片《我想和某人共舞》中饰演她，她在伦敦东北部的沃尔瑟姆斯托与休斯顿的故乡新泽西不同的世界长大）。

一次又一次，可以看到英国人扮演强大的美国偶像。并不是每个人都对此感到高兴。好莱坞明星塞缪尔·杰克逊尤其严厉批评英国黑人演员——“他们在一个异族约会一百年的国家长大”——扮演美国民权英雄。

坚持认为，如果你不是在美国长大，你就无法拥有完全融入这些角色所需的情感，他对来自牛津的大卫奥伊洛沃的演员表示特别蔑视（一个在牛津郡，而不是阿肯色州），作为 2014 年电影塞尔玛中的小马丁路德金牧师（其中金的妻子科雷塔也由英国人 Carmen Ejogo 扮演）。他说，“美国有一些兄弟本可以参与那部电影，但他们对金的想法会有不同的看法。”

嗯，也许吧.但在瑞斯波罗格的案例中，让人感觉具有开创性的是，她在《致莱斯利》中扮演了与美国偶像截然相反的角色。

作为主角, 这位 41 岁的女演员（曾因在 2008 年 BBC 电视剧《通往芬奇利的漫漫长路》中扮演年轻的玛格丽特·撒切尔一角而广受赞誉）作为一位来自得克萨斯州蓝领阶层的单身母亲，她非常出色，她在赢得该州六年后彩票在酒精中毒和绝望的迷雾中破产和迷失，直到，由于一个好男人的爱，她找到了救赎并重新站起来。

标志性角色：一群英国表演天才，如今在大西洋彼岸占据统治地位（图中 Naomi Ackie 饰演惠特尼休斯顿）

这正是乡村音乐明星汉克威廉姆斯（阿拉巴马州乡巴佬在 2015 年的传记片中扮演）曾经在歌曲中讲述的那种故事我偶然看到了光，老伊顿公学汤姆·希德勒斯顿 (Tom Hiddleston) 着）。

更重要的是，Leslie 正是您通常希望看到一位美国女演员将其赋予生命的那种角色。

当然，有更明显的候选人来扮演真正的电影原型：小镇、自我毁灭、自怜、粗野的美国酒鬼，也称为拖车公园垃圾。然而，没有人能做得更好。英国人的选择（尽管是英国导演迈克尔·莫里斯）的表现完全证明了这一点。

Riseborough 以前曾扮演过美国人。作为 1936 年退位危机核心的巴尔的摩离婚者沃利斯辛普森，她是迄今为止关于 WE 最好的东西，这是一部笨拙浅薄的 2011 年戏剧，由麦当娜自编自导。但是扮演这样一个著名的历史人物不可能有那么大的延伸。相比之下，她的莱斯利 (Leslie) 是一个适当的杰作，其中一个原因是她掌握了口音。

杰出：越来越多像亨利·卡维尔这样的英国人被选角来扮演超人（如图）这样的巨型美国角色

现象：多年来，这个人物似乎越显赫或越臭名昭著在美国历史上，他或她更有可能由英国人扮演（图：汤姆·赫兰德扮演蜘蛛侠）

通常，英国演员很棒在美国口音。太棒了，事实上，甚至大多数美国人都完全不知道他们不是在美国出生和长大的。有无数关于休·劳瑞、多米尼克·韦斯特和达米安·刘易斯（碰巧也是老伊顿人）出现在美国脱口秀节目中谈论他们各自的电视剧《豪斯》、《火线》和《国土安全》的故事，以及传遍全美的惊呼声nation：'天哪，这家伙是英国人？'

当然，这种口音转换不仅仅朝着一个方向发展。但是，当美国演员扮演英国角色时，通常会使用一组平淡、中性的元音，使他们听起来像新闻播音员——想想莎士比亚恋爱中的格温妮丝·帕特洛 (Gwyneth Paltrow) (1998) 或布里奇特·琼斯 (Bridget Jones) 电影中的蕾妮·齐薇格 (Renee Zellweger)。

当他们确实试图获得区域性时，请听听安妮海瑟薇在《一日》（2011 年）中对约克郡方言的笨拙尝试，结果通常是一团糟。

p>

Questionable : 当然，这种口音转换不仅朝一个方向飞 当他们确实试图获得区域性时，请听听安妮海瑟薇在一天 (2011) 中对约克郡方言的笨拙刺伤

几乎可以肯定，英国人的耳朵更容易听到方言的变化，因为我们生活在一个相对较小的国家，但方言却很多。因此，当普通的美国口音不足以扮演一个角色时，英国演员与美国演员不同，他们能够适应。

遵循BBC1 热播剧《欢乐谷》的最新系列，莎拉·兰开夏 (Sarah Lancashire) 继续朝着“国宝”的地位稳步上升，值得注意的是，她近期鲜为人知的角色之一是美国的宝藏，魅力十足的电视厨师朱莉娅·查尔德 (Julia Child)美味的 Sky Atlantic 系列 Julia。

Lancashire 是一位传奇般的孩子，她将几代美国人介绍给了法国美食，令人信服。但这个角色不仅仅需要美国元音。它需要柴尔德独特的、扼杀的贵族口音。和 Riseborough 一样，Lancashire 绝对做到了这一点。

然而，帮助英国演员征服美国口音的不仅仅是他们的美国口音能力银幕和那边的小屏幕。还有很多其他因素。

Samuel L Jackson 毫不客气地认为其中最大的因素之一是金钱。 “他们比我们便宜，”他说。 “而且（选角代理人和导演）认为他们受过更好的训练。”

事实是，在许多情况下，他们（open itals）是（close意大利语）训练有素。另一位好莱坞明星迈克尔道格拉斯最近也承认了这一点。 “在英国，他们认真对待他们的培训，而在美国，我们正在经历一种社交媒体、形象意识的事情，而不是正式的培训宁，”他感叹道。

.uk/1s/2023/03/10/19/68565171-11845805-Works_well_One_of_Sarah_Lancashire_s_convincing_but_lesser_known-a-27_1678477925972.jpg" height="423" width="634" alt="效果很好：Sarah Lancashire 令人信服但鲜为人知的作品之一最近的角色是美国的宝藏，富有魅力的电视厨师 Julia Child" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

效果很好：Sarah Lancashire 令人信服的角色之一但最近鲜为人知的角色是美国的宝藏，富有魅力的电视厨师朱莉娅查尔德

苏格兰电影导演乔恩贝尔德，他的作品包括广受赞誉的劳雷尔和哈代传记片斯坦和奥利 (2018) 将几位英国演员选为美国人，他们同意这主要归结为人才和训练。

'我们有很多这个国家人才济济，这里的很多演员都来自戏剧界。我认为美国电影公司非常看重这一点。您还可以使用足球经理的类比。

'在这个国家，我们似乎不像外国经理那样重视我们自己的国家，所以也许美国正在发生一些事情。但我也认为我们的老演员，比如加里奥德曼，已经为年轻演员铺平了道路，让他们有信心扮演美国角色。他们在（1993 年昆汀·塔伦蒂诺电影）《真爱》中听了他的（美国）口音，心想‘这有多酷？我们不只是需要演皇家莎士比亚的东西'。

'此外，一般来说，英国演员都非常好合作。我不是说美国人不是。但是英国人非常有礼貌；他们做工作；他们没有，再次用足球术语来说，有场外戏剧。我和 Matthew Macfadyen 合作过（最近的 ITV 电视剧）Stonehouse。我明白为什么他在（热门电视传奇）继承中扮演美国人，如果他是典型的，为什么那么多其他英国人被选在那里。

'因为他是出于正当理由参与其中的人的典型例子。他非常专业，和他一起工作很愉快，和我一起工作过的其他英国人也是如此，他们也扮演过重要的美国角色，比如丹尼尔卡卢亚。 Kaluuya 在伦敦北部的一个议会庄园长大，是另一个引起杰克逊愤怒的人。他因在 2017 年的讽刺恐怖电影《逃出绝命镇》中的出色表演而获得奥斯卡提名，作为白人自由种族主义的非裔美国人受害者，但杰克逊很生气，大声地想知道“那部电影本来可以和一个美国兄弟一起拍什么？真的感觉到（种族主义的程度）？'

他对着虚空大喊。长期以来，带有种族主义和民权主题的美国电影中不成比例地出现了英国人。在 Oyelowo 饰演马丁路德金之前，Chiwetel Ejiofor 执导了 2013 年的电影《为奴十二年》（本尼迪克特康伯巴奇，另一位完全熟悉美国角色的英国明星，在其中饰演一名奴隶主）。

最近，辛西娅·埃里沃 (Cynthia Erivo)在哈丽特 (2019) 中扮演 19 世纪废奴主义者哈丽特·塔布曼 (Harriet Tubman)，金斯利·本·阿迪尔 (Kingsley Ben-Adir) 在迈阿密之夜 (2020) 中饰演马尔科姆·艾克斯 (Kingsley Ben-Adir)，而卡卢亚 (Kaluuya) 在犹大与黑弥赛亚 (2021) 中饰演黑豹活动家弗雷德·汉普顿 (Fred Hampton) 而获得奥斯卡奖).

这是一个非凡的成功记录，一直在加快步伐，正如 Riseborough 提醒我们的那样，美国社会的每一个角落和缝隙现在都是英国表演人才的公平竞争。再次提醒一下，Netflix 电影《淡蓝之眼》以 19 世纪美国著名军事学院西点军校及其周边为背景，由克里斯蒂安·贝尔、蒂莫西·斯波、托比·琼斯和西蒙·麦克伯尼领衔主演，哈利·梅林饰演作家埃德加·艾伦·坡和露西·博因顿饰演他爱上的女人。英国人，他们中的每一个人。

根据社会评论员彼得约克的说法，在好莱坞选角英国人，w一如既往地关于声望。 “但仅靠声望已经不够了。几十年前，像大卫·尼文这样的明星不需要带上美国口音，因为他们基本上都是在演自己。现在，我们是所有东西的世界表演资源。如果我们从中获得全部股东价值，我会更愿意这样做。归根结底，电影公司赚取的数十亿美元利润并没有流向这个国家。但尽管如此，看到这么多美国角色被英国演员演绎得如此精彩让我感到非常自豪。'

2023 年奥斯卡：第 95 届奥斯卡金像奖提名的完整名单

最佳影片

西线无战事

阿凡达：水之道

The Banshees of Inisherin

猫王

一切无处不在曾经

Fabelmans

TÁR

壮志凌云：特立独行

悲伤三角

女人说话

最佳导演

Martin McDonagh - Inisherin 的女妖

Daniel Kwan 和 Daniel Scheinert - Everything Everywhere All at Once

Steven Spielberg - The Fabelmans

Todd Field - TÁR

Ruben Östlund - 悲伤三角

最佳男主角

Austin Butler - Elvis

Colin Farrell - The Banshees of Inisherin

Brendan Fraser -鲸鱼

Paul Mescal -Aftersun

Bill Nighy - 生活

最佳女主角

Cate Blanchett - TÁR

Ana de Armas - 金发女郎

Andrea Riseborough -致 Leslie

Michelle Williams - The Fabelmans

杨紫琼 - Everything Everywhere All at Once

最佳男配角

Brendan Gleeson - The Banshees of Inisherin

Brian Tyree Henry - Causeway

Judd Hirsch - The Fabelmans

Barry Keoghan - 伊尼舍林女妖

Ke Huy Quan - 无处不在

< p class="mol-para-with-font">最佳女配角

Angela Bassett - 黑豹：永远的瓦坎达

洪洲 - 鲸鱼

Kerry Condon - 伊尼舍林的女妖

Jamie Lee Curtis - Everything Everywhere All at Once

Stephanie Hsu - Everywhere All at Once

最佳编剧（改编剧本）

爱德华Berger、Lesley Paterson 和 Ian Stokell - 西线无战事

Rian Johnson - 玻璃洋葱：荒野之谜

Kazuo Ishiguro - Living

Ehren Kruger、Eric Warren Singer 和 Christopher McQuarrie 编剧，Peter Craig 编剧和 Justin Marks - Top Gun：Maverick

Sarah Polley - Women Talking

< /p>

最佳编剧（原创剧本）

Martin McDonagh - The Banshees of Inisherin

Daniel Kwan 和 Daniel Scheinert - 一切都在同一时间

Steven Spielberg 和 Tony Kushner - Fabelmans

Todd Field - TÁR

Ruben Östlund - 悲伤三角

最佳动画长片

吉列尔莫·德尔·托罗的匹诺曹

穿鞋的贝壳马塞尔

穿靴子的猫：最后的愿望

海兽

变红

最佳国际故事片

西线无战事

阿根廷, 1985

关闭

EO

安静的女孩

最佳纪录片长片

所有会呼吸的东西

所有的美丽与流血

< p class="mol-para-with-font">爱之火

木屑屋

海军蓝

最佳电影剪辑

Mikkel E.G. Nielsen，The Banshees of Inisherin

Matt Villa 和 Jonathan Redmond, Elvis

Paul Rogers, Everything Everywhere All at Once

Monika Willi，TÁR

Eddie Hamilton，Top Gun：Maverick

最佳摄影

James Friend - 西部无战事Front

Darius Khondji - Bardo，一些真理的虚假编年史

Mandy Walker - Elvis

Roger Deakins - Empire of Light

Florian Hoffmeister - TÁR< /p>

最佳服装设计

Mary Zophres - 巴比伦

Ruth E. Carter - 黑豹：永远的瓦坎达

Catherine Martin - 猫王

Shirley Kurata - Everything Everywhere All at Once

Jenny Beavan - Mrs. Harris Goes to Paris

最佳化妆和发型设计

Heike Merker和 Linda Eisenhamerová - 西线无战事

Naomi Donne、Mike Marino 和 Mike Fontaine - 蝙蝠侠

Camille Friend 和 Joel Harlow - Black Panther: Wakanda Forever

Mark Coulier、Jason Baird 和 Aldo Signoretti - 猫王

Adrien Morot、Judy Chin 和 Anne Marie Bradley - 鲸鱼

最佳制作设计

Christian M. Goldbeck 和 Ernestine Hipper - 西线无战事

Dylan Cole、Ben Procter 和 Vanessa Cole - 阿凡达：水之道

Florencia Martin 和 Anthony Carlino - 巴比伦

Catherine Martin, Karen Murphy, an d Bev Dunn - Elvis

Rick Carter 和 Karen O'Hara - The Fabelmans

最佳音乐（原创歌曲）

Tell It Like 中的“掌声” a Woman，Dianne Warren 的音乐和歌词

Top Gun：Maverick 的“Hold My Hand”，Lady Gaga 和 BloodPop 的音乐和歌词

Black Panther: Wakanda Forever 中的“Lift Me Up”，Tems、Rihanna、Ryan Coogler 和 Ludwig Goransson 的音乐和歌词

RRR 的“Naatu Naatu”，M.M. 的音乐Keeravaani，Chandrabose 作词

“This Is a Life”，来自 Everything Everywhere All at Once，Ryan Lott、David Byrne 和 Mitski 作曲，Ryan 作词Lott

最佳音乐（原创乐谱）

Volker Bertelmann - 西线无战事

Justin Hurwitz - 巴比伦

Carter Burwell - Inisherin 的女妖

Son Lux - Everything Everywhere All at Once

John Williams - The Fabelmans

最佳音效

Viktor Prášil、Frank Kruse、Markus Stemler、Lars Ginzel 和 Stefan Korte - 西线无战事

Julian Howarth、Gwendolyn Yates Whittle、Dick Bernstein、Christopher Boyes、Gary Summers 和 Michael Hed ges - 阿凡达：水之道

Stuart Wilson、William Files、Douglas Murray 和 Andy Nelson - 蝙蝠侠

David Lee、Wayne Pashley、Andy Nelson 和 Michael Keller - 猫王

Mark Weingarten、James H. Mather、Al Nelson、Chris Burdon 和 Mark Taylor - 壮志凌云：特立独行

< /p>

最佳视觉效果

Frank Petzold、Viktor Müller、Markus Frank 和 Kamil Jafar - 西线无战事

Joe Letteri、Richard Baneham、Eric Saindon 和 Daniel Barrett - 阿凡达：水之道

Dan Lemmon、Russell Earl、Anders Langlands 和 Dominic Tuohy - 蝙蝠侠

Geoffrey Baumann、Craig Hammack 、R. Christopher White 和 Dan Sudick - 黑豹：永远的瓦坎达

Ryan Tudhope、Seth Hill、Bryan Litson 和 Scott R. Fisher - Top Gun : Maverick

最佳动画短片

男孩、鼹鼠、狐狸和马

飞翔的水手

冰商

我的鸡巴年

一只鸵鸟告诉我世界是假的，我想我相信了

最佳真人短片

爱尔兰再见

< p class="mol-para-with-font">Ivalu

Le Pupille

夜行

红色手提箱

最佳纪录片短片

大象语者

Haulout

你如何衡量一年？

玛莎·米切尔效果

门口的陌生人

澳洲中文论坛热点