联邦2014预算： 家庭主妇失去每年大约4171澳元福利（FTB）
http://cdn.newsapi.com.au/image/v1/external?url=http://content6.video.news.com.au/E1Mmx2bTrqFYTAP_XiB_WFxDMep0FfQC/3Gduepif0T1UGY8H4xMDoxOjBtO_wVGe&width=650&api_key=kq7wnrk4eun47vz9c5xuj3mc
注意啦： 福利时代结束了。 财长Joe Hockey在新的预算案中表明如果单一经济支柱的家庭（single breadwinner families）收入超过10万澳元 或者他们最小的小孩达到6岁，他们将失去每年大约4171澳元福利（from FTB）。这是野蛮坎地掉中产阶级的福利。
在这一预算案，退休人士，自筹资金退休人士，高收入人士和家庭，以及当前从FTB获得款项的家庭将遭受大的打击。
每一个澳洲家庭（大约170万澳元家庭）当前从FTB A和B获得的福利，但是他们将会面临福利金跟通胀指数的联动被冻结两年（will face a two-year freeze on the indexation of cash payments）。
但是一个新的750澳元福利金会给予单亲家庭，如果他们的小孩年龄在6到12岁。这会减少对他们的影响。对于每个符合条件的家庭，FTB A每年补偿从最多726澳元降到600澳元； FTB B亦会从354澳元砍到300澳元。 这是名副其实的“砍$(刀)”
财长Joe Hockey强硬的家庭医疗政策将会从中低收入家庭在四年左右砍掉惊人的69亿澳元福利。
呼吁建立"文化变革"，我们的财长Hockey先生(曲棍球先生)说，我们的子孙后代不应被期望去承担这些国家负担不起的政策的代价。
Hockey先生说：“福利时代结束了。 需要替换掉，但不是严峻紧缩的时代，而是充满机会的时代！”
“作为澳村人， 我们村民不应该（学美国大哥那样：）留下糟糕的担子给我们的后代。 那是不公平的。 那不是我们一贯的原则。 我们是国家的卫士而不是挖墓人（We are a nation of lifters, not leaners.）”
Stephanie and Adam Ross, and Eliza, 19 months, and Olivia, 5 months. Stephanie is a stay-at-home mum. Source: News Corp Australia
FTB B福利发起自霍华德政府，是为了福利支持传统的单一经济支柱的家庭（single breadwinner families）。 但是在这个最大FTB B的变革，如果年收入超过10万澳元，你将失去这项福利补贴。
这项福利当前的界限是15万澳元年收入。 新的界限（10万澳元）将会在明年（2015）7月一日生效。
当前FTB B福利支持小孩到18周岁，但是如果你的最小小孩达到6岁，你会失去这项福利。政府希望值此引导家庭主妇回归工作（增加税收：）。
Hockey先生说：“在家相夫教子（或相妇教子）是每个父母的选择，但是福利支持是有限度。”
“我们必须知道，如果一个人从政府收到一份福利，那么代表这份福利是从另一个村民口袋来的”
但是小孩已经超过6岁的父母在FTB B福利撤回之前，可以申请两年的宽限期。大家庭福利金从原来的3孩家庭改成4孩家庭。
举一个最糟糕的例子，一个三口家庭，妈妈在家带孩子，爸爸年收入10万澳元，那么这个小家将失去每年4844澳元的福利金。
通过这项福利刀砍，阿宝政府能节省三亿七千九百万澳元。 在未来四年，政府总共带来12亿的财政节省。
长此以往，50万澳元家庭将会收到影响。 这个阿宝政府能减少19亿澳元的开支。
这个最大的节省，会给百万家庭带来绝望的影响。
原文连接：
http://www.couriermail.com.au/business/federal-budget-2014-stayathome-mums-to-lose-4171-a-year-in-family-tax-benefits/story-fnihpj8r-1226916572637
欢迎轻拍
评论
two-year freeze on the indexation of cash payments
是福利金跟通胀指数的联动被冻结2年
评论
10W的家庭没这几千应该问题不大吧
评论
正规新闻稿子请不要用刀来代替$，可以说4171澳元
评论
谢谢版主 等下更正
评论
这个是本次预算的第一狠招，专治穷人的。我在令一帖里也有重点说明
评论
看来又要改了
请帮忙修正视频链接
评论
新闻不要放视频了，有兴趣的同学点链接过去看就可
评论
10万收入到手7.5w都不到， 在砍掉4千多， 相当于少了5%， 还是砍得蛮多的。
评论
这是用机器翻译的吗？读起来很费劲
评论
4171澳元也是一笔不小的收入啊
评论
曲棍球
评论
我们必须知道，如果一个人从政府收到一份福利，那么代表这份福利是从另一个村民口袋来的”
评论
什么是“可以申请两年的宽限期”？ 没看明白
评论
不多，只是生活质量降一点而已，宁愿降一点，还是保证其他家庭收入更低的基本生活所需。
评论
看来坐船来的难民比澳村的村民生活的要好，起码看医生不用花钱。
评论
不是机器 是人脑翻译
中文水平差而已
评论
哦，改改就好，看来你是希望以比较幽默的方式翻译新闻
评论
评论
挺好的，知道曲棍球怎么打吗？
这和广大民众的愿望是一致的--使劲抽。
评论
评论
评论
以前福利到手多少钱， 变化以后到手多少钱，
现在也没更说明清楚。
另外福利是不算在收入里面的吧。。
评论
不错，翻译的挺好的，都看懂了
一个频道的
评论
100K, before or after tax?
评论
before
评论
评论
翻译挺好的，还很幽默呢， 曲棍球先生，还有砍刀~~~
评论
一直觉得这个ＦＴＢＢ很搞笑的，一方工作收入不到１５万可以拿，双方工作１１万就不能拿，双手双脚支持砍掉。
评论
我一直觉得这个定的太高，应该家庭5W就不能拿，然后继续看病不要钱，福利一定要保证人人都能活下去，但一定不能做锦上添花的事情。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联