就任最高职位数周后，查理三世国王陛下写信给维多利亚州州长名誉琳达·德绍 (Linda Dessau)。当然是关于洪水。全州一片混乱。他的语气很感同身受。衷心。包括第 3 段的开场白：“虽然我意识到这种紧急情况还没有结束……”
一位读者并不觉得好笑。上个月，萨曼莎钱德勒吹响了哨子，向我的收件箱报告了违规行为。 “意识到？！我不得不不止一次地阅读这封信，”她写道。 “我对你对此的看法很感兴趣，但我知道有些人并不认为这是一件大事。”
国王查理三世给维多利亚州州长的便条中出现了一个迷路的“实现”沮丧。Credit:AP
“去 zee，还是不去 zee？”正如另一位不安分的王子曾经说过的那样。 （是的，zee 不是国王的英语，虽然显然意识到 - 与 zed - 是。）在那里用“whilest”，while 的更高级版本，似乎只有君主和新南威尔士州交通部更喜欢。长期以来，悉尼公交车乘客一直被警告：“请不要在公交车行驶时与司机说话。”
回到国王的信，很少有人意识到 realize 是伊丽莎白时代英格兰的常见拼写。尽管它起源于法国，“realiser”只需要稍微调整一下就可以创建它的英文拼写，但 z 选项在一个多世纪以来一直受到青睐。威廉·莎士比亚，唉，错过了公共汽车，他的戏剧和十四行诗都没有动词，无论哪种拼写方式。
Nathan Bailey 更有帮助。一个崇高的词——窥探，贝利的通用词源英语词典出现于1721年，其中“realize”被定义为“导致真实，承认为现实”。三十年过去了，Samuel Johnson 博士的词典建立在 Bailey 的基础上，尽管他的词汇表支持 s 拼写。
加载我说这话是用盐，因为 Johnson 使用 realize passim，然而不知何故忽略了给同一个动词一个词条 billing。具有讽刺意味的是，当你浏览他的字典时，重申和现实之间的机会未实现。也就是说，约翰逊的拼写让人想起法语模板，该模板继续在英国抄写员和教室中倾斜 s-scales。
并非普遍适用，正如查尔斯国王所证明的那样。在约翰逊博士和鲍里斯·约翰逊之间，意识到潜伏在诸如卫理公会节制杂志（1868 年）和牛津大学的为国王服务（1882 年）和许多其他来源中。
劫没有死。至少在英国，也许是昏昏沉沉的。然而，在大洋彼岸，诺亚·韦伯斯特 (Noah Webster) 在 1780 年代将他的蓝色铅笔与 vim 结合使用，将 gaol 变成了 jail，将 plow 变成了 plough，将所有进口的 -ise 物品变成了 -ize。 《独立宣言》（1776 年）完整地列出了实现“文明国家”的措施。没有意识到，你知道，但是 -ize 赢得了美国奖。
广告向前放大 200 年，拼写检查人员仔细检查我们的电子邮件，并坚持认为仔细检查是我们的本意。不要屈服，我说。在海滩上与虚拟校对员战斗！在着陆场上战斗！调整您的软件集拼写成澳大利亚拼写，或屈服于洪水。
加载这使查尔斯国王和他的支持笔记复活。事实上，这条消息迫使我更广泛地筛选国王的演讲。 Realize 尚未在他的输出中再次出现，尽管我确实在他的拼写中遇到了其他一些怪癖，即没有额外的希腊语 a 的“medieval”，以及伊丽莎白二世女王悼词中的“waivered”（原文如此）。
我承认，这最后的错误触发了警报。 Quis custodiet ipsos custodes，正如他们在古罗马问的那样：谁看守守卫？虽然君主必须拥有他的言论，从讲坛到宫廷发行的文具，谁在监督他的同名英语？哪位密手抄录了皇家文字？语法问题正在整个英联邦酝酿。我想知道陛下是否意识到了。
要阅读 Spectrum 的更多内容，请访问我们的页面。
The Booklist 是图书的每周时事通讯书籍编辑 Jason Steger 的恋人。每周五送货。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联