澳大利亚歌剧院将在悉尼河滨剧院举办一场普契尼的经典-蝴蝶夫人的表演，仅此一晚。
澳大利亚最伟大的戏剧思想家之一，约翰贝尔执导了这部作品，包括悉尼歌剧院签约歌剧歌唱家，11种乐器的室内乐团以及美轮美奂的服装和舞台场景。 这部超人气的歌剧讲述了被文化，海洋和时间分开的一对恋人的故事。 澳大利亚歌剧院签约的华裔歌剧歌唱家翟慧娟Sharon Zhai首次亮相并担当主要角色蝴蝶夫人CioCio-San。男高音马修.里尔登为美国海军中尉平克顿。
Parramatta公立学校合唱团在节目的当晚，将穿上和服，两次与艺术家一起登台.
20名3至5年级的合唱团的学生，在午餐期间每周排练三次，合唱团协调员Anastacia Isip说孩子们十分积极，愿意在学校放假期间排练。
“我把蝴蝶夫人的歌曲放在CD上让他们带回家，我说'练习，练习，练习'。当假期结束时，他们都记住了台词。
“孩子们都是如此兢兢业业和遵守纪律，但我认为父母一定会非常兴奋！”
蝴蝶夫人，8月18日星期六，晚上7点半，Parramatta河畔剧院。
http://newslocal.smedia.com.au/hills-shire-times/
(译者注：我还搜到一段SBS对她的采访。)
https://castbox.fm/episode/Sharo ... 63446431?country=us
https://www.dailytelegraph.com.a ... a854fb5b7debfaf5257
评论
可惜没空呀。。。
支持华裔歌唱家。
评论
一口气不够长都看不完题目啊
评论
话说为什么只演一场，成本回不来呀
评论
哈哈哈，题目没有用足字数，还有点意犹未尽。
评论
这是个电影么？还“上映”
评论
这是个电影么？还“上映”
评论
有道理。已经更正。
感谢指正！
评论
政治正确的戏
评论
哇，种族歧视的弦绷得紧紧的，你去看过么？
1904年的歌剧啊，那时候连政治正确这个概念还没有诞生呢！
评论
就记得里面有一段经典的非常好听
评论
是是，字数并没有充满，但是每个字都好难念啊，坑坑哧哧我还没看完呢，没气了
评论
嗯我记得SBS采访过她
评论
高雅艺术
评论
好样的
评论
我精简浓缩前的题目是：
首次亮相的华裔女高音歌剧歌唱家翟慧娟携帕拉玛塔公校合唱团小演员共同出演的普契尼意大利著名歌剧蝴蝶夫人澳洲巡演周六将在悉尼河滨剧院上演一晚。
评论
正文就是：如题
评论
哈哈哈哈。。。
评论
“巡演”么？
评论
你这自拟标题彻底画错重点了。
通篇都是讲人家小学生排练上台，只提了一句中国出生的主演。
评论
哈哈，刻意这么做的，被发现了。
目的要提炼突出华裔光辉形象么，原文根本不考虑的。。。。。。
评论
嗯，应该是巡演。
SBS的访谈里有提到。
而且我搜了一下其他澳洲蝴蝶夫人的新闻,似乎已经演过很多场了。
评论
今年春节悉尼歌剧院那场中西合璧的演出翟也有登场的
评论
亚女倒贴白男的戏，恶心至极。乐曲是普契尼最难听的歌剧，没有之一。
评论
... ...
5.2 给下句划分主谓宾：
“首次亮相的华裔女高音歌剧歌唱家翟慧娟携帕拉玛塔公校合唱团小演员共同出演的普契尼意大利著名歌剧蝴蝶夫人澳洲巡演周六将在悉尼河滨剧院上演一晚。”
评论
用现在的眼光看这个剧，情节，主题是不咋地。估计在当时有点市场。
评论
澳大利亚人报中文网 | 国内外时事新闻 | 金融财经 | 教育 | 房产投资
《蝴蝶夫人》飞入澳洲乡村——华人女高音歌唱家翟慧娟的歌剧之旅
翟慧娟（Sharon Zhai）主演的歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）在澳大利亚各地巡演。
The Australian
5:39PM Aug 27, 2018
Heidi Han
2018年的7月至9月，由华人女高音歌剧演员翟慧娟（Sharon Zhai）主演的意大利作曲家普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）在澳大利亚乡村各地巡演，将悉尼歌剧院里演出的经典剧目送到乡村地区观众及学习歌剧的年轻人的家门口，并利用巡演的机会为正在遭受旱灾的澳大利亚农民筹款。
三个月内走遍全国四个州的27个城镇，共32场演出，全部售罄。在巡演即将进入尾声之际，翟慧娟利用仅有的一天休息日的晚上，在悉尼华人女性精英团体Pink Elite主办的一场文化慈善活动上分享了她的感受。
“巡演过程非常艰苦，几乎像游击队一样，打一枪换一炮……之前我回到悉尼只休息了一天，但是由于有两个月没有见我的儿子了，他一直缠着我，所以也没有休息，第二天又走了。”
作为女主角“巧巧桑”（Cio-Cio-San ）的扮演者，翟慧娟说一路演出下来，她的喉咙很疲惫，因为这出经典歌剧的特别之处在于对她的角色的要求很高，几乎需要她一直在舞台上，而且唱段难度高，一直需要高音，“在体力上和情感上的要求都是巨大的。”
Sharon Zhai的“巧巧桑”上妆照 （supplied)
创作于1903年的歌剧《蝴蝶夫人 》讲述了一个美国军官与日本艺妓之间的凄美悲壮的爱情故事，全剧充满了华丽的乐章，包括咏叹调’“晴朗的一天”（One Fine Day）’和哼声合唱（Humming Chorus），以及日本和美国的音乐主题等因素，展现了从恋人的第一次狂喜拥抱到激烈的结局，也是之后的热门音乐剧《西贡小姐》的灵感来源，其艺术魅力跨越时间和文化，影响深远。
翟慧娟说，她一直通过学习希望挑战这个角色，“普契尼如何写这个角色，感情要如何引导？我在舞台上扮演巧巧桑的时候，我就是乔乔桑”，而现实中的自己与巧巧桑有着许多共同之处。
“她是日本人，我是中国人。她与美国人相爱，我自己也有个意大利丈夫，但是我比她要幸福得多。”
出生于中国的翟慧娟毕业于北京中央音乐学院的歌剧表演，2002年来到澳大利亚进修音乐，之后获得悉尼音乐学院的音乐硕士学位。她被澳大利亚政府授予杰出人才签证，在为了爱情远走歌剧之乡意大利8年之后，于2016年全家回到悉尼。
“我返回澳大利亚，是因为我们怀念澳大利亚的阳光，气候，而且怀念这里的多元文化，这里的中餐更地道。还有我们的儿子，我希望他可以学习英文，而不只是中文和意大利语，这些原因都让我们返回澳大利亚。”
“我的经纪人对我说有一个机会，你希望去面试下吗？于是我就去悉尼歌剧院参加了面试。面试大概12点结束，1点多我一进家门就收到经纪人的电话说，你得到了，他们已经说这个角色是你的了，” 翟慧娟说，“这真是梦想成真，我一直希望扮演这个角色，我没有想到会如此顺利。”
（supplied)
幸运的背后是一颗一直没有放弃对歌剧的热爱的心。“我怀孕时，一直试着练习，但是我一张嘴，孩子就在肚子里踢，考虑到可能对他不好我就停了。在孩子两岁后，我觉得我应该要重新唱起来。”翟慧娟说。
在与女高音Tiziana Fabbriccini和Maestro Leone Magiera进行私人学习后，翟慧娟赢得了佛罗伦萨的OMEGA比赛，Foggia的Lucera的’Umberto Giordano’比赛以及Cuneo的Saluzzo的’Magda Olivero’奖。她说：“你永远不会完全忘记，即使你换职业了。许多歌剧演员换工作了，但是音乐永远都是你生命中的一部分，会一直跟着你。”
翟慧娟协助社区慈善筹款活动。
“澳大利亚重视从小培养和熏陶起对艺术的鉴赏，这也有助于个人的健康”，新州文化艺术规划厅执行总监伊丽莎白（Elizabeth W. Scott）在这场庆祝《蝴蝶夫人》歌剧巡演成功的社区慈善酒会上表示。
她说，歌剧是通过音乐叙事与听众沟通的最壮观的方式之一，而通过澳大利亚歌剧院的歌剧巡演，许多乡村地区和偏远地区孩子得以有机会与这些歌剧明星站在同一个舞台上，向他们学习——一些从当地社区中选拔出的儿童合唱团也参加了巡演。
这是主办方Pink Elite，一个旨在凝聚不同领域的杰出女性，发扬女性社会和职业参与力和领导力，回馈社会的社区组织，继3月份举办三八国际妇女节“当代女性, 改变世界”专题论坛，和6月参办“为癌症而舞”公益筹款活动之后又一项文化公益慈善活动。当晩慈善拍卖所筹得的三千元善款全数捐给“反家暴女性之家”Mary’s House和新州癌症基金会Cancer Council NSW。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
