当原住民作家、学者和艺术评论家 Tyson Yunkaporta 第一次接触悉尼交响乐团首席指挥 Simone Young 为贝多芬的歌剧 Fidelio 即将上演的演出撰写文字时，他认为这是一个“荒谬的想法”。
“我就是看不到它，”他说。
事实上，Yunkaporta，《沙语》的作者：本土思维如何拯救World，坚称他甚至不太喜欢音乐。
Tyson Yunkaporta 说他与 Simone Young 的合作是他做过的最令人兴奋的事情。Credit:Simon Schluter
“我有听力障碍。我小时候完全失聪，所以我错过了融入你认知的所有音乐部分。我不是特别喜欢音乐。我不太明白。”
但当他向接受过音乐培训的妻子提到他将“取消”该项目时，她坚持要他再看一眼。
p>
“她说，‘不，那真的有用’，”他说。
SSO 指挥 Simone Young图片来源：Louie Douvis
/figcaption>Yunkaporta 和 Young 是世界上最重要的 Fidelio 翻译者之一，他们一见面就点击了。 Young 随后着手让 Yunkaporta 的眼睛和耳朵聆听贝多芬唯一的歌剧。
“我们一拍即合，”Yunkaporta 在音乐会的节目中说道。 “我想和 Simone 一起工作有点像第一次看到颜色。这就像音乐的盲文。她只是给我画了这幅画，不仅是歌剧，还有这个人、时间、历史，以及到现在的贯穿始终。”
广告Fidelio 讲述了弗洛雷斯坦的故事，他是一名在监狱中受苦的政治犯。他的妻子莱昂诺尔 (Leonore) 女扮男装进入监狱救出丈夫。
一方面，这是一个经典的爱情故事，但贝多芬还探讨了更广泛的国家压迫和滥用权力等主题。力量。 Yunkaporta 开始研究这项工作后，尤其是这一方面引起了共鸣。
“我一直在探索、写作和谈论的许多主题都引起了很多共鸣，”Yunkaporta 说，他是一直在调查世界上无形的权力结构背后的“黑钱”，特别是与另类右翼自由意志主义思想的兴起有关。
“我对人们‘消失’的黑暗场所很感兴趣，也是，”他说，并与 Fidelio 的故事进行了明显的对比。
在 Young 的指导下，Yunkaporta 写了五篇文章插入到歌剧中。
< p>“她会说，‘双簧管太多了。我需要更多法国号，”他说。 “然后我会去找我的搭档，她会翻译这到底是什么意思。如果一篇文章有点太说教或太沉重，我就不得不改变它的基调。”虽然文本不可避免地也必然会受到 Yunkaporta 原住民遗产的影响，但他说没有什么
Loading“你永远不应该说那件事，”他说。 “你使用隐喻，你使用类比。没有使用原住民这个词。没有使用定居者这个词。它并不具体，但土著人会知道它是土著人写的。”
那么，在他最初的怀疑之后，他现在在第一场演出前夕感觉如何？
“我欣喜若狂，”他说。 “事实证明这是我做过的最激动人心的事情。”
Simone Young 将于 11 月 24 日至 26 日在悉尼歌剧院音乐厅指挥贝多芬的 Fidelio。< /p>
走出去并爱上你的城市的文化指南。 在此处注册我们的 Culture Fix 时事通讯。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联