澳洲三十年前温莎城堡失火

在澳大利亚中文新闻



三十年前，也就是 1992 年 11 月下旬，伊丽莎白女王将像大多数周末一样留在温莎城堡。自征服者威廉时代以来，这里就是皇家住所，拥有 1,000 间客房。

1992 年——女王后来称之为“恐怖年”——拥有已经看到她的孩子安妮公主和安德鲁王子与他们的配偶分手，以及安德鲁莫顿爆炸性传记的出版详细描述了戴安娜王妃“无爱的婚姻”。但事情即将变得更糟。 . .

1992 年 11 月 20 日星期五上午 10 点

三位图片修复师走进温莎城堡一楼的 13 世纪私人礼拜堂，并打开所有的灯。小教堂位于东北翼的中心，在进行翻新和重新布线工作时，它被用作临时存放珍贵画作（包括伦勃朗、鲁本斯、霍尔拜因和达芬奇的画作）的地方。

一个放着一幅大画的画架正靠在悬挂在祭坛两侧的 30 英尺高的窗帘之一上，将它推向聚光灯。

< p class="mol-para-with-font">菲利普亲王正在阿根廷旅行，女王在白金汉宫。这是这对夫妇结婚 45 周年。

三十年前，也就是 1992 年 11 月下旬，伊丽莎白女王将像大多数周末一样留在温莎城堡。自征服者威廉时代以来的皇家住所，拥有 1,000 个房间

https://i.dailymail.co.uk/1s/2022/11/18/23/64707609-0-image-a-4_1668813775006.jpg" height="938" width="634" alt="1992 年女王后来将其称为“恐惧年”——已经目睹了她的孩子安妮公主和安德鲁王子与他们的配偶分手，以及安德鲁·莫顿爆炸性传记的出版，该传记详述了戴安娜王妃“无爱的婚姻”。但事情即将变得更糟……” class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

1992 年——女王后来称之为“恐怖年”——已经见过她的孩子安妮公主和安德鲁王子与他们的配偶分手，以及安德鲁莫顿爆炸性传记的出版，详细描述了戴安娜王妃“无爱的婚姻”。但事情即将变得更糟。 . .

11.15am

当其中一个检测到微弱的燃烧气味。没有起火的迹象，但空气中似乎确实有很多灰尘。但这不是灰尘——是烟雾。

上午 11 点 25 分

火焰突然出现在坛幔的上面。修复人员跑去求救，在隔壁圣乔治宴会厅工作的承包商团队拿起灭火器，试图扑灭火焰。滚烫的余烬开始落在他们周围。

21 岁的迪恩·兰斯代尔 (Dean Lansdale) 正在附近的国宴厅工作，这时他听到一声喊：“着火了！”他跑进教堂。

'窗帘着火了，墙壁着火了——一切都在上升。我们确实与之抗争，但我们无能为力，”他后来回忆道。 “我们开始把画拖进画廊。我想我设法取出了三四个，但当我回去拿另一个时，我抓住了框架，它已经烧红了。它烧伤了我的手。'

上午 11 点 28 分

祭坛的帷幕都落到地板上溅起一阵火花。地毯立即着火，紧随其后的是用于保护画作的可燃包装材料。很快，酷热袭来，教堂里的每个人都被迫逃离。

上午 11 点 30 分

温莎有自己的城堡消防站，值班警官拉响警报器提醒城堡工作人员中的兼职消防员。他还用无线电通知了两英里外的城堡消防车。

11.32am

火势已经蔓延到私人礼拜堂的天花板。游客们对这出戏视而不见，仍在下面的院子里走来走去，听着军乐队的演奏。皇家伯克希尔消防和救援服务控制室接到城堡消防官的电话，启动了一项经过多次排练的计划：“这里是温莎城堡。我们的私人礼拜堂着火了。来到四合院按照安排。'

11.41am

城堡的消防车停在外面东北翼和机组人员戴上了呼吸器。当他们打开教堂的门时，大块的碎片现在从天花板上掉下来。

它们是很快，来自皇家伯克希尔消防队的五名消防队员也加入了进来。负责的军官 Mick Koza 立即通过无线电发送了一条“让水泵开十辆”的消息，要求再增加十辆消防车。

11.45am

小教堂现在完全被大火烧毁了。住在城堡的安德鲁王子打电话给女王，说她深爱的家着火了。

火焰到达双面 19-世纪管风琴，填补了教堂和圣乔治大厅之间的墙壁空隙。它的木镶板很快被点燃，火势蔓延到大厅。

与此同时，在高处，大火沿着圣母教堂木屋顶上方 180 英尺的空隙燃烧贯穿整座建筑的乔治大厅。火势在城堡的水平和垂直方向快速蔓延，不受抑制。

https://i.dailymail.co.uk/1s/2022/11/18/23/64707607-0-image-a-5_1668813791659.jpg" height="883" width="634" alt="菲利普亲王是去阿根廷旅行，女王在白金汉宫。这是这对夫妇结婚 45 周年纪念日" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

菲利普亲王正在阿根廷旅行，女王在白金汉宫。这是这对夫妇结婚 45 周年纪念日

中午

县消防队正在很难在城堡找到消防栓，因为它们被砾石覆盖（它们被认为太难看而不能展出）。城堡消防队知道消防栓在哪里，但他们在建筑物内灭火。警察在城堡周围的街道上设置了路障，只允许紧急车辆进入。

中午 12 点 04 分

决定在钟楼和切斯特塔建立防火带，以阻止火焰迅速蔓延；铅屋顶的部分被拆除，以使火势向上排放。来自伦敦、牛津郡、萨里郡和白金汉郡的工作人员被召集到温莎。浓烟现在上升到数百英尺。

中午 12 点 30 分

在在圣乔治大厅附近的房间里，安德鲁王子正在使用便携式无线电指挥工人和城堡工作人员抢救绘画、瓷器、书籍和家具。

很快，超过 370 人参与了打捞行动，其中包括皇家骑兵和廓尔喀军团的成员。

伦勃朗、霍尔拜因和卡纳莱托斯，这些构成了世界上最大的私人绘画收藏的核心，是沿着一条人链传递的。大箱子和桌子留给燃烧。

下午 1 点

火是BBC 和 ITN 新闻公告中的头条新闻，因此，数百人驱车前往温莎观看戏剧的展开。

火焰蔓延得很快，因为这座古建筑的许多房间和走廊都挂着挂毯和窗帘——没有一个是防火的。

1.20pm

私人礼拜堂上方的大圆顶倒塌，大火急剧向上爆炸。国家公寓的屋顶也开始倒塌。现场现在有 25 辆消防车。

城堡的负责人吉姆伊斯特伍德少校打电话给该地区的所有搬家公司，让他们派遣他们的货车前往城堡，这样城堡打捞上来的宝物就可以安全带走。很快就有一排车辆等待进入城堡场地。

大火吞噬了古老的建筑，人们拼命抢救无价的艺术品

1.30pm

BBC 皇家记者珍妮·邦德 (Jennie Bond) 从白金汉宫开会后直接驱车前往温莎。她跑向城堡，她意识到她的红色绒面革短靴和 3 英寸细高跟鞋可能不是完成这项任务的最佳鞋类。

珍妮找到她的电影摄制组并加入了与女王的新闻官 Dickie Arbiter 谈话的记者群。他被问及她对火灾的反应并回答说：“如果你看到你的家被烧毁，可能和你的反应一样。非常沮丧。”

1.45pm

人们担心用于授勋和充满无价画作的滑铁卢会议厅将被

绘画管理员 Viola Pemberton-Pigott 回忆说：“你可以听到圣乔治大厅的火焰声，但这里的滑铁卢会议厅完全不透水周围发生的所有混乱，就像处于风暴的中心。'

移除一幅画通常需要两天时间，但是只需 20 分钟即可清理该地段。高高在阳台上的画被匆忙从画框里拿出来，从阳台上掉下来，交给下面等待接住它们的人。

滑铁卢会议厅有一个对女王的孩子有特殊的感情；用查尔斯王子的话说，他们过去常常在 120 英尺地毯下划出的场地上打羽毛球。

下午 2 点

城堡的整个东北翼现在从一楼起着火了，包括厨房和八角形的不伦瑞克塔、国宴厅、深红画房间和绿色客厅的一部分。

两个高大的液压平台上的消防员正在向 50 英尺的火焰中喷水，而在地面上的软管则瞄准目标窗户被热气吹破了。

在院子里，铺上了从国家公寓抢救出来的栗色窗帘，上面放着烛台，一尊青铜半身像女王的肖像和沃尔特·罗利爵士的肖像——头上戴了一顶安全帽。

珍贵的手工艺品被带上搬运车、军用卡车，甚至马箱一名警察陪同每辆车从城堡的一个部分移动到另一个部分。

下午 2 点 30 分

城堡现在有来自七个县的 39 辆消防车和 225 名消防员。很少有这么多车辆到场——自 1973 年以来，整个大伦敦地区仅发生过一次火灾，有 30 多辆出席。

36 个水泵用于排放 150 万加仑的水，这些水从消防栓、附近的泰晤士河、东台地的一个池塘和城堡的 100,000 升游泳池输送。

滑铁卢会议厅的大地毯已经卷起，大约 50 人正试图将它扛在肩上。但是在大家准备好之前，前面的人就出发了，后面的人被拖到地板上。 40 名皇家骑兵士兵被调来接管，踏着地毯前往城堡马厩。

" data-src="/uploads/allimg/221119/0919305S3-4.jpg" height="877" width="634" alt="来自东南部的 39 辆消防车与大火搏斗，尽可能多地保存" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

39来自东南部各地的消防车与大火搏斗，尽可能多地拯救生命

2.45pm

地板和屋顶现在不断倒塌，消防人员不得不匆忙撤离。一名消防员后来说：“我们不得不扔掉规则手册。例如，我们被要求避免在一层喷水，因为这可能会损坏下面漂亮的天花板。我们最终不得不在那个天花板上打个洞。’

救护车服务部门已经设立了医疗救助点，很快就会救治一名腿部骨折的消防员、一名疑似心脏病发作的城堡工作人员以及因被水浸泡而体温过低的消防员。

下午 3 点

当女王穿着绿色外套和惠灵顿靴从白金汉宫乘车抵达时，电视工作人员拍摄。她受到安德鲁王子的欢迎。女王看着满目疮痍，震惊地用手捂住嘴。

消防员 Mick Koza 注意到一名廓尔喀哨兵仍然忠实地守在他的岗位上： “他站在那里值班，城堡在他周围燃烧。他不会为任何人搬家。”

下午 3 点 30 分

王子查尔斯正在从桑德灵厄姆出发，他在那里举办了一年一度的射击派对。

当他接近温莎时，他可以看到烟雾和火光天空。他后来说：‘那是所有画面中最糟糕的画面之一。这让人不寒而栗。”

查尔斯王子本想让戴安娜王妃在这个周末与威廉和哈利一起加入他的行列。但不喜欢射击和桑德灵厄姆的戴安娜告诉她的丈夫，她打算带男孩们去温莎和女王住在一起。

在一系列电话中查尔斯通过电话和信件试图改变戴安娜的想法，争辩说如果她拒绝加入他的行列被公开，将会导致更多关于他们婚姻状况的八卦。但戴安娜不会让步，而是带威廉和哈里去了他们在格洛斯特郡的家海格罗夫。

这场枪战是压垮查尔斯的最后一根稻草。他决定向戴安娜提出合法分居。五天后他们将在肯辛顿宫会面并同意分手。

"https://i.dailymail.co.uk/1s/2022/11/18/23/64709647-0-image-a-8_1668814198349.jpg" height="848" width="634" alt="如何每日邮报报道了灾难" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

每日邮报如何报道灾难

下午 4 点

钟楼和绿色客厅的防火带发挥了作用。消防员确信他们已经控制住了地狱。

整个下午，珍妮·邦德 (Jennie Bond) 都穿着细高跟鞋在山上摇摇晃晃地上下奔向 BBC 的卡车。她及时回到四合院，赶上安德鲁王子向媒体做简报：“女王陛下彻底崩溃了。”她在大楼里，帮忙把东西、艺术品和其他东西拿出来，以防万一。她已经在墙上拍照了 30 分钟。”

安德鲁说，很幸运火灾发生在白天：“如果这发生在晚上，在它发生的地方，我认为我们会损失更多。'

一旦城堡的宝藏被安全移走，女王和工作人员只能眼睁睁地看着大楼燃烧。

dailymail.co.uk/1s/2022/11/18/23/64709651-0-image-a-9_1668814237197.jpg" height="426" width="634" alt="火灾的航拍图像显示了危险到整个城堡" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

火灾的航拍图像显示了对整个城堡构成的危险

5.30pm

超过 50 英尺高的火焰正在向黑暗中喷射从不伦瑞克塔的城垛上看到的天空。它是城堡的最高点，因此包含用于紧急服务的通信天线。无线电联系中断，消防员开始担心他们的一些人可能被困在里面。很快进行了点名，谢天谢地，所有消防员目前都安全了。

晚上 7 点

城堡庭院被泛光灯和火光照亮。三英里外的 M4 上的驾车者可以看到火焰。

对起火原因的调查已经开始，并将持续八天。将仔细筛选瓦砾和灰烬，并将向消防员和城堡工作人员分发 110 多份问卷，以获取当天的详细情况。

8.25 pm

“火包围了”� 消息传给工作人员。一名站在 110 英尺高的梯子上的消防员仍在往城堡里灌水。五名消防员因受伤和吸入浓烟被送往医院。

午夜

蒸汽和烟雾从城堡升起。大火几乎完全被扑灭，但仍有 60 名消防员和 8 辆消防车继续执勤，以防万一发生火灾。五分之一的城堡被毁，共有 105 个房间受损，其中包括九个主要的国事厅。

感谢修复者的快速工作、士兵、志愿者和城堡工作人员，只有两件艺术品被烧毁——一个红木餐具柜和一幅无法及时从墙上取下的非常大的画。

消防员与大火搏斗，直到完全控制住火势

后果

很快，谁应该为修复提供资金的问题引起了激烈的争论，在政府的国家遗产秘书彼得布鲁克表示纳税人将支付之后。

《每日邮报》在火灾发生后的星期一宣布：“现在是艰难时期。数百万人没有工作。女王不自己纳税，纳税人为什么要承担巨额维修费用？”

星期四，对王室来说是一个历史性的时刻, 女王同意为她的私人投资缴纳资本利得税，并为她在兰开斯特公爵领地的钱缴纳所得税。温莎城堡和白金汉宫的部分区域将向公众开放，收入用于支付修复费用。

修复城堡的工作于 1997 年 11 月 20 日低于预算完成，耗资 3600 万英镑，火灾发生五年后的今天，在女王和菲利普亲王结婚 50 周年之际

这项工作在没有超出预算的情况下完成1997 年 11 月 20 日，耗资 3600 万英镑，距火灾发生五年后的今天，也是女王和菲利普亲王结婚 50 周年纪念日。

教堂的一扇新彩色玻璃窗纪念了急救人员所表现出的勇敢精神，上面展示了一名戴着安全帽的工人正在绘画，一名消防员被浓烟包围着扑灭火焰。

一位情绪激动的女王感谢参与修复的人员：“这是我们所希望得到的最好的周年纪念礼物。我无法开始描述让温莎回归对我们意味着什么。’

乔纳森·梅奥 (Jonathan Mayo) 是《泰坦尼克号：一分钟一分钟》(Titanic: Minute By Minute) 的作者，该书由 Short Books 出版。
澳洲中文论坛热点