新西兰香港車房術語


在新西兰


好多時整車,特別係由老一輩嘅整車師傅口中,經常都會聽到一大堆莫名其妙嘅汽車零件術語,如果唔熟悉術語嘅朋友就可能會覺得一頭霧水。呢啲術語其實係因為以前啲師傅直接將英文啲讀音翻譯成中文語音,所以就出現好多奇怪嘅名。下面就同大家分享一下車房常用嘅術語同埋佢哋嘅正確名稱。

(以下內容只供參考,歡迎提供資料修正)
尺   舦連桿   Track Rod
盤   汽缸    Cylinder
遮   活塞    Piston

V牙  飛輪齒環  Fly Whell Ring-Gear
士撻  起動機   Starter
分火  分電器   Distributor
分泵  制動泵   Brake Slave Cylinder
手制  停泊制動器 Parking Brake
水泵  水泵    Water Pump
水滾  過熱    Over Heat
水箱  散熱器   Radiator
水膽  節溫器、節熱器、恆溫器 Thermostat
火位  點火時間  Timing
火咀  火花塞   Spark Plug
包魚  制動卡鉗  Brake Caliper
司筒  汽缸襯套  Cylinder Liner
白金  斷電器   Contact Breaker
灰士  保險絲   Fuse
尾牙  差速器   Differential Assembly
沙樽  貯液-乾燥過濾器 Receiver
冬菇  扭力變換器 Torque converter〔自動波〕
杯士  軸襯    Bushing
波莊  等速接頭  Ball Joint
波箱  變速箱   Gear Box
油門  節流閥   Throttle Valve
油箱  油箱    Fuel Tank
直濕  傳動軸   Propeller Shaft
咳鈎  電壓調器  Voltage Regulator
哇佬  活門、汽門、活瓣 Valve
炭精  炭擦 (發電機內)  Carbon Brush
迫力  制動器   Brake
索制  線圈    Solenoid
爭口  墊片    Gasket
啤令  軸承    Bearing
掃牙  齒輪撞擊  Gear Crush
頂巴  引擎室拉桿 Upper Strut Tower Bar
偈油  潤滑油   Lubricting Oil
軚箱  迴旋走球式 Recirculating Rall Type
搖臂  搖臂    Rocker Arm
腳制  腳踏制動器 Foot Brake
電池  電池    Battery
蓋佬  點火線圈  Ignition Coil
盤頂  汽缸蓋   Cylinder Head
蝦鬚  防傾桿   Anti-roll bars
遮呤  活塞環   Piston Rings
橫濕  傳動軸(前輪驅動) Drive Shaft
橫濕  半軸(尾輪驅動) Half Shaft
頭擔  前懸掛   Front Suspension  
尾擔  尾懸掛   Tail Suspension
總泵  總泵    Master Cylinder / Brake cylinder
黏度  黏度    Viscosity
雞髀  下搖臂   Lower Control Arm
襯轆  張緊輪   Belt Tensioner / Idler Pulley

CV莊 等速萬向節 Constant Velocity Joint
八爪魚 分電器   Distributor
三星針 浮子閥   Float Valve
士必子 點火開關(鎖匙制) Ignition Switch
大力鼓 真空助力器 Brake Booster or Brake Servo
大力鼓 真空輔助泵 Vacuum Servo
大銀幕 擋風玻璃  Windscreen / Windshield
內傾角 內傾角   Kingpin Inclination
天梯牙 齒棒小齒輪式 Rack AND Pinion
比重計 比重計   Hydro Meter / Specific Gravity
水箱水 冷卻液   Coolant
火咀線 高壓線   High Tension Cord
外傾角 外傾角   Camber
打南磨 交流發電機 Alternator
打南磨 直流發電機 Dynamo
老鼠仔 分電臂   Rotor Arm
老鼠尾 恆溫器   Thermostat  
冷凝器 冷凝器   Condenser
吸必打 化油器、汽化器 Car Burettor
快子躉 挺桿    Tappet
和尚頭 球型接頭  Ball Joint
波子軚 迴旋走球式 Recirculating Rall Type
油壓錶 潤滑油壓力指示錶 Oil Pressure Gauge
狗骨頭 防傾桿拉桿 Dog Bone
後傾角 後傾角   Caster
架冷濕 曲軸    Crankshaft
冧迫力 鼓型制動器 Deum Brake
迫力皮 制動片   Brake Pad
迫力喉 制動油壓喉 Brake Pipe
迫力掌 制動掌   Brake Shoe
迫力鼓 制動鼓   Drake Drum
迫力碟 制動碟   Brake Dise
凍Coil  蒸發器   Evaporator
鬼面罩 水箱護罩  Radiator Grille
偈油泵 潤滑油泵  Oil Pump
偈油隔 潤滑油過濾器 Oil Fiter
偈油燈 潤滑油壓力指示燈 Oil Pressure Lamp
偈油錶 潤滑油壓力指示錶 Oil Pressure Gauge
偈躉膠 引擎吸震膠 Engine mounting
絲瓜坑 花鏈    Spline
極力子 離合器   Clutch
電池水 電解液   Electrolyte
電池頭 電池頭   Battery Teminal
電油泵 燃油泵   Fuel Pump
電油喉 燃油管   Fuel Line / Fuel Hose
電油隔 燃料過濾器 Fuel Strainer
電油隔 燃油過濾器 Fuel Filter
電油錶 燃油存量錶 Fuel Gauge
電容器 電容器   Capacitor
蓋佬線 高壓線   High Tension Cord
銅索牙 同步器   Synchronizer
熱度錶 冷卻水溫度錶 Water Temp Gauge
蝴蝶掩 天風    Throttle Body
豬仔腳 連桿    Connecting Rod
輪前束 輪前束   Toe In
輪後束 輪後束   Toe Out
攝嘩佬 氣門間隙調整 Valve adjustment

CAM帶 正時帶   Timing Belt
CAM濕 凸輪軸   Camshaft
冷卻風扇 冷卻風扇  Cooling Fan
冷氣提升 怠速空氣控制閥 IACV - Idle Air Control Valve
前輪角度 前輪角度  Whell Alignmen
迫力總泵 制動線泵  Master Cylinder
風Choke 阻風門   Choke Valve
風扇皮帶 風扇皮帶  Fan Belt
極力子碟 離合器碟  Clutch Dise
盤頂淨口 汽缸蓋墊片 Cylinder Head Casket
轉向系統 轉向系統  Steering System

冷缸運水套 冷缸運水套 Cylinder Jacket
汽車轉向節 汽車轉向節 Spindle
極力子啤令 止推軸承  Withdraw / Release Bearing

碟型制動器 碟型制動器 Dise Brake
離合器總成 離合器總成 Clutch Cover Assembly
點火提前裝置 點火提前裝置 Advance Mechanism

〔譯:蕭南仁.2016年2月15日〕

新西兰汽车

伸缩遮阳棚

新西兰有两个伸缩遮阳棚,一个2.8宽*3米长,有个角有轻微损坏120刀。一个3.5宽*3米200刀 前天19:21 上传 下载附件 (327.51 KB) 前天19:21 上传 下载附件 (385.51 KB) ...

新西兰汽车

Medela Swing单边吸奶器— 9成新

新西兰美德拉丝韵单边吸奶器,购于国内。配件齐全。只用过四五次,之后决定不母乳了所以就闲置了。因为是国内买的,所以送一个电源转换插头。可以东区自取,也可以邮寄。 短信必复。 ...

新西兰汽车

出售躺椅

新西兰可以折叠,多个角度躺着。先到先得 前天19:49 上传 下载附件 (490.69 KB) 前天19:49 上传 下载附件 (497.11 KB) 前天19:49 上传 下载附件 (495.25 KB) 前天19:49 上传 下载附件 (429.22 KB) ...

新西兰汽车

9罐Stage 3 A2奶粉便宜转啦!!

新西兰奶粉转卖!!!东区Pakuranga提货 朋友让我帮她买点奶粉寄回国,但由于我不知道个人是不能自己买奶粉寄回去的,结果现在买了9罐奶粉,没法寄回国了 特此便宜转卖 奶粉于Sylvia Park Chemi ...

新西兰汽车

医用面膜! 械字号!

新西兰奥克兰现货 出可复美, 敷尔佳!!!!!!!!!! 正品!! 械字号!! 不是妆字的!! 白膜已经售空! 还有黑膜!! 可复美还有大量!! 术后修复yyds!! 大家dddd!!!!!! ...

新西兰汽车

转让 Iphone 15, LV包 和 King Size 大床

新西兰iphone 15 Pick- 128g Excellent condition Bought it on Sep 2023, still under the warranty include a mega safe charger Pick up in East Tamaki, Auckland 2024-6-5 21:03:16 上传 下载附件 (170.88 KB) 2024-6-5 21:03:22 上传 下载附件 (1 ...

新西兰汽车

出售宝蓝鹦鹉鱼

新西兰出售宝蓝鹦鹉鱼,青壮年时期,5厘米--8厘米体长,状态良好,活泼好动。好饲养,杂食性。$20/只,有意请电话或者短信,微信联系。东区取货。 前天21:54 上传 下载附件 (22.93 KB) 前天 ...

新西兰汽车

甩卖 King size皮床, 床头柜

新西兰King size 皮床2.4米长,2米宽 - $200 近新 欧式漂亮 床头柜--- 已售。 2024-6-15 12:09:53 上传 下载附件 (296.55 KB) 2024-6-15 12:10:03 上传 下载附件 (552.69 KB) 2024-6-15 12:10:16 上传 下载附件 (517.64 KB) 202 ...

新西兰汽车

苹果14pro 紫色128g 便宜出只要950刀

新西兰美版128g 14pro 紫色 需要配合卡贴使用 所以比较便宜 懂得来 短信预约看机 评论 950就卖了 评论 111 评论 顶 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 ...

新西兰汽车

三星S24 Ultra 开封三天 仅需1880

新西兰新机2499 刚开机两天 用不惯 便宜出售 256g 双卡 钛灰色 几乎全新 短信预约看机 2024-6-9 01:48:20 上传 下载附件 (223.28 KB) 评论 顶 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 评论 111 ...

新西兰汽车

小米到新西兰卖多少?

新西兰评论 就凭能和雷军聊会天还伺候你上车我都想买了 想想和巴菲特聊会天都要几十万或者几百万呢?你这还送个车呢 评论 一个湖北佬有啥了的 你觉得你比他聪明? 评论 和当年的保时泰 ...

新西兰汽车

宝马vs奔驰 suv

新西兰为啥宝马经常有活动,奔驰活动就少… 奔驰会比宝马更保值吗 SUV款 评论 质保3年对比5年,就好理解了吧 评论 全新车吗?奔驰全新车都是一口价了,所以活动也稍微就少了一些 评论 奔 ...

新西兰汽车

极氪也要来奥体啊撸啊

新西兰来吧,一起卷起来,Zeekr X and Zeekr 009 https://www.stuff.co.nz/motoring/350233421/premium-chinese-electric-brand-confirmed-kiwi-launch 评论 我们新西兰高华齐呼:不买Chinese sounding name的电动工业垃圾,要买就买 ...

新西兰汽车

'他妈基卖高楼' 有道路力动平衡吗?

新西兰搜了半天貌似只有远在MT MAUNGANUI才有搜到有道路力动平衡。换了轮胎后同时换了2家轮胎店做动平衡,都是在100-110区间有轻微方向盘抖动(不是大抖动,也找维修厂看过地盘等,基本都说 ...

新西兰汽车

Honda civic type R

新西兰请教各位大神, 2023年款的新的honda civic type R 这个车怎么样啊。 评论 世界最快的前轮驱动车,最高时速270公里每小时。 评论 买这车的不会问这个问题,你问了就别买了,看看其他车吧 ...

新西兰汽车

租车公司推荐

新西兰计划带家人去南岛自驾玩两周,不考虑房车了毕竟乘坐舒适性不好,比较倾向7-8座的商务,大概网上看了看奔驰,起亚和丰田居多,但是租车公司哪家比较好就不清楚了。按照自己比较 ...